Az álmom ereje mindig előre visz.

Az álmom mindig előre hajt!

(a blog orosz nyelvű teljes fordítását lásd a szöveg végén)

„Bátran folytasd az utat, amelyet az életben választottál.

Légy hozzá a lehető leghűségesebb.

Csak akkor éred el a sikert.”

Margaret Thatcher (1925-2013).

Az Egyesült Királyság volt miniszterelnöke.

2014. május 25. Helyi idő szerint 16:44. A Velencéből felszálló „AZ7616” számú olasz repülőgép leszállt a repülőtéren. Amint leszálltunk a gépről, sűrű tömeggel együtt a regisztráció felé áramlottunk. Körbenézünk, majd egymásra nézünk. Különböző nyelveken beszélő emberek. Folytattuk az utunkat előre, követve az előttünk haladókat. Még mindig nem tudok elhinni semmit. Mintha álmodnék. Egy ponton elértük az okmányellenőrzést. Csak miután a vámtiszt lepecsételte az útlevelemet, éreztem, hogy az az álom, amire olyan régóta vártam, valóra vált. Igen, tényleg Amerikában vagyok! Ez az épület a csodálatos John F. Kennedy repülőtér.

A repülőtérről metróval tartottunk a manhattani 42. utca felé. Útközben az életutam képei kezdtek egyenként megjelenni. Most nagyon könnyű szavakkal elmondani mindent, de hogyan kezdődött az egész?...

Én, Oralbek-bej Zsubanaliuli Otegulov, megpróbálom a lehető legpontosabban leírni azokat a dolgokat, amelyeknek tanúja voltam, amiket ismertem, és amiket igazságként fogadtam el...

Pontosan 12 évvel ezelőtt történt egy esemény, amely teljesen megváltoztatta az életemet. Akkoriban 4. osztályos voltam. Csak 10 éves voltam. Kinyitottuk a házban a padlót, feltételezve, hogy valamilyen értékes dokumentum, ami elveszett, a padló alá esett. A dokumentum nem került elő, de találtunk valamit, ami sok éve a padló alatt hevert, és az egerek megrágták. Amikor letöröltem és elolvastam, kiderült, hogy az 1964-ben kiadott „Szovjetunió történelemkönyvének térképe”. Vagyis egy Atlasz. Az az Atlasz a közeli barátom lett. Annak a térképnek köszönhetően ismertem meg a világot. Így alakult ki bennem az álom, hogy a saját szememmel lássam azokat a világ országait, amelyeket a térképről ismertem. Később elkezdtem nagy atlaszokat vásárolni és olvasni a világ országainak történelmét. Talán már akkor éreztem, hogy mindez nagy segítség lesz számomra a jövőben... 11 éves koromra kialakult a világ földrajzi ismerete. Egy pillanat alatt megtaláltam a térképen a világ bármely országát. Azonban nem elég csak térképről vagy könyvből ismerni a világot. Ehhez el kell utazni abba az országba, és meg kell ismerni a kultúráját, hagyományait és az élet ritmusát. És mindezt elérni, természetesen, ismerni kell a nyelvet. Ezzel a céllal, amint elvégeztem a 9. osztályt, főiskolára mentem. 4 év főiskolai tanulmány után egyetemre kerültem. Az első évben beadtam a dokumentumaimat az aktobei AKEAK ügynökséghez, hogy a Work and Travel programmal Amerikába menjek. A szüleim véletlenül megadták az engedélyt és a pénzt. Megadták, de legbelül azt akarták, hogy meggondoljam magam. Én ezt természetesen éreztem. Bár éreztem, nem tértem le az utamról. Első pillantásra úgy tűnt, minden jól megy, de minden teljesen másképp alakult, mint vártam. Semmit nem magyaráztak el nekünk. Mindent ők csináltak. Mi csak aláírtunk. Valamilyen félreértés vagy esetleg nézeteltérés miatt a csúcson nem tudtunk Amerikába menni. Később rájöttünk, hogy a Job offer-einket nem hagyták jóvá. Szóval a reményeim elszálltak, és egész nyáron otthon feküdtem az „American dream”-mel. 15-en maradtunk Aktobéból. Később alig kaptuk vissza a pénzünket. A következő évben elhatároztam, hogy bármi áron elmegyek. Felakasztottam egy nagy Amerika-térképet a hálószobámban, és minden reggel, amikor felébredtem, az első szavaimat ahhoz a térképhez intéztem: „Amerika! Bármi áron eljövök hozzád”!

Szóval, a következő évben az AKEAK bezárta azt a programot. Megtudtam, hogy van egy másik ügynökség, az Inter Exchange. Így újra megpróbáltam eljutni Amerikába. A folyamat nagyon titkos körülmények között zajlott. Senki sem tudott erről, sem az osztálytársaim, sem a szüleim. A tavaly adott pénzt megtartottam magamnak, ahelyett, hogy visszaküldtem volna haza. Titokban elmentem Asztanába és vízumot kaptam. Becsaptam az osztálytársaimat és a tanáraimat azzal, hogy a bátyám fia Asztanában házasodik, és én az esküvőre megyek. A legérdekesebb az, hogy pontosan egy hónappal később a bátyám fia valóban megnősült. (De akkor én Amerikában voltam.) Csak amikor minden kész volt, mentem haza, és titokban elmagyaráztam a helyzetet az apámnak. Lehet, hogy nem adott volna engedélyt, de minden kifogás nélkül megadta. Az apámon és a két osztálytársamon kívül, akik velem jöttek, senki más nem tudott erről. Apám csak 2 héttel azután mondta el anyámnak, hogy elmentem Amerikába. Én magam akartam, hogy így legyen. Mert tavaly bejelentettem, hogy Amerikába megyek, és szégyenben maradtam, mert nem tudtam elmenni. Ezért kellett ezúttal mindent titokban csinálni. És így is történt. Az első tanácsom azoknak, akik Amerikába készülnek: „Nem kell azzal kérkedni, hogy Amerikába megyek. Csinálj mindent a lehető legtitkosabban vagy szűk körben. Ha nem tudsz elmenni, nem égeted magad senki előtt!”

Az osztálytársaimmal, Aidával és Zsuldyzzal, akikkel együtt hagytam el Kazahsztánt, a Greyhoundnál váltak el az útjaink. Ők busszal mentek Dél-Karolinába. Az én buszom csak reggel jár. Szóval szállást kellett találnom, és egy napot New Yorkban kellett maradnom. Azon gondolkodtam, mit tegyek. Egy fekete lány sétált el mellettem. Azonnal segítséget kértem tőle. Szerencsére kedves embernek bizonyult. A mobiltelefonját használva felment az internetre, és talált nekem egy helyet a közeli hostelek egyikében. 20-30 dollár körüli összeget kértem tőle egy éjszakára. „A legolcsóbb 50 dollár, ha van 40 dollárod, kifizethetem helyetted a 10 dollárt” – mondta. Ki ne egyezne bele egy ilyen ajánlatba? A neve Danela. Bár fekete lány, zsidó. 5 évvel idősebb nálam. Sőt, megmentette az életemet. A zsidókhoz való hozzáállásom korábban is pozitív volt. Danela tovább erősítette ezt a helyes hozzáállásomat.

Este 7-8 óra körül volt helyi idő szerint. Elég sötét volt már. Danelával beszélgettünk, amikor hirtelen megszólalt egy autó fülsiketítő riasztója. Nem tudom, honnan jött, de amikor élesen jobbra fordultam, láttam, hogy egy szörnyű szemeteskocsi közeledik felém. A szívem kihagyott egy ütemet. Nem volt esély előre futni. Bármi történjék is, hátrafelé kellett menekülnöm. Amint megálltam és elkezdtem hátrahúzódni, Danela, aki bal oldalamon sétált, jobb kezével a mellkasomnál fogva ellökött. Ha akkor nem teszi, lendületből arccal estem volna, és mire felálltam volna, az a szemeteskocsi elgázolt volna. A második tanácsom azoknak, akik Amerikába mennek: szokjatok hozzá a közlekedési szabályok szigorú betartásához. A személyes biztonság az első. A jogállamiság ott erős.

A New Yorkban készült első fotóim szerzői joga is Daneláé. Elvitt a West 20th Streeten található „Chelsea International Hostel”-be, és elszállásolt. Útközben jót beszélgettünk. A legszomorúbb az, hogy bár volt nálam fényképezőgép, nem készítettem képet a fekete lányról, és közös képet sem csináltunk. Felírta a Facebook-címemet, mondván, hogy küld nekem jelölést, de véletlenül rosszul adtam meg neki a címemet. Ezt a mai napig bánom. Még egy tanács – soha ne felejtsd el azokat az embereket, akik szívességet tettek neked!

A Chelsea International Hostel belső szabályzata szerint, ha reggel leadod a kulcsot és a törölközőt, visszakapod a 10 dollárodat, és ingyenes reggelit biztosítanak. Danela kifizette az ígért 10 dollárt. Szóval 30 dollárért töltöttem az éjszakát egy kényelmes helyen. Manhattanben ezen az áron helyet találni nem könnyű feladat.

Rehoboth Beach-re (Delaware állam) aznap este érkeztem. Nincs hol aludni. 120 dollárért kellett szállodában megszállnom. Másnap egész nap lakást kerestem. Nem találtam. Egy ponton eszembe jutott, miért ne kérnék segítséget ettől a templomtól. Így elindultam a „Szent Edmund” katolikus templom felé, ami egy kőhajításnyira volt. Amikor kinyitottam a templom ajtaját, tele volt emberekkel, úgy tűnik, misét olvastak. Egy piros orrú férfi, aki az oldalon ült, megkérdezte, milyen segítségre van szükségem. Miután részletesen elmagyaráztam neki a helyzetet, megkért, hogy jöjjek holnap, mert már túl késő van. „Mindenképpen segítünk” – mondta. Szóval aznap újra szállodában maradtam. Amikor másnap a megbeszélt időben visszamentem a katolikus templomba, a templom ingyenes vacsorát adott a nemzetközi diákoknak. A tegnapi férfi azt mondta: „Csak nyugodtan egyél, most segítünk.” Egész nyáron ez a katolikus templom minden szerdán ingyenes vacsorát kínált. Egy ponton bemutatott egy Mihaela Filipova nevű bolgár lánynak, és megegyeztünk, hogy heti 100 dollárért maradunk annál a lánynál. Egy James Welsh nevű kedves pap nemcsak lakást talált nekem, hanem a saját zsebéből kifizette az egyheti bérleti díjat, 100 dollárt. Egyáltalán nem számítottam rá, hogy így lesz. Végtelenül hálás vagyok neki. A katolikusok igazán kedves emberek. 2 hétig laktam abban a házban. Később, ahogy megismertük egymást, a bolgár lány olyan lett, mint a saját nővérem. Két hét után az új munkahelyem, a „Brighton Suites” szálloda adott szállást. Az új házban 8 ember, 7 bolgár, 1 kazah élt együtt több mint 3 hónapig. A harmadik tanács, amit azoknak adnék, akik Work and Travel-en vesznek részt: próbáljatok olyan Job offer-eket szerezni, amelyekhez szállás is tartozik. Ha nem ez a helyzet, készítsétek elő a szállásotokat előre azokról a helyekről, ahol dolgozni fogtok. Ellenkező esetben nehézségekbe fogtok ütközni.

Rehoboth Beach, ahol laktam, egy kisváros az Atlanti-óceán partján. 1873-ban alapították. A helyi lakosok Amerika nyári strandfővárosának nevezik a várost. Nyáron sokan jönnek ide pihenni a strandon. Ennek megfelelően sok a munkahely. Sok diák is összegyűlik minden oldalról. Ha azt mondod, hogy Kazahsztánból jöttél, az orosz, ukrán, moldovai, üzbég, fehérorosz diákok azonnal oroszul kezdenek beszélni. Én elutasítottam az oroszt, és mindenkivel, még magukkal az oroszokkal is angolul beszéltem. Nem válaszoltam, ha nem angolul beszéltek. Megsértődtek, és kérdezték, miért nem beszélek oroszul. Azt válaszoltam nekik: „Azért jöttem ide, hogy angolul tanuljak, nem oroszul. Ez nem Oroszország, ez Amerika. Miért beszélnék oroszul Amerikában?” Ennek köszönhetően sokat javult az angolom. A negyedik tanácsom azoknak, akik Amerikába mennek: ha jól meg akarjátok tanulni az angolt, próbáljatok meg tisztán angol nyelvű környezetbe kerülni. Elég, ha ezen a helyen használjátok az oroszt. Ha 3-4 hónapra feladjátok az oroszt Amerikában, nem fogtok kárt szenvedni. Éppen ellenkezőleg, az angolod javulni fog.

Augusztus 20-án, a lewesi (Delaware állam) „Újszövetség” presbiteriánus templom szervezésében kirándulást tettünk a német anabaptisták településére, akiket az emberek „Amish people”-nek hívnak, Pennsylvania államban. Ha valaki azt mondta volna nekem, hogy a 21. században, Amerikában élve, a civilizáció központjában, létezik az ultra-vallásos embereknek egy olyan csoportja, amely kigúnyolja a tudomány és a technika minden vívmányát, és középkori életmódot él, soha nem hittem volna el. Még elektromos világítást sem használnak. Hiszitek, hogy vannak emberek, akik nem fényképezkednek, nem hordanak jegygyűrűt, nem vesznek új ruhát, és még a beszélgetést is kerülik más emberekkel? Ez az, ami meglepett. Ma 15 ezer ilyen ember él „Dutch Country”-ban, és 290 100 ember az egész világon. Az anabaptisták első hulláma 1715-ben költözött ide. De nem maradtak utánuk leszármazottak. Mert mindannyian aszkéták voltak. Később, miután vallásuk felhagyott az aszkézissel és engedélyezte a házasságot, szaporodni kezdtek. Igen, ez is megtörténik. Ilyenkor önkéntelenül is eszembe jutnak a szakállas öregember (Karl Marxra gondolok) szavai: „A vallás ópium, amely megmérgezi az emberi agyat”... Talán tényleg így van....

Általában véve Amerika szórakozása sosem ér véget. 4 hónapig és 3 napig éltem ott. Ha egyenként leírnám az ebben az időszakban történt eseményeket, egy könyv hosszúságú történet kerekedne ki. Egy nap, amikor a szállodában dolgoztam, az egyik nyaraló elolvasta az „Oralbek Kazakhstan” feliratot az egyenruhámon, és megkérdezte, Kazahsztánból jöttem-e. Boldogan válaszoltam neki: „Igen, Kazahsztánból jöttem”, és amikor visszakérdeztem, ismeri-e, habozott: „Volt egy film... Milyen is volt? Borat?” Amikor meghallottam ezt a szót, a vérem a fejembe szállt, és alig bírtam magammal. Amikor azt mondtam: „Borat is stupid. Only stupid people can believe him!”, a 40-50 év körüli fehér férfi összezavarodott, és nem talált választ. Hogy a hangom durván hangzott-e, vagy a „stupid” szó bántotta-e, azonnal megváltozott. „Igen, igen. Ismerem Kazahsztánt. Tudom” – mondta elpirulva, és sietve kiszállt a liftből. Talán rájött a hibájára, és kényelmetlenül érezte magát miatta. Valójában semmit sem tud Kazahsztánról. Hülye amerikai...

A legfontosabb tanácsom a Work and Travel program jövőbeli résztvevőinek: bármi történjék is, ne veszítsétek el az önbizalmatokat. Higgyetek magatokban és az angol tudásotokban. You should be self-confident! Believe in yourself and your English! Én egyedül mentem Amerikába, de ti ne menjetek egyedül!

Nem ezek az egyetlen eredmények, amiket Amerikában elértem, a legfontosabb, hogy Amerikában találkoztam a „világ nyolcadik csodájával”. Bár ez pillanatnyilag elérhetetlen álom számomra, hiszem, hogy előbb-utóbb az az álmom is valósággá válik. Because my dream's power always leads me forward! És Good luck a jövőbeli résztvevőknek!