A modern helynévtan egyik rejtélye, hogy miért hívják a Maine államot orosz térképeken "Men"-nek. Már az írásmódból is lehet következtetni arra, hogy a kiejtése "Maine". De létezik egy másik elmélet is a név eredetéről, amely a "mainland" (szárazföld) szóból származtatja, ami a partvonal mentén található számos szigethez képest a fő szárazföldet jelenti.

Nálunk viszont ez úgy hangzik, mint a "férfi" (man) szó.

Itt valóban sok a sziget. Az óceánpart menti városokban nem gyakran találkozni olyan nyílt strandokkal, amelyek a víz végtelen kiterjedésére néznek. A teljes kilátást szigetek takarják el. Mellesleg, a kisvárosunk előtt pontosan 365 van belőlük – ezért is hívják őket az egy év szigeteinek. Ez is érdekes.

Egyébként eszembe jutott, hogy Ilf és Petrov ugyanezt a problémát jegyezték meg Texas kapcsán: "Először is, Texas nem Texas, hanem Teksas. De ez még csak a fele a bajnak" ("Egyszintes Amerika").

A fentiekre való tekintettel javaslom az összes orosz nyelvű térkép megváltoztatását:) Én pedig addig is megalapozom a dicső hagyományt, és elkezdem helyreállítani az igazságot, ezentúl "Maine"-nek nevezve az államot.