Իմ երազանքի ուժը միշտ առաջ է տանում ինձ։

Իմ երազանքը միշտ առաջ է մղում ինձ։

(բլոգի ամբողջական թարգմանությունը ռուսերեն՝ տեքստի վերջում)

«Համարձակորեն շարունակեք ձեր կյանքում ընտրած ուղղությամբ։

Հնարավորինս հավատարիմ մնացեք դրան։

Միայն այդ դեպքում դուք հաջողության կհասնեք»։

Մարգարետ Թետչեր (1925-2013)։

Մեծ Բրիտանիայի նախկին վարչապետ։

Մայիսի 25, 2014 թ. Տեղական ժամանակով՝ 16:44։ Վենետիկից թռչող «AZ7616» համարի իտալական ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց օդանավակայանում։ Ինքնաթիռից դուրս գալուն պես մենք մարդկանց հոծ բազմության հետ միասին հոսեցինք դեպի գրանցում։ Նայում ենք շուրջներս, հետո նայում ենք իրար։ Տարբեր լեզուներով խոսող մարդիկ։ Մենք շարունակեցինք առաջ շարժվել՝ հետեւելով մեր առջեւ գտնվող մարդկանց։ Ես դեռ ոչինչ չեմ կարողանում հավատալ։ Կարծես երազում լինեմ։ Մի պահ մենք հասանք փաստաթղթերի ստուգմանը։ Միայն այն բանից հետո, երբ մաքսային ծառայողը կնքեց իմ անձնագիրը, ես զգացի, որ իմ երկար սպասված երազանքը կատարվեց։ Այո, ես իսկապես Ամերիկայում եմ։ Այս շենքը հրաշալի Ջոն Ֆ. Քենեդու անվան օդանավակայանն է։

Օդանավակայանից մենք մետրոյով գնում էինք Մանհեթենի 42-րդ փողոց։ Ճանապարհին իմ կյանքի ուղու պատկերները սկսեցին մեկ առ մեկ հայտնվել աչքիս առաջ։ Հիմա շատ հեշտ է ամեն ինչ բառերով ասելը, բայց ինչպե՞ս սկսվեց այս ամենը...

Ես՝ Օրալբեկ-բեյ Ժուբանալիուլի Ուտեգուլովը, կփորձեմ հնարավորինս ճշգրիտ նկարագրել այն ամենը, ինչի ականատեսն եմ եղել, ինչ գիտեմ եւ ինչն ընդունել եմ որպես ճշմարտություն...

Ուղիղ 12 տարի առաջ տեղի ունեցավ մի իրադարձություն, որը լիովին փոխեց իմ կյանքը։ Այն ժամանակ ես 4-րդ դասարանում էի։ Ես ընդամենը 10 տարեկան էի։ Մենք տանը բացեցինք հատակը՝ ենթադրելով, որ ինչ-որ արժեքավոր փաստաթուղթ, որը կորել էր, ընկել է հատակի տակ։ Փաստաթուղթը չգտնվեց, բայց գտնվեց մի բան, որը երկար տարիներ ընկած էր հատակի տակ եւ կրծվել էր մկների կողմից։ Երբ ես մաքրեցի եւ կարդացի այն, պարզվեց, որ դա 1964 թվականին հրատարակված «ԽՍՀՄ պատմության դասագրքի քարտեզն» էր։ Այսինքն՝ Ատլաս։ Այդ Ատլասը դարձավ իմ մտերիմ ընկերը։ Այդ քարտեզի շնորհիվ ես ճանաչեցի աշխարհը։ Այսպիսով, ես երազանք զարգացրի՝ սեփական աչքերով տեսնելու աշխարհի այն երկրները, որոնք գիտեի քարտեզից։ Ավելի ուշ սկսեցի մեծ ատլասներ գնել եւ կարդալ աշխարհի երկրների պատմությունը։ Միգուցե հենց այն ժամանակ էլ զգում էի, որ այս ամենը ապագայում մեծ օգնություն կլինի ինձ համար... 11 տարեկանում ձեւավորվեց աշխարհի իմ աշխարհագրական պատկերացումը։ Ես կարող էի ակնթարթորեն քարտեզի վրա գտնել աշխարհի ցանկացած երկիր։ Այնուամենայնիվ, աշխարհը միայն քարտեզից կամ գրքից ճանաչելը բավարար չէ։ Դրա համար պետք է ճանապարհորդել այդ երկիր եւ ծանոթանալ նրա մշակույթին, ավանդույթներին եւ կյանքի ռիթմին։ Իսկ այս ամենին հասնելու համար, իհարկե, պետք է իմանալ լեզուն։ Այս նպատակով, հենց ավարտեցի 9-րդ դասարանը, գնացի քոլեջ։ Քոլեջում 4 տարի սովորելուց հետո ընդունվեցի համալսարան։ Առաջին տարում ես իմ փաստաթղթերը ներկայացրեցի Ակտոբեի AKEAK գործակալություն՝ Work and Travel-ով Ամերիկա գնալու համար։ Ծնողներս պատահաբար տվեցին ինձ թույլտվությունը եւ գումարը։ Տվեցին, բայց խորքում ուզում էին, որ ես փոխեմ իմ մտադրությունը։ Ես, իհարկե, զգում էի դա։ Թեեւ զգում էի, բայց չշեղվեցի իմ ուղուց։ Առաջին հայացքից թվում էր, թե ամեն ինչ լավ է ընթանում, բայց ամեն ինչ ստացվեց իմ սպասածից բոլորովին այլ կերպ։ Նրանք մեզ ոչինչ չէին բացատրում։ Նրանք ամեն ինչ անում էին իրենք։ Մենք միայն ստորագրում էինք։ Վերեւում ինչ-որ թյուրիմացության կամ գուցե անհամաձայնության պատճառով մենք չկարողացանք գնալ Ամերիկա։ Ավելի ուշ հասկացանք, որ մեր Job offer-ները հաստատված չեն եղել։ Այսպիսով, իմ հույսերը մարեցին, եւ ես ամբողջ ամառ տանը պառկած էի «American dream»-ով։ Մենք Ակտոբեից 15 հոգի էինք մնացել։ Ավելի ուշ մենք հազիվ հետ ստացանք մեր գումարը։ Հաջորդ տարի որոշեցի, որ կգնամ՝ ինչ էլ լինի։ Ննջասենյակումս կախեցի Ամերիկայի մեծ քարտեզը, եւ ամեն առավոտ, երբ արթնանում էի, իմ առաջին խոսքերն ուղղում էի այդ քարտեզին. «Ամերիկա՛, ես ինչ էլ լինի, կգամ քեզ մոտ»։

Այսպիսով, հաջորդ տարի AKEAK-ը փակեց այդ ծրագիրը։ Իմացա, որ կա մեկ այլ գործակալություն՝ Inter Exchange-ը։ Այսպիսով, ես նորից փորձեցի հասնել Ամերիկա։ Գործընթացը տեղի ունեցավ շատ գաղտնի պայմաններում։ Ոչ ոք չգիտեր այս մասին՝ ո՛չ համակուրսեցիներս, ո՛չ էլ նույնիսկ ծնողներս։ Անցյալ տարի տված գումարը ես պահեցի ինձ մոտ՝ տուն վերադարձնելու փոխարեն։ Ես գաղտնի գնացի Աստանա եւ վիզա ստացա։ Ես խաբեցի համակուրսեցիներիս եւ ուսուցիչներիս՝ ասելով, որ եղբորս տղան Աստանայում ամուսնանում է, եւ ես գնում եմ հարսանիքին։ Ամենահետաքրքիրն այն է, որ ուղիղ մեկ ամիս անց եղբորս տղան իսկապես ամուսնացավ։ (Բայց այդ ժամանակ ես Ամերիկայում էի։) Միայն երբ ամեն ինչ պատրաստ էր, ես գնացի տուն եւ գաղտնի բացատրեցի իրավիճակը հորս։ Նա գուցե թույլտվություն չտար, բայց նա տվեց իր թույլտվությունը առանց որեւէ առարկության։ Բացի հորիցս եւ ինձ հետ գնացող երկու համակուրսեցիներիցս, ուրիշ ոչ ոք չգիտեր այս մասին։ Հայրս մորս ասաց միայն Ամերիկա մեկնելուց 2 շաբաթ անց։ Ես ինքս էի ուզում, որ այդպես լինի։ Որովհետեւ անցյալ տարի ես հայտարարեցի, որ գնալու եմ Ամերիկա, եւ խայտառակվեցի, որովհետեւ չկարողացա գնալ։ Այդ պատճառով այս անգամ ամեն ինչ պետք է արվեր գաղտնի։ Եվ այդպես էլ եղավ։ Առաջին խորհուրդս նրանց, ովքեր մտածում են Ամերիկա գնալու մասին՝ «Պետք չէ պարծենալ, որ ես գնում եմ Ամերիկա։ Ամեն ինչ արեք հնարավորինս գաղտնի կամ նեղ շրջանակում։ Եթե չկարողանաք գնալ, ոչ մեկի առաջ չեք խայտառակվի»։

Համակուրսեցիներիս՝ Աիդայի եւ Ժուլդիզի հետ, որոնց հետ միասին լքել էի Ղազախստանը, ճանապարհները բաժանվեցին Greyhound-ում։ Նրանք ավտոբուսով գնացին Հարավային Կարոլինա։ Իմ ավտոբուսը գնում է միայն առավոտյան։ Այնպես որ, ես պետք է քնելու տեղ գտնեի եւ մեկ օր մնայի Նյու Յորքում։ Մտածում էի, թե ինչ անեմ։ Մի սեւամորթ աղջիկ էր անցնում։ Ես անմիջապես օգնություն խնդրեցի այդ աղջկանից։ Բարեբախտաբար, նա բարի մարդ դուրս եկավ։ Նա իր բջջային հեռախոսով մտավ ինտերնետ եւ ինձ համար տեղ գտավ մոտակա հոսթելներից մեկում։ Ես նրանից խնդրեցի մեկ գիշերվա համար 20-30 դոլարի սահմաններում ինչ-որ բան։ «Ամենաէժանը 50 դոլար է, եթե ունես 40 դոլար, ես կարող եմ քեզ համար 10 դոլար վճարել», - ասաց նա։ Ո՞վ չէր համաձայնի նման առաջարկի։ Նրա անունը Դանելա է։ Թեեւ նա սեւամորթ աղջիկ է, բայց հրեա է։ Նա ինձանից 5 տարով մեծ է։ Ավելին, նա փրկեց իմ կյանքը։ Հրեաների նկատմամբ իմ վերաբերմունքը նախկինում էլ էր դրական։ Դանելան ավելի ամրապնդեց իմ այդ ճիշտ վերաբերմունքը։

Տեղական ժամանակով երեկոյան ժամը 7-8-ն էր։ Շուրջը բավականին մթնում էր։ Դանելան եւ ես խոսում էինք, երբ հանկարծ ինչ-որ մեքենայի ականջ ծակող ազդանշան սկսեց հնչել։ Չգիտեմ, թե որտեղից եկավ, բայց երբ կտրուկ շրջվեցի աջ, տեսա, որ ինչ-որ հրեշ աղբատար մեքենա է մոտենում ինձ։ Սիրտս կանգ առավ։ Առաջ վազելու հնարավորություն չկար։ Ինչ էլ լինի, պետք է հետ նահանջեի։ Հենց կանգ առա եւ սկսեցի հետ քաշվել, Դանելան, որը քայլում էր ձախ կողմումս, հասցրեց աջ ձեռքով հրել ինձ կրծքավանդակից։ Եթե նա այդ ժամանակ դա չաներ, ես թափով դեմքով վայր կընկնեի, եւ մինչ ես կասեի, որ կկանգնեմ, այդ աղբատար մեքենան կճզմեր ինձ։ Երկրորդ խորհուրդս Ամերիկա գնացողներին՝ սովորեք խստորեն հետեւել երթեւեկության կանոններին։ Անձնական անվտանգությունը առաջին տեղում է։ Այնտեղ օրենքի գերակայությունը ուժեղ է։

Նյու Յորքում արված իմ առաջին լուսանկարների հեղինակային իրավունքը նույնպես պատկանում է Դանելային։ Նա ինձ բերեց Արեւմտյան 20-րդ փողոցում գտնվող «Chelsea International Hostel» եւ տեղավորեց ինձ։ Ճանապարհին մենք նաեւ լավ զրուցեցինք։ Ամենացավալին այն է, որ թեեւ ես տեսախցիկ ունեի, ես սեւամորթ աղջկա լուսանկարը չարեցի, եւ մենք միասին էլ լուսանկար չարեցինք։ Նա գրեց իմ ֆեյսբուքյան հասցեն՝ ասելով, որ ինձ ընկերության հայտ կուղարկի, բայց ես պատահաբար իմ հասցեն սխալ տվեցի նրան։ Ես մինչ օրս զղջում եմ դրա համար։ Մեկ այլ խորհուրդ՝ երբեք մի մոռացեք այն մարդկանց, ովքեր ձեզ լավություն են արել։

Chelsea International Hostel-ի ներքին կանոնների համաձայն՝ եթե առավոտյան հանձնեք ձեր բանալին եւ սրբիչը, նրանք կվերադարձնեն ձեր 10 դոլարը եւ կտրամադրեն անվճար նախաճաշ։ Դանելան վճարեց իր խոստացած 10 դոլարը։ Այնպես որ, ես գիշերը անցկացրեցի հարմարավետ վայրում՝ 30 դոլարով։ Մանհեթենում այդ գնով տեղ գտնելը հեշտ գործ չէ։

Ես Ռեհոբոթ Բիչ (Դելավեր նահանգ) հասա այդ երեկո։ Քնելու տեղ չկա։ Ստիպված էի 120 դոլարով հյուրանոցում մնալ։ Հաջորդ օրը ամբողջ օրը բնակարան էի փնտրում։ Չկարողացա գտնել։ Մի պահ մտքովս անցավ՝ ինչու՞ օգնություն չխնդրել այս եկեղեցուց։ Այնպես որ, ես ուղղվեցի դեպի «Սուրբ Էդմունդ» կաթոլիկ եկեղեցի, որը քար նետելու հեռավորության վրա էր։ Երբ բացեցի եկեղեցու դուռը, այն լի էր մարդկանցով, կարծես պատարագ էին կարդում։ Մի կողմում նստած կարմիր քթով մի տղամարդ հարցրեց, թե ինչ օգնության կարիք ունեմ։ Երբ ես մանրամասն բացատրեցի նրան իրավիճակը, նա խնդրեց վաղը գալ, քանի որ արդեն շատ ուշ էր։ «Մենք անպայման կօգնենք ձեզ», - ասաց նա։ Այնպես որ, այդ օրը նորից հյուրանոցում մնացի։ Երբ հաջորդ օրը նշանակված ժամին վերադարձա կաթոլիկ եկեղեցի, եկեղեցին անվճար ընթրիք էր տալիս միջազգային ուսանողների համար։ Երեկվա տղամարդն ասաց. «Դու ժամանակ տրամադրիր եւ կեր, մենք հիմա կօգնենք քեզ»։ Ամբողջ ամառ այս կաթոլիկ եկեղեցին ամեն չորեքշաբթի անվճար ընթրիք էր առաջարկում։ Մի պահ նա ինձ ծանոթացրեց Միհաելա Ֆիլիպովա անունով բուլղարացի աղջկա հետ, եւ մենք պայմանավորվեցինք մնալ այդ աղջկա տանը՝ շաբաթական 100 դոլարով։ Ջեյմս Ուելշ անունով մի բարի քահանա ոչ միայն բնակարան գտավ ինձ համար, այլեւ իր գրպանից վճարեց մեկ շաբաթվա վարձը՝ 100 դոլար։ Ես ընդհանրապես չէի սպասում, որ այդպես կլինի։ Ես անվերջ երախտապարտ եմ նրան։ Կաթոլիկները իսկապես բարի մարդիկ են։ Ես այդ տանը 2 շաբաթ ապրեցի։ Ավելի ուշ, երբ ծանոթացանք, բուլղարացի աղջիկը դարձավ իմ սեփական քրոջ պես։ Երկու շաբաթ անց իմ նոր աշխատավայրը՝ «Brighton Suites» հյուրանոցը, ինձ քնելու տեղ տվեց։ Նոր տանը 8 հոգի՝ 7 բուլղարացի, 1 ղազախ, ապրում էին միասին ավելի քան 3 ամիս։ Երրորդ խորհուրդը, որ կտայի նրանց, ովքեր պատրաստվում են մասնակցել Work and Travel-ին՝ փորձեք ստանալ Job offer-ներ, որոնք ունեն կացարան։ Եթե այդպես չէ, ապա նախապես պատրաստեք ձեր կացարանը այն վայրերից, որտեղ աշխատելու եք։ Հակառակ դեպքում դուք կբախվեք որոշ դժվարությունների։

Ռեհոբոթ Բիչը, որտեղ ես ապրում էի, Ատլանտյան օվկիանոսի ափին գտնվող փոքրիկ քաղաք է։ Այն հիմնադրվել է 1873 թվականին։ Տեղի բնակիչները քաղաքն անվանում են Ամերիկայի ամառային լողափնյա մայրաքաղաք։ Ամռանը շատ մարդիկ են գալիս այստեղ՝ լողափում հանգստանալու համար։ Համապատասխանաբար, շատ աշխատատեղեր կան։ Կան նաեւ շատ ուսանողներ, որոնք հավաքվել են բոլոր կողմերից։ Եթե ասեք, որ Ղազախստանից եք, Ռուսաստանի, Ուկրաինայի, Մոլդովայի, Ուզբեկստանի, Բելառուսի ուսանողները անմիջապես սկսում են ռուսերեն խոսել։ Ես հրաժարվեցի ռուսերենից եւ բոլորի հետ, նույնիսկ հենց ռուսների հետ, խոսում էի անգլերեն։ Ես չէի պատասխանում, եթե նրանք անգլերեն չէին խոսում։ Նրանք նեղանում էին եւ հարցնում, թե ինչու ռուսերեն չեմ խոսում։ Ես պատասխանում էի նրանց. «Ես այստեղ եկել եմ անգլերեն սովորելու, ոչ թե ռուսերեն։ Սա Ռուսաստան չէ, սա Ամերիկա է։ Ինչու՞ պետք է ռուսերեն խոսեմ Ամերիկայում»։ Դրա շնորհիվ իմ անգլերենը շատ բարելավվեց։ Չորրորդ խորհուրդս Ամերիկա գնացողներին՝ եթե նպատակ ունեք լավ սովորել անգլերեն, փորձեք մտնել զուտ անգլախոս միջավայր։ Ձեզ համար բավական է այս վայրում օգտագործել ռուսերենը։ Եթե Ամերիկայում 3-4 ամսով հրաժարվեք ռուսերենից, դրանից ոչ մի վնաս չեք տեսնի։ Ընդհակառակը, ձեր անգլերենը կբարելավվի։

Օգոստոսի 20-ին, Լյուիսում (Դելավեր նահանգ) «Նոր Կտակարան» պրեսբիտերական եկեղեցու կազմակերպմամբ, մենք ուղեւորվեցինք Փենսիլվանիա նահանգ՝ գերմանացի անաբապտիստների բնակավայր, որոնց մարդիկ անվանում են «Amish people»։ Եթե ինչ-որ մեկն ինձ ասեր, որ 21-րդ դարում, Ամերիկայում ապրելով, որը քաղաքակրթության կենտրոնն է, կա գերկրոնական մարդկանց մի խումբ, որը ծաղրում է գիտության եւ տեխնիկայի բոլոր նվաճումները եւ ապրում է միջնադարյան ապրելակերպով, ես երբեք չէի հավատա։ Նրանք նույնիսկ էլեկտրական լույս չեն օգտագործում։ Հավատու՞մ եք, որ կան մարդիկ, ովքեր չեն լուսանկարվում, չեն կրում ամուսնական մատանիներ, չեն գնում նոր հագուստ եւ նույնիսկ խուսափում են այլ մարդկանց հետ խոսելուց։ Սա է այն, ինչ զարմացրեց ինձ։ Այսօր «Dutch Country»-ում կա 15 հազար այդպիսի մարդ, իսկ ամբողջ աշխարհում՝ 290 100 մարդ։ Անաբապտիստների առաջին ալիքը այստեղ է տեղափոխվել 1715 թվականին։ Բայց նրանցից սերունդ չի մնացել։ Որովհետեւ նրանք բոլորը ճգնավորներ էին։ Ավելի ուշ, երբ նրանց կրոնը հրաժարվեց ճգնակեցությունից եւ թույլ տվեց ամուսնանալ, նրանք սկսեցին բազմանալ։ Այո, սա էլ է պատահում։ Այդպիսի պահերին ակամայից մտքին են գալիս մորուքավոր ծերուկի (նկատի ունեմ Կարլ Մարքսին) խոսքերը. «Կրոնը օփիում է, որը թունավորում է մարդկային ուղեղը»... Միգուցե իսկապես այդպես է....

Ընդհանուր առմամբ, Ամերիկայի զվարճանքը երբեք չի ավարտվում։ Ես այնտեղ ապրել եմ 4 ամիս եւ 3 օր։ Եթե ես մեկ առ մեկ գրեի այս ընթացքում տեղի ունեցած իրադարձությունները, ապա գրքի երկարությամբ պատմություն կստացվեր։ Մի օր, երբ աշխատում էի հյուրանոցում, հանգստացողներից մեկը կարդաց իմ համազգեստի վրայի «Oralbek Kazakhstan» գրությունը եւ հարցրեց, թե արդյոք Ղազախստանից եմ։ Ես ուրախությամբ պատասխանեցի նրան. «Այո, ես Ղազախստանից եմ», եւ երբ հարցրեցի, թե արդյոք նա գիտի այն, նա տատանվեց. «Մի ֆիլմ կար... Ինչպիսի՞ն էր։ Բորա՞տ»։ Երբ լսեցի այս բառը, արյունս գլխիս խփեց, եւ ես հազիվ զսպեցի ինձ։ Երբ ասացի. «Borat is stupid. Only stupid people can believe him!», 40-50 տարեկան սպիտակամորթ տղամարդը շփոթվեց եւ պատասխան չգտավ։ Իմ ձայնը կոշտ հնչե՞ց, թե՞ «stupid» բառը վիրավորեց նրան, նա անմիջապես փոխվեց։ «Այո, այո։ Ես գիտեմ Ղազախստանը։ Ես գիտեմ», - ասաց նա՝ կարմրելով, եւ շտապ դուրս եկավ վերելակից։ Միգուցե նա հասկացավ իր սխալը եւ դրա պատճառով անհարմար զգաց։ Իրականում նա ոչինչ չգիտի Ղազախստանի մասին։ Հիմար ամերիկացի...

Work and Travel ծրագրի ապագա մասնակիցներին իմ ամենակարեւոր խորհուրդը՝ ինչ էլ լինի, մի՛ կորցրեք ձեր ինքնավստահությունը։ Հավատացեք ինքներդ ձեզ եւ ձեր անգլերենին։ You should be self-confident! Believe in yourself and your English! Ես Ամերիկա գնացի մենակ, բայց դուք մենակ մի՛ գնացեք։

Սրանք միակ ձեռքբերումները չեն, որոնց հասել եմ Ամերիկայում, ամենակարեւորը՝ ես Ամերիկայում հանդիպեցի «աշխարհի ութերորդ հրաշալիքին»։ Թեեւ այս պահին դա ինձ համար անհասանելի երազանք է, ես հավատում եմ, որ վաղ թե ուշ իմ այդ երազանքը նույնպես իրականություն կդառնա։ Because my dream's power always leads me forward! Եվ Good luck ապագա մասնակիցներին։