Az első oldalon a legelső munkanapomról szeretnék mesélni, ami már az államokba érkezésünk utáni második napon történt. Mint később kiderült, ez volt a legnehezebb.

Reggel Marshall – a munkaadónk – jött értünk, amikor még aludtunk. 2 perc alatt felöltöztünk és indultunk. A raktárban gyorsan megismerkedtünk Vladdal, aki egy héttel korábban érkezett, és azokkal az amerikai srácokkal, akikkel együtt kellett dolgoznunk. Megkaptuk a pólókat és indultunk. Aznap Nyikitával, Marshall-lal, Matt-tel és Steve-vel dolgoztam. Dugókban araszoltunk (ami egyébként ritka jelenség), majd teherautóval komppal átúsztunk Martha's Vineyard szigetére – nagyon szép hely. Útközben beszélgettünk egy orvossal – felismerte az akcentusunkat, mert volt egy orosz kollégája. Nyikita megkérdezte tőle, nem ír származású-e. Nagyon meglepődött, hívta a feleségét, és mondta, hogy ő ír származású, ő maga pedig olasz. Előtte a szálláskezelőnk, Peter – az első ember, akivel beszéltünk – mondta, hogy az ő ősei Írországból valók. És Nyikita utána szinte mindenkitől megkérdezte az ír származást, akivel beszélt. Amikor telibe talált, a beszélgetőpartnere nagyon meglepődött-)

Ezen a szigeten nagyon szűkek az utcák, a pótkocsi pedig nagyon hosszú. Marshall egész életében teherautókat vezet, és ezt elképesztő nyugalommal teszi. GPS nélkül, a Google Maps-ről kinyomtatott papírokkal mentünk, és természetesen eltévedtünk (ez szinte mindig így volt – egy ismeretlen városban néha 2 óráig kerestük a helyet. Hogy miért nem veszünk 150 dollárért GPS-t, az érthetetlen). Végül egy zsákutcába hajtottunk, ahol nem lehetett megfordulni. Jöttek a zsaruk, elzavarták a parkoló autókat, majd kísérettel elvittek minket a megfelelő helyre.

A nap nehéz volt, mert egész nap tisztességes tempóban dolgoztunk a hőségben, és szinte semmit sem ettünk – fennállt a veszélye, hogy lekéssük az utolsó kompot.

A munka az első naptól kezdve sok okból nagyon tetszett:

• érdekes emberekkel való kommunikáció
• fizikai aktivitás
• sokat kell utazni
• nem egyhangú
• ha szerencséd van, jó borravaló

Martha's Vineyardon egy család költözött át Kaliforniából. A cég, ahol dolgoztunk, Hiltz moving&storage néven fut. A Bekins ügynöke – az ország egyik legnagyobb és legrégebbi költöztető cége. A miénkhez hasonló cég foglalkozott a csomagolással és a rakodással Kaliforniában. Az államközi sofőr leszállította a furgont a raktárunkba. Utána mi foglalkozunk a kirakodással. Vagyis nagyon messzi távolságokra sajnos nem kellett menni. A felelősségi körben csak a szomszédos államok voltak. Egy ilyen rendszernek nagyon nagy hátránya van – mindenki egymásra hárítja a felelősséget az elrontott dolgokért.

Mi volt érdekes az első napon? Megtudtam, hogyan fordítják az egyik kedvenc dalom, Dave Brubeck "Take Five"-jának a címét. Azt hittem, valami olyasmit jelent, hogy "adj egy ötöst", de kiderült, hogy "tarts 5 perc szünetet". Aztán volt egy vicces eset is, ami szintén a fordítási nehézségekkel kapcsolatos. Minden "Damery" feliratú dobozt egy bizonyos helyre kellett vinni. Egész idő alatt azon gondolkodtam, mit jelenthet ez a szó – talán valami olyasmit, mint "törékeny"? Ráadásul a háziasszony azt mondta nekünk – "próbáljátok meg nem megmutatni ezeket a dobozokat a férjemnek", a férj pedig, amikor meglátta őket, azt mondta – "uuu, Damery, fel akarom gyújtani az összes dobozt!" Kiderült, hogy a Damery a felesége szüleinek a vezetékneve-)

Az amerikai srácokkal nagyon kellemes volt dolgozni. "I show you how to do it not because you do it wrong but because I want you to do it right". Matt 29 éves. Nyáron költöztetésben dolgozik, hogy pihenjen – egyébként szabadnapok nélkül dolgozik séfként egy étteremben. Steve 20 éves. Egyszer leugrott a vonatról, amikor késett a munkából, és túlszaladt az állomásán. Aztán alig élve elment velünk és végigdolgozta az egész napot.

Fejenként 40 dollár borravalót kaptunk. Azonnal beindult az egyszerű számtan – ha minden nap így lenne... De sajnos hetente 1-2 alkalommal kaptunk borravalót. Hazafele úton kezdődik a munka legkellemesebb része – erősen alszol a teherautóban, és ezért ugyanazt a 10 dollárt fizetik óránként. Eleinte más volt a rendszer. Az úton töltött időért mérföldenként 20 centet fizettek. Ez azért volt, mert ez a pénz nem adózik. Miután átadtuk Marshallnak a "Dear Employer" levelet, azt mondta, hogy minden időarányosan lesz kifizetve. Előtte nem tudta, hogy szinte nem fizetünk adót. Ez sorsdöntő döntés volt, mert különben semmilyen túlóra nem jutott volna nekünk.

Az utolsó kompot nem kis nehézségek árán értük el. Éjfél után értünk haza.

Marshall Carpenter

Nagyon szerencsések voltunk a munkaadóval. Nem találkoztam még nyugodtabb és rendíthetetlenebb emberrel. Volt egy ilyen szórakozásunk – olyan tevékenységeket kitalálni, amelyekben nehéz elképzelni őt. Íme a győztesek hármasa:

• Marshall dobol
• Marshall biciklizik
• Marshall ruhát választ a boltban

Élénk példája annak, hogy az amerikaiak a munkájuk rajongói. Az embernek sikeres üzlete van, 3 hatalmas háza van több hektáros telken, és mégis ő maga vezeti a teherautókat, cipeli a bútorokat és egész napját a munkahelyén tölti.

Észrevehető, hogy nagyon aggódik amiatt, hogy az üzlet a feleségéé (örökségként szállt rá). A Hiltz moving cég családi. Marshall felesége, Jane, néha eljön, és egész megjelenésével mutatja, hogy ő a főnök. Mindenki "Queen"-nek hívja. A lányuk is a cégnél dolgozik valami menedzserfélének. Hogy hívják? Úgy van – "Princess"-)

Az összes amerikai, aki velünk dolgozott, nem szereti a főnökeit, és a hátuk mögött rosszakat mond róluk. Biztos megvan rá az okuk. Mi viszont csak köszönetet mondhatunk neki. A munkáért névlegesen ugyanannyit kaptunk, mint a helyiek. Valójában még többet is, mert ők sokkal több adót fizettek. Amikor júliusban pár hétig szinte nem volt rendelés, meghívott minket, hogy dolgozzunk tájépítészként (ez egy szép szó a gereblyével és lapáttal való munkára) nála otthon. És – egy kicsit dicsekszem – a nyár végére, amikor nem volt elég rendelés mindenkinek, gyakran minket állított be, az amerikaiakat pedig hoppon hagyta. Hiszen mi elmegyünk, ők meg maradnak dolgozni.

Egyetlen dolog nem tetszett, egy eset, ami nagyon elrontotta a benyomást. Munka közben felhívta egy ügyfél, akinél mások dolgoztak. Hiba történt – elfelejtettek matricákat hozni a konténerek lepecsételéséhez. Az ügyfél panaszokkal hívta Marshallt. Utána történt vele valami. Ok nélkül leordította mindenki fejét, aki vele dolgozott, majd elment arra a helyre, és azt mondta, hogy mindenben a beosztottjai a hibásak. Nagyon csúnya. De csak egyszer tört ki így.

És elmesélek még egy esetet, ami nevet adott ennek a blognak. Egyszer úgy alakult, hogy nem jutott mindenkinek hely, és a furgon hátuljában kellett utazni. Nyikita nyavalyogni kezdett – "lehet, hogy a fülkében utazom, ott meg lehet fulladni". Marshall azt válaszolta neki – "SHUT UP. WELCOME TO AMERICA"

Egy Little River Campground nevű helyen laktunk. http://home.comcast.net/~littlerivercampground/site/ Ez a legjobb, amit Gloucesterben találni lehet – a szállás mindenhol elég drága. West Gloucesterben található, 2 mérföldre a belvárostól. Ide főleg gyerekekkel érkező családok jönnek kempingezni lakókocsikkal és sátrakkal. Vladdal ketten béreltünk egy kis házat fejenként 500 dollárért. Egyébként 1200 dollárba kerül, és ez még adó nélkül. Peter jó kedvezményt adott nekünk. Van még lehetőség szobákra havi 400 dollárért. A házat egyébként "Tree house"-nak hívják, mert szó szerint egy fa köré épült.

A Little River egy folyó, amely az óceánban kezdődik és végződik, és ezzel Gloucestert szigetté változtatja. Kiváló hely horgászáshoz. Közvetlenül annak a háznak a verandájáról horgásztunk, amelyben laktunk. Gloucester pedig, mellesleg, hivatalosan Amerika legrégebbi halászkikötőjének számít.

De ennek a helynek a legfőbb bája a tulajdonosaiban rejlik. Peter és Judy nagyon kedves emberek. Nagyon megszoktam őket. Sokat tettek értünk. Egyszer, amikor megköszöntünk nekik valamit, Peter azt mondta: "Szívesen, de amikor visszatértek Oroszországba, mondjátok el a barátaitoknak, hogy találkoztatok Amerikában egy kövér sráccal, akit Peternek hívnak, és hívjátok meg őket, hogy jöjjenek a Little River Campground-ba."