Majdnem egy hónapja élünk New York állam északi részén, Williamsville kisvárosában, Buffalo közelében. Zsebünk üres, szemünk éhes, de fejünk tele van kérdésekkel és válaszokkal.
Megpróbálom rendszerezni a dolgokat.
- A nyelvről.
Az amerikai élet első szabálya: legalább egy hétig semmit sem fogsz érteni.
Az amerikai élet második szabálya: legalább egy hétig, a pánikrohamokig menően, ABSZOLÚT SEMMIT sem fogsz érteni.
Ez nem csak a nyelvről szól.
A nyelv nem egyszerűen angol, hanem az angol nyelv, a fejünkbe vert fonetikai és nyelvtani szabályok nélkül. A nyelv annyira le van egyszerűsítve, hogy a kérdő mondatokban a szórend sem változik, minden lehetséges cselekvés leírása rövid, összetett formákra redukálódik. Csak könnyűnek tűnik. Nem az.
Jó tanács: utazás előtt frissítsd fel az amerikanizmusok szótárát. Maguk a szavak és a kiejtésük is eltérő – nagy az esélye, hogy azért nem értenek meg, mert szokatlanul ejtesz ki egy szót. Vagy egyáltalán nem a megfelelőt választottad.
A nyelvtan nem a fő probléma. Az amerikaiak általában tisztán és lassan beszélnek. Az én problémáim a nagyvárosban (nevezetesen New Yorkban) kezdődtek, amikor a kommunikáció során minden alkalommal át kellett küzdenem magam a legkülönfélébb szörnyű akcentusokon.
De amint hozzászoksz az „amerikanizmus” árnyalataihoz és az angol beszéd hangzásához a mindennapi életben – az elképesztően menő élmény kedvéért –, hogy megérts egy véletlenül elcsípett párbeszédet az utcán, és már későn próbáld kitalálni, hogy oroszul vagy angolul hangzott-e el. Ez király.
