Մի քանի զվարճալի դիտարկումներ...

Շատ հաճախ "Have a good day", "Have a good morning" եւ այլնի փոխարեն օգտագործվում է "Have a good one" արտահայտությունը։ Հետաքրքրվեցի, թե որտեղից է այն առաջացել, եւ ահա մի քանի հետաքրքիր գրառում լեզվաբանական ֆորումից.

"Մի՞թե մենք այսքան ծուլացել ենք։ Նկատի ունեմ՝ իսկապես, արդյո՞ք այդքան դժվար է հետեւել՝ առավո՞տ է, կեսօ՞ր, թե՞ երեկո։

Եթե դեռ ճաշ չեք կերել, ապա հավանաբար դեռ առավոտ է։

Եթե դեռ ընթրիք չեք կերել, ապա հավանաբար դեռ կեսօր է։

Եթե դեռ չեք պառկել քնելու, ապա հավանաբար դեռ երեկո է։

Եթե կեսգիշերից հետո դեռ արթուն եք, ապա հավանաբար միեւնույն է՝ խոսքերը իրար եք խառնում։"

"Ինչ վերաբերում է նրան, թե ինչ պետք է նշանակի դա գանձապահի կողմից, ես կմտածեի, որ ամենատրամաբանական ընտրությունը այն է, որ նա ցանկանում է, որ դուք լավ օր ունենաք։ Բայց գուցե երբ նա ասում է "have a good one", նա ուզում է, որ դուք ընդամենը ՄԵԿ լավ օր ունենաք, ենթադրելով, որ նա ցանկանում է, որ ձեր մնացած բոլոր օրերը վատը լինեն։ Հաջորդ անգամ, երբ ինչ-որ մեկը ձեզ նման կոպիտ բան ասի, պետք է պատասխանը տաք։"

Նաեւ շատ հաճախ օգտագործվում է "all set"-ը՝ պարզապես ցանկացած առիթով եւ շատ ավելի հաճախ, քան "OK"-ը։ Տարօրինակ է, որ Նյու Յորքից ծանոթներս ընդհանրապես չէին լսել այդ արտահայտությունը (ես Մասաչուսեթսում էի)։

Գոյություն ունի "թարգմանչի կեղծ ընկեր" հասկացությունը (բառեր, որոնք հնչում են նման երկու լեզուներում, բայց ունեն տարբեր իմաստներ՝ accurate, intelligent)։ Ես էլ անընդհատ գործիքները "tools"-ի փոխարեն "instruments" էի անվանում։

Շատ զարմացա, երբ ինչ-որ մեկի սառնարանում տեսա "Կոկա-Կոլա" գրությամբ բանկա՝ ռուսերենով։ Պարզվեց, որ դա Օլիմպիադայի համար նախատեսված տարբեր լեզուներով անուններով բանկաների շարք էր։

Ամերիկացի մի ծանոթ պատմեց, որ ինքը գիտի հարբածության 4 փուլ.

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

Դեպքեր, երբ ռուսերեն ես խոսում եւ կարծում ես, որ ոչ ոք չի հասկանում, բայց պարզվում է՝ հակառակը, յուրաքանչյուրը կարող է անվերջ պատմել։ Ահա դրանցից մեկը (պատահել է Վլադի հետ)։ Բոստոնում նրան մի տղամարդ, որը ընտանիքի հետ էր, անգլերեն հարցրեց, թե ինչպես հասնել ինչ-որ տեղ։ Վլադը բացատրեց եւ գնաց նրանցից առաջ նույն ուղղությամբ, կանգ առավ կամրջի վրա՝ տեսախցիկով նկարահանելու համար։ Երբ ընտանիքը անցնում էր նրա կողքով՝ շրջանցելով նրան, տղամարդը մյուսներին ասաց. "Հիմար, չէր կարող ասել, որ ինքն էլ է այնտեղ գնում"։ "Ինքդ ես հիմար" եղավ պատասխանը։

Արդեն գրել էի այս մասին ինչ-որ տեղ՝ մեծ կկվով ժամացույցները կոչվում են "Grandfather's clock"։ Սկզբում, մինչեւ պարզվեց, որ դա ընդհանուր անվանում է, աշխատավայրում ստիպված էի շատ զգույշ լինել, երբ խնդրում էին տեղափոխել "Grandfather's clock"-ը. կարծում էի՝ ընտանեկան մասունք է։

Իսկ ընդհանրապես, բեռնափոխադրող աշխատելուց հետո ես գիտեմ, թե ինչպես է կոչվում ամբողջ կահույքը, գիտեմ բոլոր այդ "քաշիր-հրիր" տիպի բայերը, եւ, իհարկե, ես խնդիր չեմ ունենա ասելու, որ ինձ դուր է գալիս այն աղջիկը, որը քայլում է մայթով, իսկ դու անցնում ես բեռնատարով -)