नौवां दिन

आज वह हुआ जो देर-सवेर होना ही था। नहीं, मुझे शादी का प्रस्ताव नहीं मिला, मैं देर से पहुँचा। मैं पूरे 32 मिनट देर से पहुँचा क्योंकि मैंने 25 मिनट तक मेट्रो का इंतज़ार किया (यहाँ यह औसतन हर 8 मिनट में चलती है, क्योंकि यह परिवहन का मुख्य साधन नहीं है, मुख्य साधन कारें हैं)। हमारे रूसी साथियों ने तुरंत शोर मचाना शुरू कर दिया कि मैं देर से आया हूँ। फिर मैनेजर डेविड (थोड़ा अप्रिय व्यक्ति) ने काम किया, जिसने तुरंत मेरी देरी का कारण पूछा। मैंने अस्पष्ट रूप से कुछ बड़बड़ाया (जैसे कि मैं देर से निकला, मेट्रो के बारे में बताने के बजाय!), जिस पर उसने जवाब दिया "देर करना मना है, अब तुम्हारे पास शेड्यूल है, काम करो।" खैर, काम करना है तो करना है, हम कोशिश करेंगे।

हमारी एक आगंतुक का जन्मदिन था, इसलिए हमने तुरंत उसके लिए केक का एक टुकड़ा व्यवस्थित किया। हेल्बर ने जोर दिया कि मुझे भी गाना चाहिए, मेरे बिना कुछ नहीं होगा। जब हम उसके पास गए और मैंने "Happy Birthday" गाने के लिए अपना मुँह खोला, तो सबने एक साथ शोर मचाना शुरू कर दिया और कोई ब्राजीलियाई गाना गाने लगे, जो बाद में अंग्रेजी संस्करण का ही एक रूप निकला। मेरे पास कोई चारा नहीं था, मैंने हमेशा की तरह बहुत ज़ोर से "आ-आला-ला-ला, मी-मा-मू" गाना शुरू कर दिया (मुझे प्राथमिक स्कूल याद आ गया, जहाँ मुझे शब्द नहीं पता थे, सुर का ज्ञान नहीं था, फिर भी मैं गाना बजानेवालों में सबसे ज़ोर से गाता था)। "मज़ाक" यह था कि उस टुकड़े के लिए आंटी को भुगतान करना था।

पता नहीं क्यों, लेकिन मेरे हमवतन ब्राजीलियाई लोगों को वे रूसी शब्द सिखाने लगे जो उन्हें नहीं सिखाने चाहिए, खासकर हेल्बर को। उन्होंने उसे "पिस्का" (लिंग) शब्द सिखाया, इसलिए वह इसे हर जगह इस्तेमाल करने लगा। उदाहरण के लिए, जैसे ही उसने सीखा, वह कहता है (इस शब्द को छोड़कर सब कुछ अंग्रेजी में): "ओह, रसोई में बहुत सारे मैक्सिकन पिस्का हैं, मैं वहाँ नहीं रहना चाहता।" फिर "पोपा" (नितंब) शब्द। उसने उन्हें जोड़कर मुझसे कहा "अपनी पिस्का से मेरी पोपा को थप्पड़ मारो, मुझे थप्पड़ मारो।" हद है! हमारे पास एक असली अड्डा है, हालाँकि शायद मैं इसे बहुत गंभीरता से ले रहा हूँ?