समुद्र के उस पार, महासागर के परे,
हमें यहाँ से दिखाई नहीं देता...
एक द्वीप है और बहुत ही शानदार,
बस – ईश्वर का आशीर्वाद!
कोलंबस तैर रहा था और अचानक देखा:
हरियाली, पहाड़ और कोहरा...
वह इस दुनिया में पहला था,
जिसने खोजा, उसे पता भी नहीं था!
साल बीत गए, सदियां भी बीत गईं...
अद्भुत किनारा बढ़ता गया!
कोलंबस खुद भी नहीं जानता,
कि उसने दुनिया के लिए – स्वर्ग खोज लिया!
अमेरिका में जीवन सुंदर है,
खुश है वह जो वहां रहता है!
सब कुछ चेहरों से ही पता चलता है –
लोग मुस्कुरा रहे हैं!
दूर है, बेशक, यह...
केवल उड़ान भरकर ही जा सकते हैं,
लेकिन बाधाएं हमेशा थीं –
बस पछतावा ही रह जाता था...
हमें करीब कौन लाएगा? कौन कर पाएगा?
सभी बाधाओं को दूर करके!
दुनिया को – अधिक सुलभ, करीब बनाना...
सब इसे देखें!!!
और ऐसे लोग मिल गए,
आपको बहुत-बहुत नमन!
नहीं, कोई हमें दोषी नहीं ठहराएगा,
हम सीमा पार उड़ रहे हैं!:)
पूरी प्रणाली सरल हो गई:
पासपोर्ट, वीजा, हवाई जहाज...
और किसे क्या परवाह है?
जीवन तो आगे बढ़ रहा है!
और एक्सचेंज! – सब कुछ बहुत सरल है,
हम रूस के छात्र हैं,
ब्रह्मांड का विस्तार हमें बुलाता है,
हम भाषाएं सीख रहे हैं!
हम जा रहे हैं, बातचीत करने के लिए,
बुद्धि, अनुभव प्राप्त करने के लिए...
महानगर में रहने के लिए,
अपना अमेरिका खोजने के लिए!!!
अमेरिकी हमारे पास आ रहे हैं,
भाषा और नृत्य सीखने के लिए...
बर्फ और मॉस्को देखने के लिए –
प्राचीनता और सुंदरता!
उनके लिए उपयोगी, हमारे लिए प्रतिष्ठित,
और प्रक्रिया अपरिवर्तनीय है!
सभी छात्रों के लिए जगह होगी –
हम EXCHANGE के साथ उड़ान भरेंगे!!!
मैं कल्पना करता हूँ, साल बीत जाएंगे...
दस, शायद बीस साल...
ग्रह पर क्या होगा???
क्या हम यात्रा करेंगे या नहीं?
इन संबंधों को तोड़ा नहीं जा सकता!!!
जिज्ञासा को शांत नहीं किया जा सकता...
क्या हमें सीमाएं मिटा देनी चाहिए!?
और एक भाषा अपना लेनी चाहिए!?
ताकि उड़ सकें, तैर सकें और जा सकें...
एक ही पासपोर्ट के साथ!
और जब आप मुस्कान देखते हैं –
तो खुद भी मुस्कुराएं!
हम बड़े हो रहे हैं – दुनिया को बदलते हुए,
प्रगति हमें डराती नहीं है!
हम जी रहे हैं और उम्मीद कर रहे हैं –
EXCHANGE से बड़े चमत्कारों की!!!