Néhány vicces megfigyelés...
Nagyon gyakran a "Have a good day", "Have a good morning" stb. helyett a "Have a good one" kifejezést használják. Kíváncsi lettem, honnan ered, és íme néhány érdekes bejegyzés egy nyelvészeti fórumról:
"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?
If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.
If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.
If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.
If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."
"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."
Szintén nagyon gyakran használják az "all set"-et szinte bármire, sokkal gyakrabban, mint az "OK"-t. Furcsa, hogy a New York-i ismerőseim ezt a kifejezést egyáltalán nem hallották! (Én Massachusettsben voltam).
Létezik a "fordító hamis barátai" fogalma (olyan szavak, amelyek két nyelven hasonlóan hangzanak, de eltérő jelentésük van - pl. accurate, intelligent). Én mindig "instruments"-nek hívtam a szerszámokat a "tools" helyett.
Nagyon meglepődtem, amikor valakinek a hűtőjében megláttam egy orosz feliratú "Coca-Cola" dobozt. Kiderült, hogy ez egy olimpiai sorozat volt, ahol a dobozokon különböző nyelveken szerepeltek a nevek.
Egy amerikai ismerősöm elmesélte, hogy ő a részegség 4 fokozatát ismeri:
-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin
Olyan esetekről, amikor oroszul beszélsz és azt hiszed, senki sem érti, de mégsem így van, mindenki tudna mesélni. Íme az egyik (ami Vladdal történt). Bostonban egy férfi, aki a családjával volt, angolul kérdezte meg tőle, hogyan juthat el valahová. Vlad elmagyarázta, és továbbment előttük ugyanabba az irányba, megállt a hídon, hogy kamerával filmezzen. Amikor a család elhaladt mellette, megelőzve őt, a férfi azt mondta a többieknek: "Micsoda idióta, nem tudta volna megmondani, hogy ő is oda megy?" A válasz az volt: "Te vagy az idióta."
Erről már írtam valahol - a nagy kakukkos órákat "Grandfather's clock"-nak hívják. Eleinte, amíg ki nem derült, hogy ez egy általános név, munka közben különös óvatossággal kellett eljárnom, amikor megkértek, hogy vigyem arrébb a "Grandfather's clock"-ot - azt hittem, családi ereklye.
És összességében, miután költöztetőként (mover) dolgoztam, tudom, hogyan hívják az összes bútort, ismerem az összes "húzd-told" típusú igét, és természetesen nem lesz gondom azzal, hogy elmondjam, tetszik az a lány, aki a járdán sétál, miközben te teherautóval elhaladsz mellette -)
