Nyolcadik fejezet: folytatás

Minden a maga medrében folyt, július második fele volt, munkát kerestünk. Sasha és Maxim csatlakoztak a kereséshez, Sashát kicsit piszkálták a Krogerben, és más munkát akart, Maxim pedig főleg a társaság kedvéért jött. Kirya és Sasha kerestek a legintenzívebben (kétségbeesésükben nagyon messzire is elmentek). Én pedig, harmóniát és magányt keresve, ceruzákat és albumokat, vizespalackot, biciklipumpát (a gumik mindig leeresztettek, mert a csillag alakú, éles tüskés gyomok kilyukasztották őket) dobtam a hátizsákomba, és elmentem valami csendes helyre tavakat, katolikus templomokat és természetesen az óceánt rajzolni.

Egyszer négyen (mi és Sasha) szokás szerint az autópálya mentén kószáltunk munkát keresve. A 48. sugárúton megláttunk egy építkezést, és úgy döntöttünk, bekanyarodunk, és megkérdezzük, kellenek-e nekik vendégmunkások. Mivel semmit sem értettünk az ott dolgozó mexikóiaktól, továbbmentünk. Az út keskeny volt, elöl Kirya és Sasha mentek, mögöttük mi Sashkával. Messze előttünk egy kerékpáros alakja közeledett felénk sebesen. Ez az utolsó dolog, amire emlékszem.

Szó szerint néhány másodperccel később az aszfaltra estem a bal karomat ért súlyos ütéstől. A földön fekve hallom, hogy valaki kiabál. Mint kiderült, Sasha és Kirya üldözőbe vették azt a kerékpárost. Magamhoz térve látom Sashkát, aki mond valamit, és fogja a bal karomat, amit a kibírhatatlan fájdalomtól halálos szorítással nyomok magamhoz. Nem tudom, mennyi idő telt el, percek vagy fél óra, amikor a fényre tártam a sérült karomat. Valami lógott a csuklóhajlatnál, és véresen tárult a szemem elé. Az inak (vagy nem tudom, minek hívják) elszakadtak, az ujjaim nem mozogtak, a gyűrűsujj hajlatánál pedig kilátszott a csupasz csont.

Ez még annál is ijesztőbb volt, mint amikor egyszerre 8 fogamat vertem ki, ijesztőbb, mint a csípőműtétek... nem tudtam, mit tegyek, és mi van a karommal. Egy közeli étteremből kirohant egy nő, és vizet kezdett önteni a karomra, és szalvétákat dugdosott, mondván, hogy nincs mása. Úgy döntöttünk, kimegyünk az autópályára. Ekkor elfogott a rettegés. Kirya és Sasha üldözőbe vették, és még mindig nem tértek vissza! Mi van, ha egy fegyveres bandita volt?? Szörnyű gondolatok még borzalmasabb állapotba taszítottak. Bementünk egy utazási irodába, az ottani hölgyek odaadták az összes gyógyszerüket, és kimentünk az utcára. Amíg Sashka a mozdulatlan csuklómmal foglalatoskodott, valahonnan messziről szirénák szörnyű bőgése közeledett, mintha légiriadó kezdődött volna. Elszáguldott mellettünk a mentők konvoja, és bekanyarodott a 48. sugárútra. „Milyen szerencsétlen utca” – gondoltam –, „valakivel biztos valami komoly történt.” Még be sem fejeztem a gondolatot, amikor a 48. sugárút sarkáról kirohan egy férfi, és hív minket: „Hé, lányok, nem titeket keresnek ott?” Követtük, és a figyelem középpontjába kerültünk. A semmiből felbukkanó Sasha és Kirya egymás szavába vágva mesélték a mentősöknek, mi történt. Gyorsan megvizsgáltak, hordágyra tettek, és betuszkoltak a kocsiba. Kiryusha kérte, hogy mehessen velem, és már úton is voltunk valahová. A csuklómra tettek egy csodazacskót, ami folyamatosan hideg, pedig nincs benne jég, Kirya a mentőssel beszélget valamiről..

Nem fogom ragozni, csak annyit mondok, hogy a kórházban sokat kellett várnunk, mire sorra kerültünk a vizsgálaton. A kórház nem volt összehasonlítható az oroszokkal. Élénk, vidám színek, semmi szag, mindenütt képek, festmények és absztrakt művek. Tátott szájjal bámultam mindent. Szóval sorra kerültem. Hosszasan és alaposan megvizsgáltak, elvittek röntgenre (röntgen előtt rámtettek valami hatalmas páncélruhát, sisakot, a csuklómat az asztalra tették, és különböző szögekből lefotózták), végül pedig egy kórterembe fektettek, ahol a betegek közötti teret függönyök választották el. Ez nagyon emlékeztetett azokra a filmekre, amikben kórházak vannak. Nagyon gondosan begipszelték a karomat könyökig, és közölték, hogy nincs törés, de mindenképpen meg kell mutatni egy orvosnak Myrtle Beach-en, aki az ilyen esetekre specializálódott. Aztán elvittek minket egy hölgyhöz, aki a klinikai szolgáltatások kifizetésével foglalkozik. Először megijedtünk, mert egy dollár sem volt nálunk, de aztán megkérdezte, van-e biztosításunk, és mi biztosítottuk, hogy természetesen van, de otthon maradt. A hölgy azt mondta, mehetünk. Felhívtuk Viktort, és hazafelé úton különböző történeteket hallgattunk arról, hogyan ütöttek el itt egy lányt biciklivel, és halt meg, stb. Otthon találkoztunk a többiekkel, és megtudtuk, hogy amikor Kirya és Sasha szem elől tévesztették a versenyzőt, az úton lévő emberek minden módon próbáltak segíteni, valaki csatlakozott a kereséshez, valaki rohant hívni a mentőket, szóval nem találták meg. És hogy mi történt a 48. sugárúton maradt Sashával és Sashkával, valamint a négy kerékpárral 21 sugárútra a háztól.

Miután elvittek minket, gyalog kellett menniük, mert nem tudtak egyenként biciklit vinni. Elhaladtak mellettük golfkocsival, egy nő megkérdezte, mi történt, aztán elmentek, és ők ketten továbbmentek. Öt perc múlva ugyanaz a nő utolérte őket dzsippel, felpakolta az összes biciklit és őket is, hazavitte őket, megkínálta őket hideg italokkal és étellel, kérdezősködött, megadta a címét és telefonszámát, és kérte, hogy ha bármi van, mindenképpen keressék, majd hazahozta a párosunkat és az összes biciklit.

Így van. Ilyenek ezek az egyszerű amerikaiak.)