प्रस्तावना

शुरुआत इस बात से करनी चाहिए कि मुझे इस कार्यक्रम के बारे में अपने बड़े दोस्तों से पता चला। मैं उनकी उत्साहपूर्ण समीक्षाएं सुनती थी, हैरान होती थी और प्रेरित होती थी। मुझे याद है कि मैं तब अपनी रसोई में बैठी थी और यह सब मुझे किसी सोने से पहले की कहानी जैसा लगता था, जो किसी समानांतर दुनिया में मौजूद है। यह कहना जरूरी है कि मैं 10 हजार की आबादी वाले शहर से हूं और मेरे या मेरे माता-पिता के पास यात्रा करने के ज्यादा अवसर नहीं थे। और मैं तब केवल 8वीं-9वीं कक्षा में थी, जबकि यह कार्यक्रम केवल छात्रों के लिए है। इसलिए, अमेरिका की यात्रा केवल एक दूर का सपना बनी रही।

जब मैंने विश्वविद्यालय में प्रवेश लिया, तो मैंने अन्य प्रतिभागियों की और अधिक कहानियां सुनना शुरू किया (YouTube का धन्यवाद) और यह महसूस करना शुरू किया कि यह सब वास्तविक है। कार्यक्रम के माध्यम से यात्रा करने का मेरा सपना अपने आप एक लक्ष्य में बदल गया। अन्य लोगों के अनुभव ने मेरी बहुत मदद की।

परिणामस्वरूप, यह ध्यान देने योग्य है कि इन लोगों ने ही मुझे ऐसा सपना दिया, सब कुछ एक सामान्य बातचीत से शुरू हुआ। शायद, अगर संचार न होता तो मैंने इस कार्यक्रम के बारे में एक बार भी नहीं सुना होता। और मुझे उम्मीद है कि मैं अमेरिका में ऐसे लोगों से मिलूंगी जो मुझे किसी दूसरी 'कहानी' के लिए प्रेरित कर सकें।

मैं तुरंत बता दूं कि यहां मैंने मुख्य रूप से अपने स्कूल या दैनिक जीवन के उदाहरण दिए हैं, क्योंकि मेरे पास अभी तक एक्सचेंज प्रोग्राम में भाग लेने या विदेश में रहने का कोई अनुभव नहीं है। और इस यात्रा के लिए मेरा लक्ष्य इतनी कहानियां इकट्ठा करना और इतना कुछ अनुभव करना है कि अगले निबंध में, चाहे वह किसी भी विषय पर हो, मैं केवल इस यात्रा की कहानियों का उपयोग कर सकूं।

दुनिया के विभिन्न चित्रों के बारे में

जब तक हम किसी चीज का नाम नहीं लेते, वह अस्तित्व में नहीं होती। तदनुसार, एक विशिष्ट भाषा दुनिया की एक विशिष्ट तस्वीर प्रस्तुत करती है। और दूसरी भाषा सीखते समय भी हम अक्सर अपनी मातृभाषा पर आधारित होते हैं, हम उसका अनुवाद करते हैं जो हमारी भाषा में है। हालाँकि, एक दूसरी भाषा हमें अलग तरह से सोचना सिखा सकती है। उन्हीं मोडल क्रियाओं को लें, केवल एक रूसी "dolzhen" (must) के लिए have to, must, should, ought to, need, be to आदि हो सकते हैं।

एक और उदाहरण - अंग्रेजी भाषा में salary और wages शब्द हैं। हमारे लिए, वास्तव में, उनमें कोई अंतर नहीं है। वेतन और वेतन। हालाँकि, बोलने वालों के लिए पहला आराम और स्थिरता का स्वाद देगा, जबकि दूसरा अस्थिर कमाई से जुड़ा है।

एक्सचेंज प्रोग्राम भाषा को 'महसूस' करने का एक अवसर है। एक भाषाविद् के रूप में मेरे लिए यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

एक और उदाहरण। मैं अभी अनुवाद सिद्धांत पर एक शोध पत्र लिख रही हूँ। इसका शीर्षक है "Does hybrid work actually work?"। मुझे शीर्षक से ही अनुवाद करने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। बात यह है कि जहाँ अमेरिकियों के लिए hybrid work अपेक्षाकृत पुरानी अवधारणा है, वहीं हमारे यहाँ महामारी के दौरान ही इसका सामना करना पड़ा (अपवाद, शायद, प्रोग्रामर हैं), इसलिए अभी तक ऐसा कोई शब्द नहीं है जो हमारी भाषा में बस गया हो।

मैं क्या कह रही हूँ? मैं यह नहीं कह सकती कि मैं अमेरिका में क्या जानना चाहती हूँ, क्योंकि मुझे शायद इसके अस्तित्व का भी पता नहीं है। जैसा कि Smash mouth गाते हैं - You’ll never know if you don’t go.

पहचान

एक बार मैं समर कैंप गई थी। यह कहना कि मेरे लिए यह कठिन था, कुछ भी नहीं कहना है। हमारा हर मिनट निर्धारित था, सब कुछ हमारे लिए तय किया गया था। अधिकांश लोगों को यह बहुत पसंद आया, क्योंकि इससे वे बोर नहीं होते थे।

हालाँकि, मैं खुद को बंधा हुआ महसूस कर रही थी, मेरे पास अपने लिए समय नहीं बचा था। उस पल मुझे एहसास हुआ कि मेरे लिए स्वतंत्रता और अकेले समय बिताना बहुत महत्वपूर्ण है। इससे पहले मैं खुद को बहिर्मुखी (extrovert) मानती थी, लेकिन जैसा कि पता चला, मेरी सामाजिक बैटरी दूसरों की तुलना में बहुत कमजोर है।

और कोई भी यात्रा, जिसमें आप जीवन की स्थितियों को मौलिक रूप से बदलते हैं, आपको खुद को समझने में मदद करती है। कुछ लोग कहेंगे कि वे आपको बदल देते हैं। मैं सहमत नहीं हूँ। ऐसी यात्राएं आपको खुद के करीब लाती हैं, इसलिए "नए आप" की भावना पैदा होती है। लेकिन यह हमेशा आप में था।

खुद को जानना स्वतंत्रता देता है। आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं, और यह आपको बिना किसी पछतावे के उन चीजों को छोड़ने का अवसर देता है जो आपके लिए प्राथमिकता नहीं हैं।

अमेरिका जाकर, मैं अपने परिवार से, हर उस चीज से बहुत दूर रहूंगी जिसके मैं आदी हूँ। ऐसी स्थिति में, आपको उन सवालों को हल करना होगा जो सामान्य परिस्थितियों में उत्पन्न नहीं होते। आप न केवल अपने कम्फर्ट ज़ोन से बाहर निकलते हैं, बल्कि आपको वहां से बाहर फेंक दिया जाता है। और यह व्यक्तिगत विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण है (मुझे लगता है कि यहां कुछ भी समझाने की जरूरत नहीं है, बहुत सारे लेख लिखे गए हैं)।

संस्कृतियों का टकराव

एक्सचेंज प्रोग्राम का अगला पहलू संस्कृतियों का टकराव है।

मेरी अंग्रेजी शिक्षिका, माया डोरोनिना, ने किसी तरह हमारे जिमनेजियम में मूल भाषा बोलने वाले शिक्षकों की यात्रा का आयोजन किया। मेरी भूमिका हमारे शहर और सामान्य रूप से संस्कृति के बारे में जानकारी तैयार करने की थी, या अधिक सटीक रूप से, अमेरिकियों द्वारा धारणा के लिए इस जानकारी को व्यवस्थित करने की थी। यह मेरे लिए अपनी परंपराओं और इतिहास को सीखने के लिए एक धक्का बन गया। वैसे, अमेरिकी भी ऐसा ही कर रहे थे।

जिस क्षण हम संगीत, खेल, पारंपरिक व्यंजन साझा कर रहे थे और सामान्य तौर पर जीवन के प्रति दृष्टिकोण पर चर्चा कर रहे थे - उस क्षण मैंने देखा कि हम कितने अलग हैं। स्कूल के लिए कपड़े चुनने और करों का भुगतान करने जैसी छोटी-छोटी बातों में भी।

ऐसी विपरीत स्थिति में मैंने अपनी राष्ट्रीय पहचान को पहले से कहीं अधिक महसूस किया।

इस प्रकार, एक्सचेंज प्रोग्राम हमें न केवल अन्य संस्कृतियों को सीखने के लिए, बल्कि अपनी खुद की संस्कृति को सीखने के लिए भी प्रेरित करते हैं।

काम और वित्त

यह कहने की भी जरूरत नहीं है कि इस कार्यक्रम में पैसा मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। यह मुख्य कारणों में से एक है। हालाँकि, यदि आप गहराई से देखें, तो यह केवल मात्रात्मक लाभ नहीं है।

इस गर्मी में मैंने 1 डॉलर प्रति घंटे पर काम किया। अमेरिका में मुझे 15 डॉलर + टिप्स (जो कहानियों के अनुसार, वहां बहुत अच्छे हैं) मिलेंगे। मैं यह नहीं कह सकती कि जब मुझे अपना पहला pay-check मिलेगा तो मुझे कैसा महसूस होगा (मुझे विश्वास है कि ऐसा होगा), लेकिन कुछ अनुमान हैं।

मैं अपने श्रम और अपने समय के मूल्य की भावना से शुरुआत करूंगी।

मैं पहले से ही एक मैनेजर के सहायक के रूप में पार्ट-टाइम काम कर रही हूँ। मुझे काम के घंटों के लिए भुगतान मिलता है। लेकिन कभी-कभी मैं टाइमर रोक सकती हूँ और किसी कार्य को पूरा करना जारी रख सकती हूँ, सिर्फ इसलिए कि मुझे लगता है कि मैंने इस कार्य पर बहुत अधिक समय बिताया है, कोई और इसे तेजी से कर सकता था, आदि। स्पॉइलर - आमतौर पर यह सिर्फ मेरा आत्मविश्वास की कमी है।

मैं इस कार्यक्रम के दौरान अपने आप से अपनी अत्यधिक मांगों से कम से कम आंशिक रूप से छुटकारा पाना चाहती हूँ और अपने समय को अधिक महत्व देना चाहती हूँ।

मैंने अपने लिए सबसे मूल्यवान बिंदु का खुलासा किया है, लेकिन सामान्य तौर पर इस श्रेणी में बहुत कुछ आता है: अमेरिका में सेवा क्षेत्र में काम के संगठन को जानने की इच्छा; माता-पिता से वित्तीय स्वतंत्रता की भावना; बेलारूस में नौकरी के लिए आवेदन करते समय रिज्यूमे में एक बड़ा प्लस; तनाव के प्रति प्रतिरोध; वित्त का वितरण; जिम्मेदारी, आत्मनिर्भरता, आदि।

लोग

मेरी माँ एक सुपर मिलनसार व्यक्ति हैं और उनका सामाजिक दायरा व्यापक है। मैं इसके 2 मुख्य कारण बताती हूँ:

1. वह एक बहुत ही खुली और ईमानदार व्यक्ति हैं, उनमें कोई पूर्वाग्रह नहीं है और वह सामान्य रूप से संचार बनाना जानती हैं।

2. उनका मुख्य काम मेहमानों का स्वागत करना है (हमारा पारिवारिक व्यवसाय एक कृषि-फार्म है)। तदनुसार, उनके कुछ करीबी दोस्त अतीत में सामान्य मेहमान थे।

परिणामस्वरूप, यदि वह लिथुआनिया, लातविया, स्वीडन और जर्मनी (यह सूची लंबी हो सकती है) जाने का फैसला करती हैं - तो उनके पास रुकने और मिलने के लिए कोई न कोई होगा। जब उन्होंने स्नोबोर्डिंग सीखने का फैसला किया - तो उन्होंने 5 मिनट में अपने लिए एक कोच ढूंढ लिया। जब मैं कॉलेज में प्रवेश के बारे में सोच रही थी - तो वह मेरे लिए एक अधिकारी के साथ बैठक आयोजित करने में सक्षम थीं। और इसी तरह।

मैं क्या कह रही हूँ? मेरी माँ नेटवर्किंग के मामले में गुरु हैं। वह हमेशा किसी व्यक्ति से उसके बारे में ईमानदारी से पूछेगी, अपने बारे में बताएगी। और यह आसानी से कुछ और में बदल सकता है। नतीजतन, जब कोई समस्या आती है, तो वह परिचितों के दायरे में समाधान ढूंढ सकती है, सलाह के लिए उनसे संपर्क कर सकती है। दूसरी ओर, उन्हें भी ऐसे प्रस्ताव मिल सकते हैं जिनकी उन्हें उम्मीद नहीं है। कुछ लोग इसे "किस्मत" कहते हैं। लेकिन यह सिर्फ कुशल नेटवर्किंग है (भले ही कभी-कभी अनजाने में)।

मैं कारणों पर वापस आती हूँ।

पहला - सॉफ्ट स्किल्स के बारे में। अमेरिका में सेवा क्षेत्र में काम करते हुए, मैं निश्चित रूप से उन्हें विकसित करूंगी, मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा :) साथ ही यह संचार (अंतर-सांस्कृतिक सहित) के बारे में मेरे सैद्धांतिक ज्ञान को व्यवहार में लाने का एक अवसर है।

दूसरा कारण - दिलचस्प लोगों से मिलने की जगह। इस कार्यक्रम के लिए दुनिया भर से छात्र आते हैं। इसके अलावा, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि ये बहुत महत्वाकांक्षी, जीवन के प्रति उत्साही लोग हैं। मेरे लिए यह सबसे महत्वपूर्ण है। क्या कहें, इस समय तक मैं पहले ही 8 बेहतरीन लोगों से मिल चुकी हूँ, जो या तो कार्यक्रम के माध्यम से जाने वाले हैं, या पहले ही इसे पूरा कर चुके हैं। और मैंने अभी-अभी नियोक्ताओं के साथ पहला साक्षात्कार दिया है। आप कल्पना कर सकते हैं कि कार्यक्रम के अंत तक मेरा सामाजिक दायरा कितना बढ़ सकता है।

फिल्मों में, मुख्य पात्र की हमेशा दूसरे लोग मदद करते हैं। खैर, इस मामले में फिल्में बिल्कुल भी झूठ नहीं बोलती हैं।

निष्कर्ष में, मैं कहूंगी कि मैं इस कार्यक्रम के मूल्य को पूरी तरह से तभी समझूंगी जब मैं घर वापस आऊंगी। और मुख्य कारण भी।