Հարցազրույցների ամենահետաքրքիր օրինակները հավաքել եմ մեկ տեղում, կարծում եմ՝ տղաները դեմ չեն լինի։
--1--
C: Hi!
Ես: How do you do! (ոչինչ չմտածելով, չսպասելով, որ նա հարցնի, հրում եմ նրան DS-2019-ը!)
C: How’re you?
Ես: Pretty good
C: (ոչինչ չլսեց եւ նորից է հարցնում) How’re you?
Ես: I’M FINE!
C: OK Are these documents yours? (ցույց է տալիս իմ ձեւաթղթերը, լուսանկարը)
Ես: Yes
C: Are you sure?
Ես: Yope!
C: Where’re you going to work?
Ես: M.P.company,Ww,NJ.
C: Who is the governor on NJ state?
Ես: ??? I’m sorry? I don’t remember!
C: And who is the president of US?
Ես: B. Obama!
C: All right, and what do you study?
Ես: (ես լսեցի where) Kazan Cooperative Institute
C: NO! I mean what do you study??
Ես: Oyy, economics!
C: Who is the minister of economics in Russia?
Ես: Էէէ... German Gref!
C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Ես: (դուրս տվեցի առաջին բանը, որ մտքիս եկավ) Comedy – Home Alone!
C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Ես: YES! (ուղղակի պաշտում եմ)
C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Ես: Good bye! (ես կանգնած չէի այնպես, ինչպես սովորեցրել էին՝ ուղիղ, այլ հենվել էի պատուհանագոգին)
C: Have a nice... մնացածը չլսեցի, քանի որ գնացի, ոչ, թռա դեպի ելքը!
--2--
-Officer: Hello
-Ես: Hi (ժպտում ենք!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (Սպան իսկապես ծիծաղում է) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (հետո նրբագեղ ժեստով հանվում է ուսանողական տոմսը, ստուգողական գրքույկը, համալսարանական տեղեկանքները եւ սկսվում է ձոն Alma Mater-ին) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (Գործնականորեն թերթում է ստուգողական գրքույկը, նայում ուսանողական տոմսի կնիքներին) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Տրվում է հին անձնագիրը, սպան թերթում է այն, հին ամերիկյան վիզայի վրա դնում է “Canceled without prejudice” կնիքը)։ As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
C: Good morning. (հազիվ նայեց ինձ, թղթերի մեջ փորփրելով)
Ես: Good morning. (լայն ժպտում եմ.)
C: Summer Work and Travel, right?
Ես: Right.
C: So, last summer you were...?
Ես: Tennessee, Chattanooga. (ծայրահեղ ազնիվ դեմք)
K: Excuse me?..
Ես: TENNESSEE!
C: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
Ես: (սիրտս ընկնում է կրունկներիս մեջ, եւ վատ մտքեր են գալիս, ժպիտը պահելն ավելի ու ավելի դժվար է).
K: ....October, 15... Right?
Ես: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (սպառնալից եւ ճնշումով)
Ես: Պահպանում եմ ինքնատիրապետումս եւ... հանկարծ զարմանալիորեն հանգիստ տոնով դուրս եմ տալիս՝ No!
K: (շփոթմունք դեմքին) – No??? But your classes start....?
Ես: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (կրկին ազնիվ աչքեր.)
K: Ok.... (կրկին թղթերի մեջ փորփրելով, կարծես պատասխանը բավարարեց նրան)։ So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Ես: (ես պատրաստ էի այս հարցին եւ պատրաստել էի երկար ճառ այն մասին, որ դա թույլ կտա ինձ improve my English, որ դա կօգնի ինձ ապագա կարիերայում, քանի որ իմ մասնագիտացումը "ԱՄՆ եւ Կանադա" է եւ այլն) Ես կրծքովս օդ հավաքեցի եւ.... հանկարծ դուրս տվեցի՝ - I just enjoyed it. I like it! (պարզունակ դեմքի արտահայտություն) Այստեղ սկսում եմ հասկանալ, որ նորից հիմարություն եմ դուրս տվել եւ որ ժամանակն է իմանալ չափը.... Բայց դեռ պահպանում եմ լավ դեմք վատ խաղի ժամանակ։ Շարունակում եմ ժպտալ։
K: (զարմանքիս՝ դեմքի արտահայտությունը այնպիսին է, կարծես ուրիշ պատասխան չէր էլ սպասում) - Ok! Where are you going this summer?
Ես: Maryland.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Կարծես հենց այդպես ասաց, չեմ հիշում։ Բայց հասկացա, թե ինչի մասին է խոսքը եւ հասա ուսանողական տոմսին։)
Ես: Here you are. (մեկնում եմ ուսանողական տոմսը)։
C: Ok... (զննում է եւ հանկարծ սկսում է հոնքերը կիտել – ես արդեն սառը քրտինքի մեջ լարված սպասում եմ որոգայթի, թեեւ վախենալու բան կարծես չկար – ես իսկապես ուսանող եմ)։ Are you a sophomore?
Ես: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Ես: (Ճզմում եմ նյարդային ծիծաղ, նյարդերը սահմանին են։ Որոշում եմ հրել նաեւ համալսարանից տեղեկանքը, ամեն դեպքում)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Այստեղ նա իր աթոռով մի քիչ հետ է գնում եւ հարցնում ինչ-որ մեկին՝ "We are doing the same as last time, aren’t we?"
Ես: (Այստեղ հասնում եմ, թե նա ինչ նկատի ունի՝ մարտի 18-ը, երբ բոլորին մերժեցին։ Վշտացած եմ, բայց դեռ փորձում եմ ժպտալ։)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (ծալում է թղթերս մի կույտի մեջ)
Ես: Ok....(հասկացող տեսքով գլխով եմ անում։) My passport... (մեկնում եմ ձեռքս)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Ես: Oh! Sure!!! (լայն ժպտում եմ, քանի որ հասկանում եմ, որ դեռ վառոդ կա վառոդամանում)
C: Good bye!
Ես: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - ասաց նա ինձ ի պատասխան։
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - որից հետո նա սկսեց թերթել իմ ձեւաթղթերը, մեկնեց ինձ թերթիկ եւ արտասանեց հետեւյալը - right down your signature, place and date, - եւ մաղթեց բարի ճանապարհ։
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (մեկնում է DS-2019-ը)։
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Ես: - Hello!
C: - Hello.
Ես: - How are you doing? (Հյուպատոսը հաճելիորեն զարմացած էր՝ լսելով այս փայփայած բառերը, որոնք միջին վիճակագրական ամերիկացին օրական 50 անգամ է ասում։ Եվ այստեղ, տեսնելով նրա ժպիտը եւ դեմքի արտահայտությունը, հասկացա՝ վերջ, վիզան գրպանումս է!!!!)
C: - Fine, thanks. And you?
Ես: - I'm fine (այո, իհարկե fine.. ձեռքերս դողում են)
C: - Ok. Do you love your parents?
Ես: - Yes, sure sir..
C: - Why?
Ես: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
C: - For example?
Ես: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
C: - Do you respect your parents?
Ես: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
C: hi!
Ես: hello) How r u doing?
C: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Ես: I'm fine, thanks
C: where are you going
Ես: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Ես: the fourth
C: աջ ցուցամատ (մատնանշում է սկաները)
Ես: Do you speak Russian?
C: No, I just work here. (վերադարձնում է հուշաթերթիկը) Have you read this?
Ես: Yes, I read.
C: Any questions?
Ես: No
C: ՑԱՊԵՍՈՒԹՅՈՒՆ (ռուսերեն)
--9--
Ես: hi, how are you?
C: i'm great, and you?
Ես: i'm fine, thanks
C: Kristina, right?
Ես: yeah
C: how old were you when you leave it?
Ես: i was 6
C: oh, you were so little..
C: so, where do you study? (պատասխանեցի այնպես, ինչպես կա)
C: what is your specialization?
Ես: management
C: and whom are you going to work in the us?
Ես: a waitress, or a housekeaper, will see it..
C: what are you going to do in the US?
Ես: to work, to travell, to make new friends of course
C: and who pays for your trip
Ես: my parents
C: (ցույց է տալիս հուշաթերթիկը եւ ասում) did you read it?
Ես: yes of course
C: (ժպտաց) have you any qwestions?
Ես: no
--10--
Ես: Good morning
C: Good morning, How are you?
Ես: Normal, very well, and you?
C: I'm fine,What do you want to go?
Ես: I want to go NY City, I want see NY City
C: What are you study?
Ես: I study at the Tambov...եւ այլն
C: No,What?
Ես: east Culture, Russian Culture.
C: Where are you study?
Ես: I study at Tambov State University name of Derzhavin
C: Did you read the memo?
Ես: yes, I read.
C: What is written in it?
Ես: I have the right
C: And?
Ես: My employer must not treat me badly
C: ՀԱՎ Ա ՆԱՅՍ ԹՐԻՓ
Ես: Thanks
--11--
C: Hello!
Ես: Hello!
C: Your documents please... This, this and this. Ok.
C: Your name is Maxim, right?
Ես: Yes.
C: And your friends often call you Max?
Ես: Yes (ժպտում եմ)
C: Do you a second course student?
Ես: Yes.
C: Yes, I do. (ինչպես հասկացա, նա ուղղեց ինձ)
Ես: Yes, I do. (կրկնում եմ նրա հետեւից ժպիտով)
C: Where did you study? (ժպիտով)
Ես: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
C: Ok. In that state would you like to go?
Ես: New Jersey. It's my dream! (ուզում էի ասել North or South Carolina)
C: Oh (զարմացած ժպտում է եւ սկսում ստորագրել փաստաթղթերը)
C: Put your (ինչ-որ) finger on the scaner. (եւ ցույց տվեց մատը)
Ես: (դրեցի մատս)
C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (ձեռքով արեց)
Ես: Thank you very much (սարսափելի գոհ դուրս եմ գալիս դահլիճից)
--12--
Ես: Hello (տալիս եմ պատուհանին փաստաթղթերը եւ ժպտում, իհարկե)
C: Hi, What is your name?
Ես: My name is Sergey
C: How are you?
Ես: I’m fine
C: How old are you?
Ես: sevent..., (հետո այսպիսի օյ) eighteen
C: What are you studying?
Ես: I studying in Don State Technical University
C: You are a second student year?
Ես: No, I am a first student year
C: Ok. What is your speciality?
Ես: My speciality is a standardization and certification
C: Ok. What is a standardization and certification?
Ես: (Ես դա ռուսերենով հազիվ կարողացա բացատրել, իսկ այստեղ անգլերենով) This is GOST, standard :)
C: Where do your parents work?
Ես: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
C: Ok. Have you got brothers or sisters?
Ես: I have a brother
C: What is name your brothers?
Ես: He is name Dmitri
C: How old are your brothers?
Ես: 23
C: Where are he studying?
Ես: He is a military student (ինչ-որ այդպիսի բան)
C: Ok. You have a Job-offer?
Ես: Yes, I have (եւ հանում եմ այն թղթապանակից եւ տալիս նրան)
C: What job are you going to have in the US?
Ես: I will working a groundskeeper
C: What you will doing on a work? (ինչ-որ այդպիսի բան)
Ես: I will made a garden is better
C: (հետո նա վերցրեց հուշաթերթիկը, որը ես տվեցի "մարդկանց առեւտրի" մասին)
Ես: I’m read
C: You understand that is here written?
Ես: Yes
C: Good, have a nice a trip
Ես: Thanks you!
C: Bye!
Ես: Bye!
