Kilencedik nap

Ma megtörtént az, aminek előbb-utóbb meg kellett történnie. Nem, nem kértek meg a kezem, elkéstem. Egész 32 percet késtem, mivel 25 percet vártam a metróra (itt átlagosan 8 percenként jár, mivel nem ez a fő közlekedési eszköz, a fő közlekedési eszköz az autó). Az oroszaink azonnal zúgolódni kezdtek, hogy elkéstem. Aztán jött a menedzser, David (kicsit ellenszenves típus), aki azonnal érdeklődött a késésem oka felől. Valami érthetetlent motyogtam (hogy későn indultam, ahelyett, hogy a metróról beszéltem volna!), amire ő azt válaszolta: „nem szabad késni, most már van beosztásod, dolgozz”. Nos, ha dolgozni kell, hát dolgozzunk, igyekezni fogunk.

Az egyik látogatónknak születésnapja volt, ezért azonnal szerveztünk neki egy szelet tortát. Helber ragaszkodott hozzá, hogy én is énekeljek, nélkülem nem lesz semmi. Amikor odamentünk hozzá, és kinyitottam a számat, hogy elénekeljem a „Happy Birthday”-t, mindenki kórusban zúgolódni kezdett, és elkezdtek énekelni valami brazil dalt, ami később kiderült, hogy az angol verzió megfelelője. Nem volt mit tenni, elkezdtem énekelni, hogy „a-ala-la-la, mi-ma-mu”, mint mindig, nagyon hangosan (eszembe jutott az általános iskola, ahol nem tudva a szavakat, hallás nélkül is én énekeltem a leghangosabban a kórusban). A „poén” az volt, hogy ezért a szeletért a hölgynek fizetnie kellett.

Nem tudom miért, de a honfitársaim elkezdték tanítani a brazilokat olyan orosz szavakra, amikre nem kellene, különösen Helbert. Megtanították neki a „piska” (pénisz) szót, így mindenhol használni kezdte. Például, amint megtanulta, azt mondja (mindent angolul, kivéve ezt a szót): „Ó, a konyhában sok mexikói piska van, nem akarok ott lenni”. Aztán a „popa” (fenék) szó. Erre kitalálta, hogy összeköti őket, és azt mondja nekem: „csapd meg a popámat a piskáddal, csapj meg”. Ez hihetetlen! Egy igazi tanyánk van, bár lehet, hogy túl komolyan veszem ezt?