• Բարի երեկո։
• ...
• Բարի երեկո!!
  Դիմացս նստած պղնձագույն մազերով... էակը երազկոտ նայում էր պատուհանից դուրս՝ լիովին անտեսելով արժեքավոր հաճախորդին։ Վերջապես նրա ուղեղում ինչ-որ բան սեղմվեց (կամ գուցե ինձ թվաց), տիկինը շրջվեց, նայեց ակնոցի մեջ, շփոթված «օ՜» ասաց եւ միացրեց թարգմանիչը։
• Օ՜, ներողություն, ես Ձեզ միանգամից չնկատեցի։ Գիտեք, ես այստեղ չեմ աշխատում...
  Հասկանում ենք։ Դու այստեղ պատուհանից ես նայում։
• Այսինքն՝ ես ընդհանրապես չեմ աշխատում։ Այնուամենայնիվ, հաճելի է նպաստ ստանալ պարզապես այն բանի համար, որ դու 8-րդ աստիճանի «Հատուկ Խելացի» ես։ Ես այստեղ անցնում էի Մելբուրնից Բրյուսել՝ Նիժնեւարտովսկում փոխպատվաստումով, ճանապարհորդում եմ, մտորում, ուզում եմ հաջորդ աստիճանը ստանալ։ Իսկ IEC մտա հին հիշողություններով, ինքս էլ վաղուց նրանց միջոցով գնացել եմ Work and Travel-ով։ Երբ դեռ սովորում էի օտար լեզուների ինստիտուտում։ Երբ այն դեռ կար։
  Նշանակում է՝ վաղուց։ Օտար լեզուների ինստիտուտները եւ նմանատիպ այլ հաստատություններ վերացվել են մոտ 10 տարի առաջ, երբ հայտնագործվեց թարգմանիչը (Բազմալեզու միջտեսակային եւ միջռասայական համահաճախականային մտքի թարգմանիչ, մի փոքրիկ օգտակար տուփ)։

Պղնձագույն մազերով աղջիկը, մինչդեռ, շարունակում էր ճռճռալ.

• ...այստեղ պատուհանից Գոյության էության հիանալի տեսարան է բացվում... մտա, մտածեցի՝ կզրուցեմ նախկին գործընկերներիս հետ, մոռացել էի, որ այսօր հանգստյան օր է, բայց եթե հարցեր ունեք, սիրով կպատասխանեմ...
  Հանգստյան օր։ Իսկ ես մտածում էի՝ ուր են բոլորը անհետացել։ Թեեւ որտեղի՞ց իմանամ, իմ կյանքում ոչ օրացույց է եղել, ոչ էլ այդ նույն հանգստյան օրերը։
• Ինչ հրաշալի շնիկ ունեք։
• Սա Բիլն է։
• Շատ հաճելի է։ Օ՜, ես մոռացա ներկայանալ, Կատերինա։ Իսկ Դուք մասնակից եք համար... կարելի՞ է Ձեր տվյալները։ Ահա, X24, Կենսաբանական Կոդ 453A, Խելքի ինդեքս 12։ Work and Travel ծրագրի վերաբերյալ հարցեր ունե՞ք։ Հարցրեք, մի՛ ամաչեք։
• Ընդհանրապես, ես վաղը թռչում եմ։ Իսկ ես դեռ կասկածում եմ՝ ուր գնալ՝ Լոս Անջելե՞ս, թե՞ Ալյասկա...
• Իսկ ի՞նչ պետք է Ձեզ այդ Ալյասկան։ Այնտեղ միայն մոծակներին է լավ։ Դուք ուզում եք գնալ այնտեղ, որտեղ մարդիկ շա՞տ են։
• Չեմ ուզում։ Ստիպված եմ։
• Դուք հիանալի աշխատանքային առաջարկ ունեք, կզարգացնեք գիտությունը...
• Կզարգացնեմ։ Իսկ դեռ վախենում եմ գիրանալ։ Աշխատանքը այդպիսին է, շուրջը սնունդ, անընդհատ գայթակղություններ, ֆասթ-ֆուդ...
• Մի՛ անհանգստացեք, Դուք բավարար ֆիզիկական ծանրաբեռնվածություն կունենաք։ Եվ հետո, Դուք այնտեղ գնում եք ոչ թե ուտելու, այլ աշխատելու, եւ, իհարկե, նոր տպավորությունների համար։
• Հաստատ ոչ փողի համար։
  Փողն ինձ իրականում բնավ չէր անհանգստացնում, իսկ աշխարհը տեսնելու հնարավորությունը եզակի էր, գուցե՝ կյանքում միակը։ Տասը տարի առաջ ինձ կթողնեի՞ն արտասահման։ Եթե միայն անօրինական, բայց դա վտանգավոր է, անօրինականի կյանքը ոչինչ չարժե։ Այդ նույն Ալյասկայում, որտեղ մոծակներն են, իմ երկու հայրենակից գործընկերներին վերջերս ճզմել են, պարզապես այնպես, առանց պատճառի։ Իսկ ես գնում եմ պատվով, ունենալով միկրոչիպ, որն արձակում է ուլտրաձայնային (կամ ինչ-որ այլ) ազդանշան, այնպես որ շրջապատի բոլորը գիտեն՝ ես Work and Travel -2029-ի մասնակից եմ եւ ընդհանրապես Աշխարհի Քաղաքացի, մի՛ կոպտեք եւ մի՛ դիպչեք։
• Վարքագծի կանոնները գիտե՞ք։
  Ես անգիր մրմնջացի.
• Ամենուր քայլել ուղեկցորդների հետ, ժամանակին հանձնել ստացված նմուշները գործատուին, չբացահայտել առեւտրային գաղտնիքը, չկոպտել, չթքել, չցատկոտել ինչպես խելագար...
  Վերջին կետերը ինձ մոտ վատ էին ստացվում։
• Եվ ամենակարեւորը՝ չկորցնեք Ձեր անձնական տվյալներով միկրոչիպը։
• Կկորցնես այն, ինչպես չէ։ Պատվաստված է պարանոցին հավերժ։

Օդանավակայանում ես ծանոթացա ամենանոր, չգիտես որտեղից մուտացիայի ենթարկված կենսաբանական տեսակի հետ՝ Շատ Քաղաքավարի Խոսկան Սահմանապահի հետ։

• Բարի օր, թույլ տվեք Ձեր կենսադաշտի նկարը...
  Խնդրեմ, թեկուզ իմ ձախ հետին ոտքի դրոշմը, միայն թե արագ ավարտենք ձեւականությունները։
• Դուք X24 եք, Կենսաբանական Կոդ 453A, Խելքի ինդեքս 12։
• Հա։
• Գնում եք աշխատելու Լոս Անջելեսում որպես կենսաբանական տեղեկատվության հավաքող։
• Հա։
• Հրաշալի է։ Շունը Ձեզ հետ սրահո՞ւմ է։
• Սա Բիլն է։ Իմ ուղեկցորդը։ Վարժեցված, կարծես թե...
  Շունը ինձ չար հայացքով նայեց եւ արհամարհանքով շրջվեց։

Ինձ համար այդպիսի ուղեկցորդներին պետք է մեկուսացնել։ Պարկեշտ հասարակությունից։

• Ինչ-որ բան հայտարարագրելո՞ւ եք... Ա՜, հասկանալի է։ Սիրում եք ճանապարհորդել թեթեւ։
• Ինչպես ասում էր հույն փիլիսոփաներից մեկը՝ omnia mea mecum porto։
  Շատ Քաղաքավարի Սահմանապահը լռեց եւ ինձ նայեց բոլորովին ոչ լավ։ Կարելի է ասել՝ ինչպես զինվորը ոջիլին։ Ես ժպտացի եւ շարժվեցի դեպի աստիճանը։
• ...մաղթում եմ հաճելի թռիչք։

...նա հարմարավետ տեղավորվեց ինքնաթիռի աթոռին, ավտոմատ կերպով ամրացրեց գոտին եւ խորը հառաչեց... Կարծես թե այդպես են գրում վեպերում (երեւի), իսկ ես ոչ առաջինը արեցի, ոչ երկրորդը, ոչ երրորդը, այլ անելիք չունենալուց սկսեցի մտորել այս թեմայով՝ իմ ճանապարհորդության պատմա-քաղաքական համատեքստը։

Այս ամբողջ շիլաշփոթը եփվեց 2012 թվականին, մինչ բոլորը սպասում էին աշխարհի վերջին, գլուխները կամ ում մոտ ինչ ամենաթանկն էր՝ թաքցրել էին ավազի մեջ, այն նույն երկրում ընտրությունների ժամանակ կատարված ճակատագրական սխալի պատճառով, ուր ես թռչում եմ, Մեծամտության Մոլուցքից Բոլորովին Զուրկ Երկրում, նախագահ դարձավ մի կին։ Ֆեմինիստուհի, պացիֆիստուհի, Գրինփիսի ակտիվիստ եւ այլն, եւ այլն։ Միգուցե ամեն ինչ հարթ անցներ, բայց համաշխարհային հանրությունը բոլորովին պատրաստ չէր իրադարձությունների նման զարգացմանը եւ միայն շփոթված հետեւում էր, թե ինչպես է Միսս Նախագահը (որը պարզվեց, որ նաեւ ինչ-որ անսահման աստիճանի Հատուկ Խելացի է) մեթոդաբար զավթում իշխանությունը։

Քաղաքական կուրսի նման շրջադարձից հետո երկրում վերջնականապես եւ անշրջելիորեն հաստատվեց մատրիարխատ, առաջին անգամ քանի հազար տարվա մեջ։ Մեծամտության Մոլուցքից Բոլորովին Զուրկ Երկրին սկզբում դժկամությամբ միացան Փոքր Բայց Հպարտ Երկրները, իսկ հետո՝ ուրախությամբ, Այն Երկրները, Որոնց Ընդհանրապես Ոչ Ոք Չի Հարցնում։ Այժմ մոլորակի վրա փաստացի գոյություն ունի մեկ պետություն (սահմաններ դեռ կան, բայց դա ժամանակավոր է, Նախագահի ձեռքը ամեն ինչին չի հասել)։ Եվ ընդհանրապես, ամենուր տիրում է քաոս։

Տիեզերանավերը ոչ մի տարածություններ չեն նվաճում, ապրանքա-դրամական հարաբերությունները չեն վերացվել, եւ մարդիկ դեռ զոհվում են նողկալի մետաղի համար։ Ճիշտ է, շատ ավելի հազվադեպ, որովհետեւ նման մահվան ամենաձգտողներին գնդակահարել են դեռ նոր իշխանության արշալույսին՝ միանգամից լուծելով մոլորակի գերբնակեցման խնդիրը (այդ մարդասիրական ակտը ինչ-ինչ պատճառներով շատ չի գովազդվել)։ Միջուկային զենքի խնդիրը նույնպես լուծվել է՝ այն թաղելով Սպիտակ տան հետեւում ինչ-որ տեղ եւ տեղը նշելով քարով։ Ամեն դեպքում։ Նախագահը վերացրեց բյուրոկրատիան եւ զինված ուժերը, մտցրեց երեքշաբթի օրերի համընդհանուր ֆիթնես, բավականին հաջող կանաչապատեց մոլորակը եւ դանդաղեցրեց տեխնոլոգիական առաջընթացը։ Մարդկությունը մի փոքր դեգրադացվեց, բայց իմ ճաշակով՝ դրանից միայն ավելի գրավիչ դարձավ։

Դե, դա ինձ միեւնույն է՝ շատ չի հուզում։ Ավելի կարեւոր է, որ Միսս Նախագահը՝ որպես Գրինփիսի ամենաակտիվ գործիչ, հավասարեցրեց բոլոր մարդկանց եւ կենդանիների իրավունքները, ներառյալ ցանկացած տեսակ, ենթատեսակ եւ այլ ընտանիքներ։ Բոլորը ազատ տեղաշարժվում են ուր ուզում են, ոչ ոք ոչ ոքի չի շահագործում (դե, կամ գրեթե), տեղի է ունենում միջտեսակային փորձի փոխանակում, բարեբախտաբար, մտքի թարգմանչի հետ դա հեշտ է։ Եվ յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է ճանապարհորդել եւ պատրաստ է օգուտ բերել՝ առաջ մղելով համաշխարհային գիտությունը կամ հերկելով սեւահողը, անկախ ոտքերի քանակից եւ խելքի ինդեքսից, կարող է գալ IEC եւ դառնալ Work and Travel-ի մասնակից։ Լինես ձի, թե կով, թե լեռնային այծ։

Կամ լվիճ, Կենսաբանական Կոդ 453A, Խելքի ինդեքս 12։