मैंने साक्षात्कार के सबसे दिलचस्प उदाहरणों को एक जगह इकट्ठा किया है, मुझे नहीं लगता कि दोस्तों को कोई आपत्ति होगी।

--1--

C: नमस्ते!

मैं: आप कैसे हैं! (बिना सोचे, उसके पूछने का इंतज़ार किए बिना, मैं उसे DS-2019 थमा देता हूँ!)

C: आप कैसे हैं?

मैं: काफी अच्छा

C: (कुछ सुना नहीं और फिर से पूछता है) आप कैसे हैं?

मैं: मैं ठीक हूँ!

C: ठीक है, क्या ये दस्तावेज़ आपके हैं? (मेरे फॉर्म, फोटो दिखाता है)

मैं: हाँ

C: क्या आप सुनिश्चित हैं?

मैं: हाँ!

C: आप कहाँ काम करने जा रहे हैं?

मैं: M.P.company,Ww,NJ.

C: NJ राज्य का गवर्नर कौन है?

मैं: ??? मुझे माफ़ करें? मुझे याद नहीं है!

C: और अमेरिका का राष्ट्रपति कौन है?

मैं: B. ओबामा!

C: ठीक है, और आप क्या पढ़ते हैं?

मैं: (मैंने 'कहाँ' सुना) कज़ान कोऑपरेटिव इंस्टीट्यूट

C: नहीं! मेरा मतलब है कि आप क्या पढ़ते हैं??

मैं: ओह, अर्थशास्त्र!

C: रूस में अर्थशास्त्र मंत्री कौन है?

मैं: उह... जर्मन ग्रेफ!

C: बहुत अच्छा। आपकी अंग्रेज़ी अच्छी है। और आपकी पसंदीदा फिल्म कौन सी है?

मैं: (जो भी दिमाग में आया बोल दिया) कॉमेडी – होम अलोन!

C: ओह, आपका मतलब होम अलोन है। क्या आपको यह वास्तव में पसंद है?

मैं: हाँ! (मुझे यह बहुत पसंद है)

C: ठीक है, आपको अपना वीज़ा मिल जाएगा! सब कुछ ठीक है! आपकी गर्मियाँ अच्छी रहें!

मैं: अलविदा! (मैं वैसे खड़ा नहीं था जैसे सिखाया गया था – सीधा, बल्कि खिड़की पर झुक गया था)

C: आपकी गर्मियाँ... बाकी मैंने नहीं सुना क्योंकि मैं बाहर निकलने के लिए चल पड़ा, नहीं, दौड़ पड़ा!

--2--

-अधिकारी: नमस्ते

-मैं: नमस्ते (मुस्कुराते हुए!!!)

-O: तो... मुझे देखने दो... आप एक एक्सचेंज छात्र हैं, है ना?

-M: हाँ, सर

-O: और आप अमेरिका में क्या करने जा रहे हैं? क्या आप काम करने जा रहे हैं?

-M: मैं एक इतालवी रेस्तरां में वेट्रेस के रूप में काम करने जा रही हूँ। आप हँस सकते हैं, लेकिन वेट्रेस के रूप में काम करना मेरे जीवन के सपनों में से एक रहा है। वास्तव में, हर बार जब मैं अपने माता-पिता या दोस्तों के साथ रेस्तरां में होती हूँ, तो मैं वेटर की जगह पर होना चाहती हूँ।

-O: (अधिकारी वास्तव में हँसता है) खैर, यह एक कठिन काम है, मेरा विश्वास करो!

-M: हाँ, मैंने इसके बारे में सुना है। खैर, मुझे इसे आज़माने का मौका मिलेगा!

-O: आप कहाँ पढ़ते हैं?

-M: (फिर एक सुंदर इशारे के साथ छात्र आईडी, रिकॉर्ड बुक, विश्वविद्यालय से प्रमाण पत्र निकाले जाते हैं और अल्मा मेटर की प्रशंसा शुरू होती है) मैं रूसी-फ्रेंच विश्वविद्यालय के कार्यक्रम में नामांकित हूँ, जिसका अर्थ है कि मैं NN के भाषाई विश्वविद्यालय में एक छात्र हूँ, जहाँ मैं फ्रेंच और अंग्रेज़ी पढ़ती हूँ, और NN राज्य विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्र विभाग में हूँ। इसीलिए जब मैं दो साल में स्नातक करूँगी तो मुझे दो डिप्लोमा मिलेंगे!

-O: (व्यावसायिक रूप से रिकॉर्ड बुक को पलटता है, छात्र आईडी पर स्टैम्प देखता है) मैं समझ गया... बहुत अच्छा... क्या मैं आपके पिछले वीज़ा वाले पुराने पासपोर्ट को देख सकता हूँ? यह नया वाला है, है ना?

-M: हाँ, आपके पास जो पासपोर्ट है वह नया है, क्योंकि पुराना वाला पहले ही समाप्त हो चुका है। यह मेरा पुराना पासपोर्ट है। (पुराना विदेशी पासपोर्ट दिया जाता है, अधिकारी इसे पलटता है, पुराने अमेरिकी वीज़ा पर “Canceled without prejudice” स्टैम्प लगाता है)। जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने अपने जीवन में बहुत यात्रा की है। मैं कई बार यूरोप गई हूँ: जर्मनी और फ्रांस। मेरा दृढ़ विश्वास है कि यात्रा करना दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ है! इंसान अन्य संस्कृतियों, मानसिकता को जानता है, नए दिलचस्प लोगों से मिलता है और भाषा का अभ्यास करता है। केवल माहौल बदलने के लिए ही यात्रा पर जाना सार्थक है!

-O: ठीक है, खैर... धन्यवाद, आपके दस्तावेज़ ठीक हैं, सब कुछ ठीक है और आप कुछ दिनों के भीतर अपना वीज़ा ले सकते हैं। शुभकामनाएँ और आपकी यात्रा सुखद हो!

-M: धन्यवाद। अलविदा!

--3--

C: शुभ प्रभात। (मुश्किल से मेरी तरफ देखा, कागज़ों में खोजते हुए)

मैं: शुभ प्रभात। (चौड़ी मुस्कान के साथ।)

C: समर वर्क एंड ट्रैवल, सही?

मैं: सही।

C: तो, पिछली गर्मियों में आप...? थे

मैं: टेनेसी, चट्टानूगा। (अत्यंत ईमानदार चेहरा)

K: माफ़ करें?..

मैं: टेनेसी!

C: ओह, ओह, ठीक है, मैं समझ गया। टेनेसी। पिछली बार आप देर से लौटे थे....

मैं: (दिल धड़कने लगता है, बुरे विचार आने लगते हैं, मुस्कान बनाए रखना कठिन होता जा रहा है)।

K: ....अक्टूबर, 15... सही?

मैं: हाँ, सर।

K: आपने कुछ कक्षाएं छोड़ दी थीं, सही? (धमकी भरे और दबाव के साथ)

मैं: मैं अपना संयम बनाए रखती हूँ और... अचानक आश्चर्यजनक रूप से शांत स्वर में बोल पड़ती हूँ: नहीं!

K: (चेहरे पर उलझन) – नहीं??? लेकिन आपकी कक्षाएं शुरू होती हैं....?

मैं: ओह, ज़रूर, 1 सितंबर को। लेकिन पहले दो महीने हमारा शेड्यूल काफी अस्थिर रहता है, कक्षाएं बहुत गंभीर नहीं होती हैं। मेरे लिए छूटा हुआ काम पूरा करना मुश्किल नहीं था। इसलिए, मुझे कोई समस्या नहीं हुई। (फिर से ईमानदार आँखें।)

K: ठीक है.... (फिर से कागज़ों में खोजते हुए, लगता है जवाब उसे संतुष्ट कर गया)। तो, आप एक बार अमेरिका का दौरा कर चुके हैं। आप इसे दोबारा क्यों करना चाहते हैं?

मैं: (मैं इस सवाल के लिए तैयार थी और मैंने एक लंबा भाषण तैयार किया था कि यह मुझे अपनी अंग्रेज़ी सुधारने की अनुमति देगा, कि यह मेरे भविष्य के करियर में मदद करेगा, क्योंकि मेरी विशेषज्ञता "यूएसए और कनाडा" है, आदि) मैंने एक गहरी सांस ली और.... अचानक बोल पड़ी: - मैंने बस इसका आनंद लिया। मुझे यह पसंद है! (चेहरे पर सरल अभिव्यक्ति) यहाँ मुझे एहसास होने लगता है कि मैंने फिर से बकवास की है और रुकने का समय आ गया है.... लेकिन मैं अभी भी अपना संयम बनाए हुए हूँ। अभी भी मुस्कुरा रही हूँ।

K: (मेरे आश्चर्य के लिए, चेहरे की अभिव्यक्ति ऐसी है जैसे उसने किसी और जवाब की उम्मीद नहीं की थी) - ठीक है! इस गर्मी में आप कहाँ जा रहे हैं?

मैं: मैरीलैंड।

K: ठीक है। क्या आप मुझे अपना छात्र टिकट दिखा सकते हैं? (मुझे लगता है कि उसने बिल्कुल यही कहा था, मुझे याद नहीं है। लेकिन मैं समझ गई कि यह किस बारे में है और मैंने छात्र आईडी निकालने की कोशिश की।)

मैं: यह रहा। (मैं छात्र आईडी देती हूँ)।

C: ठीक है... (जांचता है और अचानक भौहें सिकोड़ने लगता है – मैं पहले से ही ठंडे पसीने में हूँ, तनाव में किसी चाल का इंतज़ार कर रही हूँ, हालाँकि डरने की कोई बात नहीं थी – मैं वास्तव में एक छात्रा हूँ)। क्या आप दूसरे वर्ष की छात्रा हैं?

मैं: नहीं, मैं चौथे वर्ष में हूँ...

K: ओह!!! ओ’केaaaay!!! वे इन स्टैम्प को एक-दूसरे के इतना करीब लगाते हैं कि मैं मुश्किल से देख पाता हूँ।

मैं: (मैं एक घबराहट भरी हँसी दबाती हूँ, नसें चरम पर हैं। मैं विश्वविद्यालय से प्रमाण पत्र भी देने का फैसला करती हूँ, बस मामले के लिए)

K: ओह, ठीक है। ठीक है। तो, आपके दस्तावेज़ों के साथ सब कुछ ठीक है। (यहाँ वह अपनी कुर्सी पर थोड़ा पीछे हटता है और किसी से पूछता है "हम पिछली बार की तरह ही कर रहे हैं, है ना?"

मैं: (यहाँ मुझे समझ में आता है कि उसका क्या मतलब है – 18 मार्च, जब सभी को मना कर दिया गया था। मैं परेशान हूँ, लेकिन अभी भी मुस्कुराने की कोशिश कर रही हूँ।)

K: सब कुछ ठीक है। लेकिन.... हमारे पास आपके प्रायोजक संगठन के साथ कुछ समस्याएं हैं, उन्होंने हमें सही जानकारी नहीं दी। यह आपकी गलती नहीं है। जब तक हम समस्या को ठीक नहीं कर लेते, तब तक आपको वीज़ा नहीं मिल सकता। ठीक है? (मेरे कागज़ों को एक ढेर में रखता है)

मैं: ठीक है....(मैं समझदारी से सिर हिलाती हूँ।) मेरा पासपोर्ट... (मैं अपना हाथ बढ़ाती हूँ)

K: नहीं, नहीं! जब तक आपकी कंपनी समस्या को ठीक नहीं कर लेती, हम इसे अपने पास रखेंगे। ठीक है?

मैं: ओह! ज़रूर!!! (मैं चौड़ी मुस्कान के साथ, क्योंकि मुझे एहसास होता है कि अभी भी मुझमें दम है)

C: अलविदा!

मैं: अलविदा!

--4--

-आपका नाम क्या है?

-मेरा नाम डार्या लापिक है।

-आप कहाँ पढ़ते हैं?

-मैं नॉर्थ काकेशस स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी में पढ़ती हूँ

-आप किस संकाय में पढ़ते हैं?

-अनुवादक और दुभाषिया संकाय में

-आप किस पाठ्यक्रम में पढ़ते हैं?

-मैं दूसरे वर्ष की छात्रा हूँ

-आपका भविष्य का पेशा क्या है?

-मेरा भविष्य का पेशा अनुवादक और दुभाषिया है

-आप अपना विश्वविद्यालय कब पूरा करेंगे?

-2007 में

-आप कहाँ जा रहे हैं?

-मैं पेंसिल्वेनिया में कैंपऐन के लिए निकल रही हूँ।

-आप वहाँ क्या करेंगे?

-मैं हाउसकीपर बनूँगी

-आपने आज कौन सी कक्षाएं छोड़ दीं?

-अंग्रेज़ी...

-किस समय

-11 बजे

-कल आपकी कौन सी कक्षाएं हैं?

-जर्मन...

-दर्शनशास्त्र में आपके शिक्षक कौन हैं?

-...(उनका नाम)

-अपना हस्ताक्षर, स्थान और तिथि लिखें।

-ठीक है

--5--

-नमस्ते।

-नमस्ते। आपका नाम क्या है? - उसने मुझसे जवाब में कहा।

-मेरा नाम मरीना कोवल है।

-आप किस विश्वविद्यालय में पढ़ रहे हैं?

-मैं स्टावरोपोल में नॉर्थ काकेशस स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी में पढ़ रही हूँ।

-आपका भविष्य का पेशा क्या है?

-मेरा भविष्य का पेशा अंतरसांस्कृतिक संचार में अनुवादक और दुभाषिया है।

-आप अमेरिका में क्या करेंगे?

-मैं वहाँ वेट्रेस के रूप में काम करूँगी।

-क्या यह अमेरिका की आपकी पहली यात्रा है?

-हाँ।

-ठीक है। - जिसके बाद उसने मेरे फॉर्म पलटना शुरू किया, मुझे एक शीट दी और निम्नलिखित कहा - अपना हस्ताक्षर, स्थान और तिथि लिखें, - और मुझे सुखद यात्रा की कामना की।

-आपका दिन शुभ हो। अलविदा।

-अलविदा।

--6--

-नमस्ते!

-नमस्ते! आपको पिछले साल वीज़ा क्यों नहीं मिला?

-मेरे पास दूतावास से एक पत्र है, जहाँ लिखा है कि मेरे दस्तावेज़ अधूरे थे, विशेष रूप से DS-2019 फॉर्म।

-कृपया हस्ताक्षर, मास्को और तिथि लिखें (DS-2019 सौंपता है)।

-यह रहा।

-आप किस संकाय में पढ़ते हैं?

-मैं सूचना प्रणाली और प्रौद्योगिकी संकाय में पढ़ता हूँ।

-आप किस पाठ्यक्रम में पढ़ते हैं?

-मैं तीसरे वर्ष का पूर्णकालिक छात्र हूँ।

-आप इस राज्य में क्यों जाना चाहते हैं?

-क्योंकि यह समुद्र के किनारे है और मुझे लगता है कि यह मज़ेदार होगा।

-आपका काम क्या होगा?

-मनोरंजन पार्क कर्मचारी: खेल, आकर्षण...

-आप अपना खाली समय कैसे बिताएंगे?

-मैं तैरने जाऊँगा, खेल खेलूँगा और इसी तरह।

-शुक्रवार को आपकी कौन सी कक्षाएं हैं।

-आईपी-नेटवर्क, इंटरनेट सेवा, प्रोग्रामिंग।

-ठीक है। आपको कुछ दिनों में अपना वीज़ा मिल जाएगा।

-धन्यवाद, क्या मैं जा सकता हूँ?

-हाँ।

-आपका दिन शुभ हो।

--7--

मैं: - नमस्ते!

C: - नमस्ते।

मैं: - आप कैसे हैं? (कांसुल इन पोषित शब्दों को सुनकर सुखद रूप से आश्चर्यचकित था, जिन्हें औसत अमेरिकी शायद दिन में 50 बार बोलता है। और यहाँ, उसकी मुस्कान और चेहरे की अभिव्यक्ति देखकर, मुझे एहसास हुआ - बस, वीज़ा मेरी जेब में है!!!!)

C: - ठीक है, धन्यवाद। और आप?

मैं: - मैं ठीक हूँ (हाँ, ज़रूर ठीक.. मेरे हाथ कांप रहे हैं)

C: - ठीक है। क्या आप अपने माता-पिता से प्यार करते हैं?

मैं: - हाँ, ज़रूर सर..

C: - क्यों?

मैं: - सिर्फ इसलिए कि वे मेरे जीवन का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा हैं+ वे मुझे ऐसी चीजें देते हैं+जैसे+ आप जानते हैं+.ऐसी चीजें जो मेरे भविष्य के जीवन में मेरी मदद कर सकती हैं।

C: - उदाहरण के लिए?

मैं: - वास्तव में, वे मुझे वह सब कुछ देते हैं जिसकी मुझे ज़रूरत है और उससे भी अधिक। उनका प्यार। और देखभाल। और पैसा, ज़रूर+

C: - क्या आप अपने माता-पिता का सम्मान करते हैं?

मैं: - हाँ सर। और मैं उनसे प्यार करता हूँ। परिवार मेरे लिए सब कुछ है।

--8--

C: नमस्ते!

मैं: नमस्ते) आप कैसे हैं?

C: ओह, मैं शानदार हूँ और आप कैसे हैं?

मैं: मैं ठीक हूँ, धन्यवाद

C: आप कहाँ जा रहे हैं

मैं: इंटरएक्सचेंज सेंटर वे मेरे लिए नौकरी का प्रस्ताव ढूंढ रहे हैं।

मैं: चौथा

C: दाहिनी तर्जनी (स्कैनर की ओर इशारा करता है)

मैं: क्या आप रूसी बोलते हैं?

C: नहीं, मैं बस यहाँ काम करता हूँ। (मुझे मेमो वापस करता है) क्या आपने इसे पढ़ा है?

मैं: हाँ, मैंने पढ़ा है।

C: कोई सवाल?

मैं: नहीं

C: अलविदा (रूसी में)

--9--

मैं: नमस्ते, आप कैसे हैं?

C: मैं महान हूँ, और आप?

मैं: मैं ठीक हूँ, धन्यवाद

C: क्रिस्टीना, सही?

मैं: हाँ

C: जब आप इसे छोड़ रहे थे तो आप कितने साल के थे?

मैं: मैं 6 साल का था

C: ओह, आप बहुत छोटे थे..

C: तो, आप कहाँ पढ़ते हैं? (मैंने सच बताया)

C: आपकी विशेषज्ञता क्या है?

मैं: प्रबंधन

C: और आप अमेरिका में किसके रूप में काम करने जा रहे हैं?

मैं: एक वेट्रेस, या एक हाउसकीपर, देखेंगे..

C: आप अमेरिका में क्या करने जा रहे हैं?

मैं: काम करने, यात्रा करने, नए दोस्त बनाने के लिए ज़रूर

C: और आपकी यात्रा के लिए भुगतान कौन करता है

मैं: मेरे माता-पिता

C: (मुझे मेमो दिखाता है और कहता है) क्या आपने इसे पढ़ा?

मैं: हाँ ज़रूर

C: (मुस्कुराया) क्या आपके कोई सवाल हैं?

मैं: नहीं

--10--

मैं: शुभ प्रभात

C: शुभ प्रभात, आप कैसे हैं?

मैं: सामान्य, बहुत अच्छा, और आप?

C: मैं ठीक हूँ, आप कहाँ जाना चाहते हैं?

मैं: मैं एनवाई सिटी जाना चाहता हूँ, मैं एनवाई सिटी देखना चाहता हूँ

C: आप क्या पढ़ते हैं?

मैं: मैं ताम्बोव में पढ़ता हूँ...आदि

C: नहीं, क्या?

मैं: पूर्वी संस्कृति, रूसी संस्कृति।

C: आप कहाँ पढ़ते हैं?

मैं: मैं डेरज़ाविन के नाम पर ताम्बोव राज्य विश्वविद्यालय में पढ़ता हूँ

C: क्या आपने मेमो पढ़ा?

मैं: हाँ, मैंने पढ़ा।

C: इसमें क्या लिखा है?

मैं: मेरे पास अधिकार है

C: और?

मैं: मेरे नियोक्ता को मेरे साथ बुरा व्यवहार नहीं करना चाहिए

C: आपकी यात्रा सुखद हो

मैं: धन्यवाद

--11--

C: नमस्ते!

मैं: नमस्ते!

C: कृपया अपने दस्तावेज़... यह, यह और यह। ठीक है।

C: आपका नाम मैक्सिम है, सही?

मैं: हाँ।

C: और आपके दोस्त अक्सर आपको मैक्स बुलाते हैं?

मैं: हाँ (मुस्कुराते हुए)

C: क्या आप दूसरे वर्ष के छात्र हैं?

मैं: हाँ।

C: हाँ, मैं हूँ। (जैसा कि मैंने समझा उसने मुझे सही किया)

मैं: हाँ, मैं हूँ। (मैं मुस्कुराते हुए उसके पीछे दोहराता हूँ)

C: आपने कहाँ पढ़ाई की? (मुस्कुराते हुए)

मैं: मैं उल्यानोवस्क राज्य विश्वविद्यालय में, रूसी-अमेरिकी विभाग में पढ़ रहा हूँ। मेरी विशेषज्ञता अर्थशास्त्र है।

C: ठीक है। आप किस राज्य में जाना चाहेंगे?

मैं: न्यू जर्सी। यह मेरा सपना है! (उत्तर या दक्षिण कैरोलिना कहना चाहता था)

C: ओह (आश्चर्य से मुस्कुराता है और दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करना शुरू करता है)

C: अपनी (कोई) उंगली स्कैनर पर रखें। (और एक उंगली दिखाई)

मैं: (उंगली रखी)

C: ठीक है, मैक्सिम। आपका वीज़ा स्वीकृत हो गया है! अलविदा! (हाथ हिलाया)

मैं: बहुत-बहुत धन्यवाद (मैं बहुत खुश होकर हॉल से बाहर निकलता हूँ)

--12--

मैं: नमस्ते (मैं खिड़की पर दस्तावेज़ देता हूँ और मुस्कुराता हूँ)

C: नमस्ते, आपका नाम क्या है?

मैं: मेरा नाम सर्गेई है

C: आप कैसे हैं?

मैं: मैं ठीक हूँ

C: आप कितने साल के हैं?

मैं: सत्रह..., (फिर एक ऊप्स) अठारह

C: आप क्या पढ़ रहे हैं?

मैं: मैं डॉन स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी में पढ़ रहा हूँ

C: आप दूसरे वर्ष के छात्र हैं?

मैं: नहीं, मैं पहले वर्ष का छात्र हूँ

C: ठीक है। आपकी विशेषज्ञता क्या है?

मैं: मेरी विशेषज्ञता मानकीकरण और प्रमाणन है

C: ठीक है। मानकीकरण और प्रमाणन क्या है?

मैं: (मैं इसे रूसी में मुश्किल से समझा पाया, और यहाँ अंग्रेज़ी में) यह GOST है, मानक :)

C: आपके माता-पिता कहाँ काम करते हैं?

मैं: मेरे पिता नॉर्थ काकेशियन रेलवे में काम कर रहे हैं और मेरी माँ गृहिणी हैं!

C: ठीक है। क्या आपके भाई या बहन हैं?

मैं: मेरा एक भाई है

C: आपके भाई का नाम क्या है?

मैं: उसका नाम दिमित्री है

C: आपके भाई कितने साल के हैं?

मैं: 23

C: वह कहाँ पढ़ रहा है?

मैं: वह एक सैन्य छात्र है (कुछ ऐसा)

C: ठीक है। क्या आपके पास नौकरी का प्रस्ताव है?

मैं: हाँ, मेरे पास है (और मैं इसे फोल्डर से निकालता हूँ और उसे देता हूँ)

C: आप अमेरिका में क्या काम करने जा रहे हैं?

मैं: मैं ग्राउंड्सकीपर के रूप में काम करूँगा

C: आप काम पर क्या करेंगे? (कुछ ऐसा)

मैं: मैं बगीचा बनाऊँगा तो बेहतर होगा

C: (फिर उसने वह मेमो लिया जो मैंने "मानव तस्करी" के बारे में दिया था)

मैं: मैंने पढ़ा है

C: क्या आप समझते हैं कि यहाँ क्या लिखा है?

मैं: हाँ

C: अच्छा, आपकी यात्रा सुखद हो

मैं: धन्यवाद!

C: अलविदा!

मैं: अलविदा!