Ժամանակակից տեղանունների հանելուկներից մեկն այն է, թե ինչու է Maine նահանգը ռուսական քարտեզների վրա կոչվում «Men» (Maine): Նույնիսկ գրելաձեւից կարելի է դատել, որ դրա արտասանությունը «Meyn» (Maine) է: Բայց կա նաեւ այս անվան ծագման մեկ այլ վարկած՝ mainland բառից, որը նշանակում է «մայրցամաք», այսինքն՝ ափամերձ գծի բազմաթիվ կղզիների նկատմամբ գլխավոր հողը:

Իսկ մեզ մոտ այն ստացվում է ինչպես «տղամարդ» (man) բառը:

Այստեղ իսկապես շատ կղզիներ կան: Օվկիանոսի ափի երկայնքով գտնվող քաղաքներում այնքան էլ հաճախ չեն հանդիպում բաց լողափեր, որոնք նայում են դեպի ջրի անծայրածիր տարածությունները: Ամբողջ տեսարանը փակված է կղզիներով: Ի դեպ, մեր փոքրիկ քաղաքի դիմաց դրանք ուղիղ 365-ն են, ինչի պատճառով էլ դրանց անվանում են «մեկ տարվա կղզիներ»: Սա նույնպես հետաքրքիր է:

Ի դեպ, հիշեցի, որ Իլֆը եւ Պետրովը նույն խնդիրը նշել էին Տեխասում. «Նախ՝ Տեխասը կոչվում է ոչ թե Տեխաս, այլ Տեքսաս: Բայց դա դեռ կես դժբախտությունն է» («Միահարկ Ամերիկա»):

Վերոհիշյալի կապակցությամբ առաջարկում եմ փոխել բոլոր ռուսալեզու քարտեզները:) Իսկ ես առայժմ կդնեմ փառահեղ ավանդույթի սկիզբը եւ կսկսեմ վերականգնել արդարությունը՝ այսուհետ նահանգն անվանելով «Meyn» (Maine):