Դեսպանատուն։

Անկեղծ ասած, ես գրեթե չէի պատրաստվել դեսպանատանը։ (= Եթե չհաշվենք այն, որ ես բավականին շատ զանգեր եմ կատարել ԱՄՆ եւ դիտել Extr@ սերիալը։ Ի դեպ, շատ լավ սերիալ է, օգնում է բարելավել անգլերենը եւ բառերը լսողությամբ ընկալել, խորհուրդ եմ տալիս։

Հարցազրույցս նշանակված էր 2010 թվականի մարտի 12-ին, Մոսկվայում։ Ես նախապես ամրագրել էի ինքնաթիռի տոմսեր (Կրասնոյարսկ-Մոսկվա-Կրասնոյարսկ) S7 ընկերությունում, որոնք ինձ արժեցան 6500 ռուբլի՝ ներառյալ բոլոր հարկերն ու տուրքերը (վեբ տոմսերը, ի դեպ, շատ հարմար բան են, իսկ S7-ում դեռեւս ավելի ցածր գնով)։

Յուրաքանչյուր ուսանող պարտադիր պետք է անգիր իմանա եւ կարողանա անգլերենով հստակ ասել իր job offer-ի ցանկացած տեղեկություն, իր բուհի, ֆակուլտետի անունը, առարկաների անունները (հատկապես նրանք, որոնցից քննություններ են հանձնել անցյալ սեսիայում), հոր, մոր եւ հարազատ եղբայրների ու քույրերի աշխատավայրը, ծրագրի օպերատոր ֆիրմայի անունը (International Exchange Center), որը ձեր փաստաթղթերը ներկայացրել է դեսպանատուն, եւ ԱՄՆ-ում հովանավոր կազմակերպության անունը (InterExchange), որը ձեզ համար թողարկել է DS-2019, պարտադիր իմանալ, թե կոնկրետ ինչ եք անելու նահանգներում՝ housekeeper – I’ll be vacuuming floors, sometimes doing windows etc. Մոսկվա թռչելուց առաջ ես անգլերեն թարգմանեցի ստուգողական գրքույկից առարկաների անունները, մորս աշխատավայրը եւ եւս մի քանի նախադասություն, որոնք հնարավոր է պետք գային դեսպանատանը։ Մնացածը ես արդեն գիտեի։ Կարդալով թարգմանությունը եւ հավաքելով դեսպանատան համար անհրաժեշտ փաստաթղթերը՝ ինձ մնում էր միայն սպասել։ (%

Դեսպանատան համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի ցանկը՝

1. ՌԴ անձնագիր (բնօրինակ, առանց կազմի)
2. Ստուգողական գրքույկ (բնօրինակ, առանց կազմի)
3. Ուսանողական տոմս (բնօրինակ, առանց կազմի)
4. Job Offer (գործատուից հրավեր։ Դրա ՊԱՏՃԵՆԸ պետք է վերցնել դեսպանատուն, նույնիսկ եթե դուք արդեն հանձնել եք այն վիզայի փաստաթղթերի հետ միասին։ Այն ուսանողներին, որոնց համար աշխատանք է փնտրում IEC-ը եւ որոնք հարցազրույցի պահին չեն ունենա Job Offer, IEC-ը կտրամադրի երաշխավորագիր, որը փոխարինում է Job Offer-ին)
5. ԱՄՆ-ում ձեր իրավունքների մասին հուշաթերթի տպագիր տարբերակը՝ վերջին էջում ձեռքով գրված տեքստով՝ «Կարդացել եմ։ Ազգանուն Անուն Հայրանուն։ Ամսաթիվ։ Ստորագրություն։»

ԱՄՆ հյուպատոսության հասցեն Մոսկվայում՝ ք. Մոսկվա, Նովինսկի բուլվար, 21։ (մետրոյի «Բարիկադնայա» կայարան)

ԱՄՆ հյուպատոսության հասցեն Եկատերինբուրգում՝

620151, ք. Եկատերինբուրգ, Գոգոլի փողոց, 15, հեռ. (343) 379-30-01, 379-46-19։

Այսպիսով, 2010 թվականի մարտի 12-ը՝ հարցազրույցի օրը։ (=

Առավոտյան արթնանալով, թեթեւ նախաճաշելով եւ գրպաններիցս հանելով ամբողջ մանրադրամն ու այլ մետաղական առարկաները, բայց վերցնելով հեռախոսս՝ ես մետրոյով գնացի «Բարիկադնայա» կայարան։ (Անմիջապես ասեմ՝ գրպաններից հանեք, հնարավորության դեպքում, ամեն ինչ, ինչ պետք չէ + ցանկալի է տանը թողնել մետաղական ճարմանդով գոտին)։

Ինչպե՞ս հասնել դեսպանատուն։ Դուրս ենք գալիս «Բարիկադնայա» մետրոյի կայարանից։ Մեր դիմաց՝ ճանապարհի մյուս կողմում, տեսնում ենք մեծ շենք։ Ձախ կողմում տեսնում ենք աստիճաններ, որոնք տանում են վեր։ Գնում ենք դեպի այն՝ անցնելով սալահատակով ծածկված ճանապարհը(!)։ Բարձրանում ենք աստիճաններով եւ տեսնում պուրակ։ Անցնում ենք այն անկյունագծով եւ հետո շարունակում քայլել ճանապարհի երկայնքով նույն ուղղությամբ։ Մետրոյի կայարանից քայլելը տեւում է ուղիղ 7-10 րոպե։

Ժամանելով նշանակված ժամին եւ հանդիպման վայր (Շալյապինի հուշարձան)՝ ես անմիջապես գտա Կրասնոյարսկից եկած իմ խումբը։ Մեզ շարք կանգնեցրին, հաշվեցին եւ խնդրեցին հանձնել անձնագրերը (= Այնուհետեւ մենք դեսպանատանը արգելված բոլոր իրերը հանձնեցինք IEC-ի մեքենային։ Ես հանձնեցի թղթերով փաթեթը, գոտին եւ հեռախոսը։ Քանի որ իմ ուղեբեռի փաթեթը փոքր էր, ինձնից գումար չվերցրին, իսկ աղջիկներից վերցնում էին 100-ական ռուբլի։ Ժամացույցը, մատանիները, ականջօղերը հանել պետք չէ։

Եվ այսպես մենք շարժվեցինք դեպի դեսպանատան մուտքը։ Կրկին շարք կանգնեցինք ըստ ցուցակի, եւ մեզ սկսեցին անցկացնել անցակետով դեպի դեսպանատան մուտքը։ Դա այսպիսի տեսք ուներ՝ համազգեստով մարդու մոտ կա անձնագրերի կույտ, նա համեմատում է լուսանկարը մարդու հետ եւ վերադարձնում անձնագիրը։ Այն բանից հետո, երբ բոլորը ներս մտան, անմիջապես սկսեցին թույլ տալ մուտք գործել դեսպանատան շենք։ Սկզբում անձնագիրը ցույց ես տալիս (մեկ այլ) համազգեստով մարդու, անցնում ես առաջ, եւ քեզ խուզարկում են ձեռքի մետաղորսիչով։ Այնուհետեւ ես մտա դեսպանատան շենք, ինչպես պահանջվում է՝ հանեցի վերնազգեստը, եւ երբ հերթը հասավ, մտա դուռը։ Հագուստս դրեցի ժապավենային փոխակրիչի վրա (այնպիսին, ինչպիսին օդանավակայաններում պայուսակները ստուգելու համար է), իսկ ինքս անցա մետաղորսիչի շրջանակի տակով։ Ահա եւ խիստ հսկողությունը։ (= Այնուհետեւ վերցրի հագուստս եւ մտա եւս մեկ դուռ։ Մեզ ցույց տվեցին, թե ուր գնալ հետո։

Սա մի սենյակ էր, որտեղ շատ աթոռներ կային։ Երբ ամբողջ խումբը հավաքվեց, մեզ բաժանեցին արտասահմանյան անձնագրերը, DS-2019 ձեւաթղթերը եւ այդ ձեւաթուղթը ստանալու հաստատումը։ Այնուհետեւ խնդրեցին ստորագրել DS-2019 ձեւաթղթի վրա, նշել ամսաթիվը եւ վայրը (Moscow) նրանց համար, ովքեր դեռ չէին արել, եւ այդ ձեւաթուղթը հաստատման հետ միասին դնել արտասահմանյան անձնագրի մեջ։ Ես DS ձեւաթուղթը ստորագրել էի դեռ Կրասնոյարսկում։

Հետո մեզ տարան մեկ այլ սենյակ, որտեղ երեք պատուհան կար։ Ես մոտեցա դրանցից մեկին, հանձնեցի DS-2019 ձեւաթուղթը ստանալու հաստատումը, պատուհանի տիկինը դրանից կարդաց կոդը (ինչպես սուպերմարկետներում) եւ խնդրեց ընթերցող սարքին հպել ձախ ձեռքի չորս մատները (առանց բութ մատի), այնուհետեւ աջ ձեռքինը։ Այնուհետեւ երկու բութ մատները միասին։ Դրանից հետո նա վերադարձրեց իմ հաստատումը, եւ ես գնացի հենց այն սենյակ, որտեղ պատուհանների հետեւում նստած են դեսպանները (=

Այս սենյակում կան մի քանի շարք աթոռներ՝ յուրաքանչյուր շարքում մոտ 10 հատ, մի մեծ հեռուստացույց, որով ինչ-որ ֆիլմ էին ցուցադրում, վազող տողով տախտակ՝ «Embassy United States of America» գրությամբ, եւ 5 պատուհան, որոնց հետեւում նստած են դեսպանները։ Մենք նստեցինք աթոռներին՝ սպասելու մեր հերթին։

Ահա մի քանի խորհուրդ, թե ինչպես պահել ձեզ դեսպանատանը՝ «Պետք չէ ասել ոչինչ, ինչի մասին ձեզ չեն հարցնում, եւ փորձել պատուհանից ներս մտցնել ոչինչ, ինչը ձեզ չեն խնդրում։ Նայեք միայն ուղիղ հյուպատոսի աչքերի մեջ։ Նույնիսկ երբ նա չի նայում ձեզ, քթի տակ ինչ-որ բան է մրմնջում եւ ընդհանրապես ձեւանում է, թե կարդում է ձեր հարցաթերթիկները՝ պետք է նայել նրան։ Ժպտացեք։ Մի թափառեք հայացքով կողքերը։ Մի կատարեք ավելորդ շարժումներ վերջույթներով եւ ընդհանրապես մի գրավեք ավելորդ ուշադրություն ձեր նկատմամբ»։

Այսպիսով, մոտ 10 րոպե անց մեր խմբի մի մասին խնդրեցին անցնել եւ կանգնել հերթում՝ անմիջապես հարցազրույցի համար։ Ահա ամենահուզիչ րոպեները (= Ի դեպ, երբ կանգնած ես հերթում կամ ընդհանրապես կանգնած ես պատուհաններով այդ սենյակում, որոնց հետեւում դեսպաններն են, ապա դեսպաններին կարելի է տեսնել։ Բոլորին, բացի մեկից (10-րդ պատուհան)։ Որոշ ժամանակ անց ես հերթում առաջինն էի։ Ես ուզում էի գնալ 9-րդ կամ 10-րդ պատուհան, որովհետեւ դրանք այնպես են տեղակայված, որ հետեւումդ չկա ուսանողների մի ամբողջ խումբ, որոնք նայում են, թե ինչպես ես վիզա ստանում (% Եվ ահա 11 համարի պատուհանը ազատվեց։ Ես մոտեցա դրան (այնտեղ կար շիկահեր երիտասարդ տղամարդ)։

He: Hi

I: Hello. Նրան եմ հանձնում անձնագիրս, DS-2019 ձեւաթուղթը, այն ստանալու հաստատումը եւ ԱՄՆ-ում իմ իրավունքների մասին հուշաթերթը։ Նա սկսեց ինչ-որ բան նայել այդ թղթերում եւ համակարգչում։

What do you study?

I’m engineer. I’m in standardization and certification faculty.

Ok. You first year student?

Yes.

Where are you going to work in the U.S.

New Jersey. Somerdale.

Այնուհետեւ նա, ցույց տալով իր վրա, խնդրում է աջ ձեռքի ցուցամատը դնել մոնիտորին (մատնահետքերի ընթերցման մոնիտոր)։ Ի դեպ, որոշ դեսպաններ որոշ ուսանողների այս բառերն ասում էին ռուսերեն։ (=

Այնուհետեւ նա մի քանի կնիք դրեց եւ ստորագրեց իմ DS ձեւաթղթի վրա։ Վերցրեց ԱՄՆ-ում իմ իրավունքների մասին հուշաթերթը եւ հարցրեց՝ արդյո՞ք կարդացել եմ այն։

Yes.

Any questions?

No.

Նա վերադարձնում է ինձ փաստաթղթերը՝ have a nice trip բառերով։

Thank you!

Bye.

Bye.

Այսքանը (= Այնուհետեւ ես գնացի դեպի ելք՝ ականջից ականջ ժպիտով (=

Հետո մենք կանգնած զրուցում էինք դեսպանատան ելքի մոտ։ Պարզվեց, որ մի աղջկա հետ դեսպանը մի փոքր չինարեն էր խոսել (% Նա ասել էր նրան, որ գիտի չինարեն, եւ նա, երեւի, որոշել էր ստուգել (% Մեր ամբողջ հոսքը վիզա ստացավ։ Ես գիտեմ միայն մեկ մերժման մասին, երբ աղջիկը ընդհանրապես անգլերեն չգիտեր, եւ նրան մերժեցին։ Բայց ես չեմ պատկերացնում, թե ինչպիսի գիտելիքներ պետք է ունենալ, որպեսզի քեզ մերժեն այդ պատճառով։ Այն բանից հետո, երբ բոլորը դուրս եկան դեսպանատնից, մեզ բաժանեցին մեր իրերը, եւ բոլորը գնացին իրենց գործերով (=

Վերջում՝ հարցազրույցի ժամանակ հնարավոր հարցերի եւ մոտավոր պատասխանների ցանկը։

1. Are you married? Do you have children?

• Մեծամասնության համար՝ No, I’m not. No, I don’t.

2. Do you live with your parents? Why? Why not?

• Yes, I do ‘cause I like living with them and they like living together too. - No, I don’t ‘cause I like living separately on my own.

3. Have you got brothers or sisters? Are they participating in any exchange program? - Պատասխանեք այնպես, ինչպես կա։
4. Have you ever been abroad? Where & when?

• Պատասխանեք այնպես, ինչպես կա։

5. Do you have friends or relatives aboard?

• Պատասխան՝ No! Եթե գնում եք երկրորդ/երրորդ անգամ՝ կարող եք «թույլ տալ» ձեզ ունենալ մի քանի ընկեր նահանգներում, բայց ընդհանրապես ավելի լավ է չտարածվել այդ թեմայի մասին, հատկապես, եթե ձեզ այդ մասին չեն հարցնում։

6. What do your parents think about your participation in the program?

• They are proud of me. They think it will make me more self-confident and mature.

7. Who gives you money for the trip? (Who pays for you trip?)
   Միայն՝ My parents. (այդպես գրված է բոլորի հարցաթերթիկներում)
8. What is your parents (annual) income? (How much do your parents earn?)

• I don’t know. They never told me.

9. Where do your parents work?

• Պատասխանեք այնպես, ինչպես կա, միայն հստակ եւ հասկանալի ամերիկացիների համար։ Եվ հիշեք՝ ԵՐԿՈՒ ծնողներն էլ պետք է աշխատեն, եւ ընտանիքը ՉՊԵՏՔ է կարիքի մեջ լինի։

10. Do you have a job? (Do you work?) If yes, where do you work & what's your job? Is it a full-time or a part-time employment? What is your income?

• Եթե DS-158 ձեւաթղթում դուք չեք նշել, որ որեւէ տեղ աշխատում եք ներկա պահին՝ պատասխանեք՝ No, I don’t work. My studies take (eat) all my time. Եթե նշել եք՝ անվանեք աշխատանքը։ Այն պետք է լինի ՄԻԱՅՆ "part-time"!

11. How many rooms are there in your flat/apartment?

• Պատասխանեք այնպես, ինչպես կա։

12. Can you describe yourself? How can you characterize yourself?

• I’m honest, kind, responsible, cheerful and energetic. I like to ...

13. Can you describe your hometown?

• Ինչ-որ բան այսպիսի՝ It’s a beautiful town with lots of trees and parks, old buildings. I love it very much. 14. Are you a student? Are you a full-time or a part-time student?
• Yes, I am a (third-year) full-time student at ... (բուհի անունը՝ հետագա բոլոր հարցերը կանխելու համար)։ 15. Where do you study? What faculty/ department do you study at? What is your major? - Պատասխանը նույնն է, ինչ նախորդ հարցում, եւ՝ հիմնական (պրոֆիլային) առարկայի անունը։ 16. Why have you chosen this major/department/faculty/university?
• I’m very interested in ... (առարկայի անունը, մասնագիտացումը)

17. What year are you in? How many years do you have to go?

• I’m in the ... year. I have ... more years to go.

18. When are you going to graduate?

• In 2007 (օրինակ)։

19. Will you have problems at your university if you come back late?

• Yes, I will. That is why I’m going to come back by the first of September. 20. Will you have any problems if you leave early?
• No, I won’t. I’ll be through with my exams before the departure.

21. What are you going to do after graduation? What are your plans for the future? - I’ll be working at... (հաստատության անունը) as a... (պաշտոն)։
22. What is your future job?

• նույն պատասխանը

23. How well do you know/speak English?

• Not very well. And I want to improve it in the U.S.

24. How long have you been learning English? Where?

• պատասխանեք այնպես, ինչպես կա

25. Why do you want to go to the USA?

• To improve my English, to travel, to make new friends during my school break. 26. What is the purpose of your visit the US?
• նույն բանը

27. When do you want/need to start your job in the US?

• On the ... of June (May). – ինչպես ձեր Placement Notice-ում կամ Job Offer-ում է։

28. What job are you going to have in the US? How this experience will help you in your future? - I’ll be working at (ճամբարի/հաստատության անունը, քաղաք, նահանգ) as a ... (պաշտոն)։ 29. Where are you going to work in the US?

• նույն պատասխանը

30. Where are you going to stay in the US?

• My employer will provide me with the housing. (In the camp. – ճամբարային ծրագրի համար)

31. How long are you going to stay in the US?

• Till the first of September.

32. What will you do if you have problems with your boss at work in the US?

• I will listen to his recommendations and I will work better.

33. When will you leave the US? (When will you come back to Russia?)

• By the first of September.

34. What will you do after you come back to Russia?

• Go on with my studies.

36. Have you got any medical restrictions? – No.
37. Do you have medical problems? – No.
38. Are you on medication? – No.
39. Do you have any chronic diseases? – No.
40. Have you ever been charged with anything in Russia or abroad? – No.

Հարցազրույցի ժամանակ գլխավորը՝ ՎՍՏԱՀ ԵՎ ՀՍՏԱԿ ՊԱՏԱՍԽԱՆՆ Է։

Դեսպանատունը պարզ է։

http://russian.moscow.usembassy.gov/tmpworknstudy.html