कुछ मजेदार अवलोकन...

अक्सर "Have a good day", "Have a good morning" आदि के बजाय "Have a good one" अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है। मुझे यह जानने की उत्सुकता हुई कि यह कहाँ से आया है, और यहाँ एक भाषाई मंच से कुछ दिलचस्प पोस्ट दिए गए हैं:

"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?

If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.

If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.

If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.

If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."

"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."

इसके अलावा, "all set" का उपयोग लगभग किसी भी चीज़ के लिए बहुत बार किया जाता है, "OK" से कहीं अधिक। यह अजीब है कि न्यूयॉर्क के परिचितों ने यह अभिव्यक्ति बिल्कुल नहीं सुनी है! (मैं मैसाचुसेट्स में था)।

"अनुवादक का झूठा मित्र" (false friends) जैसी एक अवधारणा है (ऐसे शब्द जो दो भाषाओं में समान लगते हैं लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं - जैसे accurate, intelligent)। मैं हमेशा उपकरणों को "tools" के बजाय "instruments" कहता था।

मैं बहुत हैरान था जब मैंने किसी के फ्रिज में रूसी भाषा में "Coca-Cola" लिखा हुआ एक डिब्बा देखा। पता चला कि यह ओलंपिक के लिए विभिन्न भाषाओं में नामों वाली डिब्बों की एक श्रृंखला थी।

एक अमेरिकी परिचित ने बताया कि वह नशे की 4 अवस्थाएँ जानता है:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

ऐसे मामलों के बारे में हर कोई बहुत सारी कहानियाँ सुना सकता है जब आप रूसी में बात कर रहे होते हैं और सोचते हैं कि कोई नहीं समझ रहा है, लेकिन असल में ऐसा नहीं होता। यहाँ उनमें से एक है (जो व्लाद के साथ हुआ)। बोस्टन में, एक आदमी जो अपने परिवार के साथ था, उसने उससे अंग्रेजी में पूछा कि कहीं कैसे जाना है। व्लाद ने समझाया और उसी दिशा में उनसे आगे निकल गया, कैमरे पर शूट करने के लिए एक पुल पर रुक गया। जब परिवार उसके पास से गुजर रहा था, तो आदमी ने दूसरों से कहा, "क्या बेवकूफ है, बता नहीं सकता था कि वह खुद भी वहीं जा रहा है।" जवाब था, "तुम खुद बेवकूफ हो।"

मैंने इसके बारे में कहीं लिखा था - बड़ी कुकू घड़ियों को "Grandfather's clock" कहा जाता है। शुरुआत में, जब तक यह स्पष्ट नहीं हुआ कि यह एक सामान्य नाम है, काम पर मुझे बहुत सावधानी बरतनी पड़ती थी जब "Grandfather's clock" को ले जाने के लिए कहा जाता था - मुझे लगा कि यह एक पारिवारिक विरासत है।

और कुल मिलाकर, एक मूवर (mover) के रूप में काम करने के बाद, मैं जानता हूँ कि सभी फर्नीचर को क्या कहा जाता है, मैं "खींचो-धकेलो" जैसी सभी क्रियाओं को जानता हूँ और निश्चित रूप से मुझे यह कहने में कोई समस्या नहीं होगी कि मुझे वह लड़की पसंद है जो फुटपाथ पर चल रही है, जबकि तुम ट्रक में बगल से गुजर रहे हो -)