11 december 2039., 6:45 du.

• Drágám, ez egyszerűen őrület! A Holdra repülni?
  Te józan vagy? - kiáltott föl felháborodva Dr. West, próbálva magához térni a hallottaktól.

• Apa, ilyen lehetőség nagyon ritkán adódik, és nem használhattam ki, nincs rá jogom! - felelte Majli.

• Legalábbis érted, milyen messze van ez? Repülni? A Holdra? Ez teljes őrület, kedves lányom egyedül készül a Holdra repülni! Kim? Kim! Mondd neki valamit, győzd meg! Ő olyan fiatal, veszélyes az űrbe repülni ilyen korban! Győzd meg őt!

• Drágám, a mi kis Majlink már rég nem gyerek, csak nézd meg. Értem az aggodalmadat. Nekem is félelemmel tölt el, mert Majli a legdrágább dolog, ami van nekem. És mégis, előbb-utóbb minden hajónak el kell hagynia a kikötőt, és új tájak után kell néznie. Ha a hajó csak a kikötőben marad, előbb-utóbb elhervad, mint egy rózsa télen. Majli, drága Majlim, szeretlek teljes szívemből, tudod, és nekem, akárcsak neked, apádnak, valóban félelmetes elengedni téged. Ha most nem tesszük meg, mi magunk ragasztjuk majd be a szárnyaidat, pedig azért kaptad őket, hogy repülj, nem igaz?

• Igen, anya, - Majli félénken mosolygott minden hallott után.

• Drágám, meg kell adnunk a lányunknak a lehetőséget, hogy bizonyítson. Csak emlékezz vissza magadra! A te éveidben egy egész óceánt keltél át egyedül, a szemed száz országot, ezernyi helyet, százezrek emberét látta! Most eljött az idő, hogy higgyünk Majliban és engedjük neki, hogy repüljön, érted?

• Igen... gondolom... ah, igazad van. Majli, drágám! Nagyon szeretlek, tudod, állandóan ezt ismétlem, és bár a hangomban és a szívemben remegés van most, de a legfőbb vágyam az életben az, hogy boldogságot lássak a szemedben. Igen, a válaszom igen, - mondta Dr. West, aztán megkönnyebbülést érzett.

• Apa, anya, mindkettőtöket annyira-nagyon-nagyon szeretlek, köszönöm! - kiáltotta örömmel Majli, nem akarta elhinni, hogy a szülei végül is megengedték neki, hogy éljen a lehetőséggel és megvalósítsa távoli gyermekkori álmát.

Az álmok a Világegyetemben azért születnek, hogy beteljesüljenek és őszinte boldogság pillanatait adják az embereknek. Így történt Majlival is. Már gyerekkora óta arról álmodott, hogy ha felnő, elrepül a Holdra. Furcsán és irreálisan hangzik? Legalábbis így volt 2025-ig, amíg a gépi tanulásra képes mesterséges intelligencia fejlesztése be nem fejeződött. Ez valódi áttörés volt, szenzációs csoda. Ennek a felfedezésnek köszönhetően kidolgoztak egy hatalmas autonóm űrállomás projektjét, amelynek méretei egy egész kontinensével voltak összehasonlíthatóak. "Pandora"-nak nevezték el.

"Pandora" hihetetlen sebességgel fejlődött. Építése 2031-re fejeződött be, és ugyanabban az évben az első száz "Normandia" űrshuttle-t küldték a kolónia benépesítésére. "Pandora" az új világcsodává vált, valódi áttörés minden tekintetben: teljesen más ökoszisztéma, új, korábban ismeretlen állatfajok, amelyekről csak képzeletben lehetett álmodni, hatalmas, végtelen varázslatos erdők, amelyek magukba fogadták a természet teljes szépségét. És ezen a szépségen belül, a természet harmóniájában éltek az emberek, folyamatosan tökéletesítve alkotásukat. Évekkel később Pandora elérte a tökéletességet: a Hold 90%-át meghódították és oxigénnel látták el, a Pandora végtelen erdői a horizontig nyúltak, tele új állat- és növényfajokkal, melyek látványa elállítja a lélegzetet és felgyorsítja a szívdobbanást. Pandorára csak kevesen juthattak el, pedig milliók vágytak rá. 2033-ban a kormány felvetette a kérdést, hogyan lehetne segíteni elsősorban a fiatalabb generációknak, hogy közelebbről megismerjék Pandorát, és végül elindították a transzplanetáris cserét, amelynek analógjai a Földön már évtizedek óta léteztek. A program neve "Work and Travel: Pandora" lett.

2039. december 12., 10:15
      ekkor

Másnap reggel Majli felhívta a Transplanetary Exchange Centert, vagy egyszerűen TEC-et. A lány hívására azonnal Chloe válaszolt, az utolsó generációs androide, aki mesterséges intelligenciával rendelkezett, képes volt önfejlesztésre és saját érzelmek és élmények kifejezésére. Majlinak felajánlották, hogy közvetlenül a vezetőséggel interjút adjon, ezért Chloe megkérte Majlit, hogy vegye fel a virtuális valóság szemüvegét, állítsa be a hologram megjelenítést és lépjen be a TEC rendszerébe. A fény egy pillanatra kialudt, és amikor kinyitotta a szemét, Majli már a Központ közepén állt.

A Központ valóban hatalmas volt: felhőkarcoló rengeteg leszállóhellyel az ultrahangos hiperkocsik számára, állomásokkal azok feltöltésére, kutatólaboratóriumokkal, ahol a tudósok az első sikeres próbálkozásokat végezték tárgyak jelentős távolságokra való teleportálására. A rengeteg hely és részlet láttán Majli szemei elkerekedtek. Belépve a Központba azonosítási ellenőrzésen kellett átesnie előzetes regisztrációval. Amint a procedúra befejeződött, Majli egyenesen az interjúra ment Richardhoz - a részleg vezetőjéhez, amely a transzplanetáris diáktranszferekkel foglalkozott Pandorára.

• Mondd csak, Majli, mit jelent neked Pandorát látni? - kérdezte Richard, arca könnyed mosolyra húzódott.

• Ez a gyerekkori álmom. Anyám mindig azt hajtogatta, hogy az álmokat azért találták ki, hogy beteljesüljenek és boldoggá tegyenek minket. Ha mi boldogok vagyunk, akkor a szüleink is boldogabbak lesznek, amikor ránk néznek, - felelte félénken Majli.

Szünet. A lemenő nap sugarai átszűrődtek a hatalmas panorámaablakokon, egyenletesen hulltak Richard arcára, amelyen meglepettség ült. Pár pillanat múlva ez meleg mosolyra váltott. Rátekintett Majlira és elmesélte, hogyan követte egykor ő is az álmát, és ez elvezette oda, ahol most van. Egy bátor döntés örökre megváltoztatta az életét.

• Majli, te emlékeztetsz engem magamra a te korodban. Én is egyszer hittem az álmomban és elhatároztam, hogy megvalósítom. Hiszen az élet azért van, hogy új horizontokat fedezzünk fel minden kétely ellenére, a kételyek a legnagyobb ellenségeink. Minden utazás belülről megváltoztatja az embert, és nagyon szeretném újra látni téged, Majli, miután meglátogattad Pandorát és hazatértél.

Ő mozdulatlan maradt. A bőre libabőrös lett amikor rájött, hogy hamarosan látni fogja azt, amire oly régóta vágyott. "Pandora... hamarosan a szemedbe nézek" - suttogta Majli, és mosolygott.

2040. május 30., 9:15

Eljött az indulás napja. Majli szülei szorosan átölelték őt, de a szívükben már nem a félelem és kételkedés volt, csak büszkeség és boldogság a lányuk miatt, aki tegnap még kislány volt, és perceken belül ezrek kilométert repül majd a felhők fölé, hogy találkozzon az álmával.

• Visszaszámlálás: 5-4-3-2-1. Indítás! - szólt a rendszer hangja, és az ultrahangos turbínák teljes kapacitással működni kezdtek, a gravitációs párna kikapcsolt, és a hajó felszállt, hasítva a levegőt, csak napfényes nyomot hagyva maga után. Majli nem tudta elhinni, mi történt vele. "Ideje megismerni téged, Pandora" - suttogta Majli, és elaludt.

Eljött az ébredés ideje.

A hajtóművek elcsendesednek, a mágneses párna indítása történik – leszállunk.

Pandorára érkezéskor Majlit bemutatták a többi, éppúgy frissen érkezett fiatalnak, mint ő. A Központ programjának feltételei szerint mindannyian jogosultak voltak Pandorán tartózkodni és feltárni azt három hónapig. Majlinek és új barátainak segíteniük kellett az állomás lakóinak az adott feladatok elvégzésében. Gyakran összefüggtek ezek növényfajok kutatásának és új állatfajok felkutatásának segítésével Pandora vidékein. Valóban rengeteg állat élt itt, a Britvekfaroktól kezdve egészen a repülő Liárokig, amelyek fülei egyesített alakjukban és színükben a Föld legszínesebb pillangójának szárnyaira emlékeztettek; ráadásul a Liároknak gyönyörű hangjuk van, és amikor énekelnek, úgy tűnik, maga az erdő dalol.

Pandorát nap mint nap felfedezve Majli és kalandor csapata bejárta a végtelen dzsungeleket, tele csodás élőlényekkel. Meghódították Naos-tó hullámait, és a tudósokkal együtt még a mélységeibe is lemerültek, tanulmányozva ott élőket. Minden nap újabb kirándulások, kutatások és próbák követték egymást: számtalan felszállás és apróbb bukás, mert nem mindig megy minden simán, ahogy szeretnénk, de ilyen az élet: meglepetések nélkül nem lehet.

Az idő a fény sebességével repült. Soha nem vár, nem áll meg. És már közeledett a augusztus. Pandorán ez a hónap különlegesnek számít, mert augusztus utolsó két hete alatt a Siaks-hegyen, amelynek csúcsát mindig csillagfény borítja, mint egy varázs takaró, évente egyszer megszületik a Csillagok Sárkánya. Ezek különleges lények. A születés után 21 nappal felröppennek és elhagyják Pandorát, elindulva a Világegyetem végtelen terei felé, hogy megkeressék azt a helyet, ahol valójában a csillagok születnek, amelyek megvilágítják az utat mindenki számára, aki kész követni az álmát a végsőkig.

2040. szeptember 5., 7:15
      du.

Néhány napja a Központból érkezett üzenet, hogy a program határideje lejár. Egy kis szomorúsággal a lelkében Majli és barátai, a közösségi teremben ülve, hangosan olvasták fel az üzenetet. Az elmúlt nyáron a fiatalok szoros barátságot kötöttek, szinte egy családdá váltak. Senki sem akart elválni, ezért megígérték egymásnak, hogy hazatérés után egyszer visszatérnek Pandorára, de előtte találkoznak ott lent, a szeretett Földön. Ha csak tudnátok, milyen gyönyörű a Föld az űrből!

2040. szeptember 7., 11:15
      ekor

A "Normandia" shuttle felszállásra készül. A fiatalok elbúcsúztak az állomás minden lakójától, felszálltak és elfoglalták helyeiket. Majli az ablak melletti ülésre ült: onnan jól látszottak a csillagok. Az egész visszaúton a Világegyetem határain, az érkező üstökösökön és ragyogó csillagokon merengve nézett. Csillogásuk az új kezdetet jelképezte a lánynak, aki egyszer azt álmodta, hogy az űrbe jut. Eljött az idő hazatérni, átölelni a szülőket, és meglátogatni a Központot és Richardot. Az egész hazafelé vezető úton Majli a csillagok fényét nézte és mosolygott, és csak Richard szavai jártak a fejében az út elején, még ha rövid is volt az ő egyedi útja: „Az utazások megváltoztattak engem.”