Amikor elindultam szülővárosomból Dél-Afrikába, majdnem a világ másik végére, egyáltalán nem gondoltam arra, hogy valami újat írjak. Ennek legalább három oka volt: először is, majdnem egy egész évig kreatív válságban voltam, és még olyan gondolatok is megfordultak a fejemben: „Lehet, hogy már soha nem fogok írni?!” Másodszor, a korábbi utazások tapasztalata azt súgta, hogy hiábavaló kreativitást várni magamtól külföldön. Emlékszem, milyen reménnyel utaztam Angliába 2003 nyarán, azt gondolva, hogy majd ott írni fogok. De ha írtam is ott valamit, az jelentéktelen és kevés volt. 2004 nyarán az Egyesült Államokba utaztam, de ott is három hónap alatt nem írtam többet öt oldalnál. 2006 őszén, egy európai buszos körutazás során szintén csak „kreatív hullaként” bizonyítottam. Bár elvileg mindenhol írhattam volna. Miért kezdett el hirtelen működni Dél-Afrikában? Nem tudom... Minden magától történt. Csak elkezdtem. És ment magától. Nem tudtam abbahagyni. Élveztem a folyamatot, átadtam magam neki. És az volt az érzésem, hogy nemcsak a fejemmel vagy a szívemmel írok, hanem az egész... ÉNEMMEL! Az egész ÉN részt vett a folyamatban. Egyébként az első pár hétben nem gondoltam erre a műre úgy, mint egy „lehetséges jövőbeli könyvre”. Azért írtam, mert szerettem. És ez volt a legcsodálatosabb dolog a hobbimban.

És ha nem könyvet írtam, akkor mi volt ez, kérdezhetnétek?! Kezdésnek csak sima szöveges jegyzeteket dobáltam a „(...).ru” oldalon a „Blogom” részlegbe. Le akartam írni azokat a helyeket, ahol megfordultam, azokat az érzéseket, amik a látogatásukkor keletkeztek. Érdekes emberekkel való találkozásokról és eseményekről írtam. A saját élményeimről. Nagyon, hihetetlenül szerettem, amikor sikerült könnyedén és szórakoztatóan írnom. Amikor a szöveg nemcsak olvasható lett, hanem olyan, amin nem botlasz meg, hanem „egy szuszra” lenyeled. Egy ilyen eredményért lelkesen töltöttem a szabadidőmet, annyi erőt adva ehhez a folyamathoz, amennyi csak volt bennem. Meglepő, hogy a fáradtság ellenére másnap reggel frissen és elégedetten ébredtem: az idő nem volt elpazarolva.

És vajon lehet-e azzal időt pazarolni, hogy azt csinálod, amit szeretsz?! Szerintem nem. És ti?

Jó volt olvasni az emberek hozzászólásait, akik olvasták a bejegyzéseimet, dicséretet kapni a stílus könnyedségéért és az előadásmód érdekességéért. Azonban senkinek sem mondtam el, hogy mennyit dolgoztam a szövegen, többször ellenőrizve és javítva azt. És bár mindig is kritikus maradtam vele szemben, és a mai napig az vagyok, összességében elégedett vagyok. Ez volt az én kicsi és nagy örömöm — elcsábítani és érdekeltté tenni az embereket az „Útinaplóimmal”.

Az első könyvem, ami megjelent, a „Jevgenyij Boriszov útinaplói” címet viselte. Szóval, amikor elküldtem az elektronikus változatát annak a könyvnek az első oldalai szövegének, amit a kezedben tartasz, az unokatestvéremnek, aki filológus és szintén író, váratlanul érzelmes választ adott. Azt mondta, nagyon tetszett neki, hogy feltétlenül folytatnom kell az írást! És hogy hazaérkezéskor mindezt kidolgozzuk, és kiadjuk az „Útinaplók” második részét. Azt is mondta, hogy leharapja a fejemet, ha nem teszem meg. Én persze tudtam és tudom, hogy Pavel először dicsér, aztán szid (a „hibák javításakor”), DE... És nem mondhatni, hogy egy ilyen gondolat addigra nem fordult meg a fejemben magamtól is! Még egy hétig kételkedtem, összeszedtem a gondolataimat, írtam. Idézek egy részt a bátyám leveléből, ami a könyv kiadására vonatkozik: „Ez a te esélyed, ne szalaszd el! Hiszen írunk valamit, teszünk valamit, egyáltalán nem azokért, akik közel vannak, és azokért, akik hisznek bennünk, hanem inkább azokért, akik HINNI FOGNAK, és egy nap azt mondják: Nézd, Szandalkin könyve megmutatta nekem, hogyan lenne jobb, segített könnyen és egyszerűen eligazodni ott, ahol elakadtam. Véleményem szerint ez a LEGMAGASABB elismerés egy író számára! Ez egy könnyű és kissé gondtalan útmutató lesz azoknak, akik a te vagy egy hasonló programmal Dél-Afrikába mennek. És te meg tudod csinálni! Valahol adni egy tippet, valahol figyelmeztetni egy hibára, valahol szomorkodni, valahol nevetni, és ez a te jogod! Az olvasóid értékelni fogják! Emlékszel, mint Griskovec „Nyomok rajtam” című művében, az „És megmondatott” történetben arra a mondatra, amikor az ember azt mondja a hősnek: „Hetvenhat éves vagyok, és tudod, azt hiszem, kiérdemeltem a jogot, hogy abban a kézben tartsam a villát, amelyikben kényelmes!” Zseniális! Egyszerű! Nincs benne semmi felesleges! Rajta, merj, HISZEK BENNED!!!!!!!!!”

És egy ponton végül úgy döntöttem: „Miért ne?! Mennyi ideig akarok még mindenféle dologgal foglalkozni, és mikor kezdem el a kedvenc elfoglaltságomat?!” Attól a pillanattól kezdve a bejegyzéseimet leendő könyvként kezdtem kezelni.

KINEK SZÓL EZ A MŰ?

A munkám természetesen érdekes és hasznos lesz azoknak a diákoknak vagy friss diplomásoknak, akik részt akarnak venni a „Work in South Africa” vagy önkéntes programokban. Vagy csak azoknak, akik azt tervezik, hogy egyszer eljönnek ide. De leginkább azoknak az olvasóknak felel meg, akik tudni akarják, milyen Dél-Afrikában élni. Akiket érdekel, hogy velem együtt megosszák az ebben a gyönyörű országban való utazás örömeit. Látni a mindennapi életet (bár őszintén szólva, itt kevés figyelmet fordítok a mindennapi életre). És ami a legfontosabb, megpróbálni megérteni és érezni valamit erről a másik, a miénktől eltérő életről.

MŰFAJ

Azonnal szeretném leszögezni, hogy ez nem egy „Dél-afrikai útikönyv”. Túl elbizakodott lenne részemről ilyesmit magamra vállalni. Ezenkívül léteznek speciális kiadványok, amelyeket az ország földrajzában, államszerkezetében és gazdasági helyzetében kompetensebb emberek írtak. Például olvastam Ivan Zgerszkij könyvét. Letöltöttem az internetről. Azt hiszem, nyomtatott kiadásban is megtalálható. Informatív és lenyűgöző útmutató egy olyan embertől, aki a mai napig majdnem húsz éve él itt. Utazni készülsz, és nem tudod, hol olvashatnál az országról és a városokról? Ajánlom!

Milyen műfajban írok? Az első irodalmi gyűjteményem műfajai útinaplók, elbeszélések és versek voltak. A második könyv műfajai: dráma, rövid esszék gyűjteménye és egy baráttal közösen írt színdarab. A harmadik műfaja — prózavers. Nos, és most... ezt a művet egy egészként kezelem, nemcsak egy szövegbe gyűjtött jegyzetek (bejegyzések) halmazaként.

A „blogok” kifejezés alatt (az én szerzői változatom, a „blog” szóból, a kényelem kedvéért elfogadva, ami hangzásban jobban tetszik) egy „nyitott naplót” értek. Az internetes szótár szerint: „blog, (weblog) — különböző témákról szóló, rendszeresen frissített üzenetfolyam, amelyek mindegyikéhez az olvasók hozzászólhatnak; kollektív vitafórum”. Nos, ÉS A BLOGOK — AZOK AFRIKÁBAN IS BLOGOK! Ilyen műfaj.

Azt a feladatot tűztem ki magam elé, hogy pátosz nélkül, de őszintén írjak. Szépítés nélkül és lehetőség szerint objektíven. Nem áll szándékomban senkit sem megtéveszteni. Minden őszinte.

P.S. Ha az olvasás után kedved támad Afrikába, mégpedig Dél-Afrikába utazni, akkor sok szerencsét és a legcsodálatosabb élményeket kívánom! Azonban ha többet vagy kevesebbet látsz, mint amire számítottál, ne feledd: én nem tehetek róla! Egy tanács: próbáld otthon hagyni az elvárásaidat. Ne gondold, hogy ITT úgy fogod érezni az életet, ahogy a képzeletedben megrajzoltad. Csak menj! Nézz körül, élj. Ha nem nehéz — próbáld meg a maximumot kihozni belőle. És ne feledd: mindenhol találkozni jó emberekkel. És néhol csodálatosakkal is! És belőlük sincs olyan kevés.