हमें न्यूयॉर्क राज्य के उत्तर में, बफ़ेलो के पास स्थित विलियम्सविले नामक छोटे से कस्बे में रहते हुए लगभग एक महीना हो गया है। हमारी जेबें खाली हैं, हमारी आँखें भूखी हैं, लेकिन हमारे सिर सवालों और जवाबों से भरे हुए हैं।
मैं सब कुछ व्यवस्थित करने की कोशिश करूँगा।
- भाषा के बारे में।
अमेरिका में जीवन का पहला नियम: आप कम से कम एक सप्ताह तक कुछ भी नहीं समझ पाएंगे।
अमेरिका में जीवन का दूसरा नियम: आप कम से कम एक सप्ताह तक घबराहट के दौरों तक, बिल्कुल कुछ भी नहीं समझ पाएंगे।
यह केवल भाषा के बारे में नहीं है।
भाषा सिर्फ अंग्रेजी नहीं है, बल्कि वह अंग्रेजी है जिसमें दिमाग में घुसाए गए ध्वन्यात्मकता और व्याकरण के सभी नियम नहीं हैं। भाषा को इतना सरल बना दिया गया है कि प्रश्नवाचक वाक्यों में शब्दों का क्रम नहीं बदलता है, सभी संभावित क्रियाओं का विवरण छोटे जटिल रूपों में सिमट जाता है। यह केवल आसान लगता है। नहीं है।
एक सुझाव: यात्रा से पहले अमेरिकनिज्म के शब्दकोश को याद कर लें। शब्द और उनका उच्चारण दोनों अलग होते हैं—इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि आपको सिर्फ इसलिए नहीं समझा जाएगा क्योंकि आप शब्द का उच्चारण असामान्य तरीके से कर रहे हैं। या आपने गलत शब्द चुन लिया है।
व्याकरण मुख्य समस्या नहीं है। अमेरिकी, एक नियम के रूप में, स्पष्ट और धीरे बोलते हैं। मेरी समस्याएँ बड़े शहर (विशेष रूप से न्यूयॉर्क) में शुरू हुईं, जब संचार के दौरान मुझे हर बार सभी प्रकार के भयानक लहजों से जूझना पड़ता था।
लेकिन एक बार जब आप
