Mi a tábortűz?

Megválaszolom neked

Egyszerűen és egyenesen:

Tűz nélkül -

Ez egy halom

Elmúlt ócskaság.

Ez a fűzfa korhadéka,

Amit tavasszal mosott el a víz.

Ez egy virágszár,

Amely a hőségben égett el.

Ez a tölgy levelei,

Amelyek a fagyig lógnak.

És egy nyírfakéreg-tekercs

A zizegő nyírfáról.

És egy korhadt tuskó,

Ami lassan parázslik.

És egy száraz napraforgó

Megcsavarodott nyakkal.

Amit a szem meglátott,

Az a szürkületben ragadtatott el.

A tábortűzön összegyűlt

Minden, ami valaha élt...

Mi a tábortűz?

Ez egy kedves

Magas láng.

Nyújtsd felé a kezed,

Tenyeret tenyérbe ölelve,

És ülj le

És maradj,

Hogy jól átmelegedj.

Melegedj, de ne felejtsd el

Közelebbről megnézni a tüzet.

Ha nem lenne sötétség,

Egyszerűbben látnád:

A füst hasonlít a füstre

Zöldellő ligetben.

A könnyű füst már sűrű,

És felette, mint régen,

Felvillan a rózsaszín bokor

A vörös fűznek.

És aztán a füstből,

Ami újra felragyog,

A virág skarlátvörös fröccsenése

Megismétlődik a tábortűz felett.

A füst göndörödik,

Köröz, csavarodik...

Egyszer csak a napraforgó felette

Kivirágzik, felnevet.

Ott áll,

Várja

A napot, amely valahol alszik,

És újra lehull,

Nem várva meg a hajnalt.

Mi a tábortűz,

Amely megvilágította az éjszakai bokrokat?

Ez a feltámadás órája

A régi szépségnek.

Vaszilij Fjodorov