A nyelvészetben létezik egy törvény, amelyet a „nyelvi takarékosság elvének” neveznek. Egyszerűbben fogalmazva: a „lustaság törvénye”. Ahelyett, hogy azt mondanánk, „vetrenEN”, azt mondjuk, „vetren”, ahelyett, hogy etimológiailag helyesen „dikoObraz” (vad képből) mondanánk, azt mondjuk, „dikobraz”, és így tovább. A nagy és hatalmas orosz nyelv jelenleg ebbe az irányba változik, és egyes tudósok azt a verziót vetik fel, hogy ez a törvény az alapvető, vagyis a lustaság mozgatja a nyelvünket.

Az órákon egyhangúlag arra jutottunk, hogy nemcsak a nyelvet.

De most azt akarom mondani: nemcsak az oroszt. A modern angol nyelvben van egy dolog, amit borzasztóan szeretek. Vagy tényleg nem tanultuk az iskolában, vagy elfelejtettem, és elnézést kérek érte.

Az igék főnevekből való egyszerű átalakításáról van szó. Így a piték dobozokba helyezése „to box the pies”, a kekszek vajjal való megkenése pedig „to butter the biscuits”. De valamiért a „to superglue smth” ige hódított meg. Szerintem ez csodálatos. Egyszerű és valahogy tömör. És valóban – spórolunk a nyelvi eszközökkel. Csökkentjük, úgymond, az információs entrópiát az univerzumban.

Az egyik legnépszerűbb példa ma a „poguglit” („zaguglit”, „guglit”) szó. De hallgassátok meg, mennyivel kifejezőbben hangzik az előtagoktól és végződésektől mentes eredeti – „to google”. Simple, as it is. Igen, bár az anyanyelvem hazafia maradok, nem ismerhetem el, hogy bizonyos dolgok más nyelveken sokkal jobban hangzanak. Például az angol nyelvtan egy sajátossága, amit nagyon szeretek. A segédige kiemelése a logikai hangsúly létrehozásához. Íme, például egy részlet az utolsó Harry Potter epilógusából:

"Hermione didn't believe I could pass a Muggle driving test, did you? She thought I'd have to Confund the examiner". "No, I didn't", said Hermione, "I had complete faith in you". "As a matter of fact, I did Confund him,"Ron whispered to Harry.

I DID Confund him. Mi ilyesmit csak hanglejtéssel tudunk kifejezni.

És az utolsó szó a nyelvről. Sietek kiábrándítani, vagy talán megörvendeztetni az angoltanulókat: az összes – nem félek kimondani – hónap, amit a Present Simple és a Present Continuous közötti különbség megtanulására fordítottak, szinte hiábavaló. Az amerikaiak ugyanolyan gyakorisággal kérdezik: What time do you work tomorrow? vagy What time are you working tomorrow? Mivel nem a filológiai karon, mondjuk a SamSU-n végeztek, nem tudják, hogy a jövő időt csak a folyamatos jelennel fejezik ki. Szóval, a tankönyveket félre, és csak – beszélni, beszélni, beszélni.