• Jó estét.
• ...
• Jó estét!!
  A velem szemben ülő vörös hajú... teremtmény álmodozva bámult ki az ablakon, teljesen figyelmen kívül hagyva egy értékes ügyfelet. Végül az agyában valami kattant (vagy talán csak képzeltem), a hölgy megfordult, belenézett az okulárba, zavartan felkiáltott, és bekapcsolta a fordítót.
• Ó, elnézést, nem vettem észre azonnal. Tudja, én itt nem dolgozom...
  Értjük. Te csak az ablakon bámulsz ki.
• Úgy értem, egyáltalán nem dolgozom. Mégis jó érzés segélyt kapni csak azért, mert az ember egy 8. fokozatú Különösen Okos. Éppen átutazóban vagyok Melbourne-ből Brüsszelbe, Nyizsnyevartovszkban átszállással, utazgatok, gondolkodom, szeretném megszerezni a következő fokozatot. Az IEC-be pedig régi emlékek miatt tértem be, magam is jártam náluk régen a Work and Travel-lel. Amikor még az idegennyelvi főiskolán tanultam. Amikor még létezett.
  Szóval régen. Az idegennyelvi főiskolákat és hasonlókat vagy 10 éve megszüntették, amikor feltalálták a fordítót (Többnyelvű fajközi és fajok közötti mindenfrekvenciás gondolatfordító, egy kis hasznos doboz).

A vörös hajú közben tovább csacsogott:

• ...itt az ablakból csodálatos kilátás nyílik a Lét Lényegére... bejöttem, gondoltam, beszélgetek a volt kollégákkal, elfelejtettem, hogy ma szabadnap van, de ha kérdései vannak, szívesen válaszolok...
  Szabadnap. Én meg azon gondolkodtam, hová tűnt mindenki? Bár honnan tudnám, az életemben sem naptár, sem ezek a bizonyos szabadnapok nem voltak.
• Milyen kedves kutyája van!
• Ez Bill.
• Nagyon örülök. Ó, elfelejtettem bemutatkozni, Katerina. Ön pedig a... számú résztvevő, megkaphatnám az adatait? Aha, X24, Biológiai Kód 453A, Intelligencia Index 12. Van kérdése a Work and Travel programmal kapcsolatban? Kérdezzen, ne szégyellje.
• Igazság szerint holnap repülök. És még mindig hezitálok, hová menjek: Los Angelesbe vagy Alaszkába...
• Minek önnek az az Alaszka? Ott csak a szúnyogoknak jó. Ön oda akar menni, ahol több az ember, ugye?
• Nem akarok. Muszáj.
• Kiváló állásajánlata van, a tudományt fogja előmozdítani...
• Fogom. És még félek is elhízni. Ilyen a munka, mindenhol étel, állandó kísértések, gyorsétterem...
• Ne aggódjon, lesz elég fizikai megterhelése. És különben is, ön nem enni megy oda, hanem dolgozni, és persze új élményekért.
• Semmiképpen sem a pénzért.
  A pénz valójában egyáltalán nem érdekelt, a világot látni pedig egyedülálló lehetőség volt, talán az egyetlen az életemben. Tíz éve vajon kiengedtek volna külföldre? Csak illegálisan, de az veszélyes, egy illegális bevándorló élete semmit sem ér. Azon a hírhedt Alaszkán, ahol a szúnyogok vannak, két honfitárs kolléganőmet nemrég lecsapták, csak úgy, ok nélkül. Én viszont tisztességesen megyek, egy mikrochippel, amely ultrahangos (vagy valamilyen) jelet bocsát ki, így mindenki tudja a környezetemben: én a Work and Travel -2029 résztvevője vagyok, és általában a Világ Polgára, ne legyenek udvariatlanok és ne érjenek hozzám.
• Ismeri a viselkedési szabályokat?
  Én betanult módon mormogtam:
• Mindenhol a kísérőkkel járni, időben leadni a kapott mintákat a munkaadónak, nem felfedni az üzleti titkot, nem lenni udvariatlannak, nem köpködni, nem ugrálni, mint egy őrült...
  Az utolsó pontok nem mentek valami jól.
• És a legfontosabb: ne veszítse el a személyes adatait tartalmazó mikrochipet!
• Hogy lehetne azt elveszíteni. A nyakba van ültetve örökre.

---

A repülőtéren megismerkedtem a legújabb, ki tudja honnan mutálódott biológiai fajjal - a Nagyon Udvarias Beszédes Határőrrel.

• Jó napot, engedje meg a biomezőjének a felvételét...
  Kérem, akár a bal hátsó lábam lenyomatát is leveheti, csak végezzünk gyorsabban a formalitásokkal.
• Ön X24, Biológiai Kód 453A, Intelligencia Index 12?
• Nos.
• Los Angelesbe megy dolgozni biológiai információgyűjtőként?
• Ühüm.
• Csodás! A kutya önnel van az utastérben?
• Ez Bill. A vezetőm. Képzett, úgymond...
  A kutya rosszalló pillantást vetett rám, és megvetően elfordult.

Ami engem illet, az ilyen vezetőket izolálni kellene. A tisztességes társadalomtól.

• Deklarál valamit..? Á, értem. Szeret könnyű csomaggal utazni?
• Ahogy egy görög filozófus mondta, omnia mea mecum porto.
  A Nagyon Udvarias Határőr elhallgatott, és nagyon nem szépen nézett rám. Mint katona a tetűre, mondhatni. Elvigyorodtam, és elindultam a lépcső felé.
• ...kellemes repülést kívánok!

---

...kényelmesen elhelyezkedett a repülőgép ülésében, automatikusan becsatolta a biztonsági övet, és mélyet sóhajtott... Valahogy így írják a regényekben (valószínűleg), én viszont sem az elsőt, sem a másodikat, sem a harmadikat nem tettem, hanem unalmamban gondolkodni kezdtem a témán: az utazásom történelmi-politikai háttere.

Ez az egész kavarodás 2012-ben kezdődött, amíg mindenki a világvégét várta, a fejét vagy akinek mi volt a legdrágább, homokba dugva, abban az országban történt végzetes választási hiba miatt, ahová repülök, a Nagyzási Mániától Teljesen Mentes Országban, elnök lett egy nő. Feminista, pacifista, Greenpeace aktivista stb. stb. Lehet, hogy megúszták volna, de a világközösség egyáltalán nem volt felkészülve az események ilyen alakulására, és csak zavartan figyelte, ahogy Miss Elnök (aki mellesleg egy határtalanul Különösen Okos személynek bizonyult) módszeresen átveszi a hatalmat.

A politikai irányvonal ilyen fordulata után az országban véglegesen és visszavonhatatlanul kialakult a matriarchátus, hány ezer év óta először. A Nagyzási Mániától Teljesen Mentes Országhoz először vonakodva csatlakoztak a Kicsi De Büszke Országok, majd örömmel azok az Országok, Amelyeket Egyáltalán Nem Kérdezett Senki. Most a bolygón gyakorlatilag egy állam létezik (határok még vannak, de ez átmeneti, az Elnök keze nem ért el mindenhová). És általában véve mindenhol káosz van.

Űrhajók nem szelik a végtelent, az áru-pénz viszonyok nincsenek eltörölve, és az emberek még mindig meghalnak a megvetendő fémért. Igaz, sokkal ritkábban, mert az ilyen halálra leginkább éhezőket az új hatalom hajnalán agyonlőtték, egy csapásra megoldva a bolygó túlnépesedésének problémáját (ezt a humanitárius tettet valamiért nem nagyon reklámozták). Az atomfegyverek problémáját is megoldották, elásva azokat valahol a Fehér Ház mögött, és egy kővel megjelölve a helyet. Minden esetre. Az Elnök eltörölte a bürokráciát és a fegyveres erőket, bevezette a keddi kötelező fitneszt, elég sikeresen kizöldítette a bolygót, és lelassította a technológiai fejlődést. Az emberiség kissé leépült, de az én ízlésem szerint ettől csak szimpatikusabb lett.

Nos, ez engem amúgy sem nagyon érdekel. Fontosabb, hogy Miss Elnök, mint a Greenpeace legaktívabb tevékenykedője, minden ember és állat jogait egyenlővé tette, beleértve bármilyen fajt, alfajt és egyéb családot. Mindenki szabadon mozog, ahová akar, senki nem zsákmányol ki senkit (nos, vagy majdnem), fajközi tapasztalatcsere zajlik, szerencsére a gondolatfordítóval ez könnyű. És bárki, aki utazni akar, és kész hasznot hozni a világtudomány előmozdításával vagy a feketeföld felszántásával, a lábak számától és az intelligencia indextől függetlenül, eljöhet az IEC-be, és résztvevője lehet a Work and Travel-nek. Legyél akár ló, akár tehén, akár hegyi kecske.

Vagy bolha, Biológiai Kód 453A, Intelligencia Index 12.