Ինչպես ցանկացած այլ խոչընդոտ: Պարզապես պետք է վերցնել եւ անցնել դրա միջով: Ես անձամբ համոզված եմ, որ այդ բոլոր խոչընդոտները մեր գլխում են: Օտար լեզուների հետ ամեն ինչ բավականին պրոզայիկ է: Գլխում ծնվում է վախ, եւ ահա դու կանգնած ես կարծես պարալիզված եւ ոչ մի բառ չես կարողանում դուրս բերել քեզնից: Սխալների վախ? Դատապարտման? Ես չգիտեմ: Բարեբախտաբար, ես այս խնդրին չեմ բախվել:
Օտար լեզուները իմ սերն են, իմ հոբբին եւ այն, ինչով զբաղվում եմ համալսարանում: Ուղեւորության պահին ես լավ տիրապետում էի անգլերենին եւ բավականին հասկանալի բացատրվում էի իսպաներենով: Եվ, անշուշտ, ես խորհուրդ եմ տալիս բոլորին «թարմացնել» լեզուն ուղեւորությունից առաջ, դա կհեշտացնի ձեր հետագա կյանքը նահանգներում, թույլ կտա ձեզ ավելի լավ աշխատանք գտնել եւ կմեծացնի լեզվական խոչընդոտը արագ հաղթահարելու հավանականությունը: Իմ խորհուրդը պարզ է. արհեստականորեն ընկղմվեք լեզվական միջավայրի մեջ: Իհարկե, ես ձեզ չեմ առաջարկում փնտրել կրկնուսույցներ եւ լեզվի դպրոցներ՝ ոչ: Փոխեք ձեր հեռախոսը անգլերենի, բաժանորդագրվեք ինչ-որ ամերիկյան նորությունների, լսեք փոդքաստներ, երգեր, դիտեք ֆիլմեր, բլոգերներ, շփվեք անգլերենով ինքներդ ձեզ հետ (պարզապես փոխեք ձեր ուղեղը տվյալ լեզվի վրա. նկարագրեք ձեր կյանքը, հարցեր տվեք ինքներդ ձեզ եւ պատասխանեք դրանց, դատեք այդ լեզվով, կարելի է նույնիսկ բարձրաձայն, եթե դուք տանն եք, օրինակ): Այս խորհուրդները իրականում աշխատում են: Այդ ժամանակ դուք շոկ չեք ունենա եւ հետո չեք գրի ինչ-որ տեղ. «ես անգլերեն եմ սովորել դպրոցում, բայց այստեղ նրանք խոսում են այլ լեզվով»:
Ես արդեն պատմել եմ, որ երբ մենք ժամանեցինք Օսթին, մեզ պետք էր տաքսի կանչել, եւ մենք դիմեցինք տեղեկատվական սեղանի մոտ գտնվող կնոջը: Այդ պահը ես հիշեցի որպես այն պահը, երբ իմ լեզվական խոչընդոտը փլուզվեց: Ես պարզապես վերցրեցի ինձ ձեռքս, հանգստացրեցի մարմնիս վրայով վազող սարսուռը եւ սկսեցի զրույցը: Դրանից հետո ինձ արդեն հնարավոր չէր կանգնեցնել: Յուրաքանչյուր մարդու ես ընկալում էի որպես լեզվի, երկրի, նրա մշակույթի եւ պատմության մասին նոր բան իմանալու պոտենցիալ հնարավորություն: Ես հարցնում էի, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն բառը, ինչպես է իմ զրուցակիցը վերաբերվում այս կամ այն երեւույթին երկրում, ինչ գիտի նա իմ երկրի մասին եւ այլն: Եվ սա իմ գլխավոր խորհուրդն է: Մի վախեցեք օգտագործել յուրաքանչյուր նման հնարավորություն: Սա անգին փորձ է: Իզուր չէ, որ դուք թռչել եք ամբողջ երկրագնդի վրայով, չէ՞: Մի վախեցեք սխալներից (չէ՞ որ բոլորին թքած ունեն դրանց վրա), հարցրեք եւ պատմեք ամեն ինչի մասին, ինչը ձեզ հետաքրքրում է (չէ՞ որ ձեր զրուցակցին դա նույնպես, ամենայն հավանականությամբ, հետաքրքրում է), բացվեք նոր մարդկանց եւ նոր մշակույթի առաջ: Այդպես ձեր անգլերենը (իսկ գուցե նաեւ իսպաներենը) պարզապես կթռչի ամռան ընթացքում:
Իսկ էլի ես ժպիտով եմ հիշում յուրաքանչյուր պահ, երբ «իմ լեզուն ինձ մինչեւ Կիեւ հասցրեց»: Հատկապես, ի դեպ, իսպաներենը: Քանի որ Տեխասում շատ մեքսիկացիներ կան, իսկ նրանցից շատերը անգլերեն ընդհանրապես չեն խոսում, ես ստիպված էի գոյատեւել:
Հիշում եմ, թե ինչպես մի անգամ մեզ պետք էր մի աշխատանքից տեղափոխվել մյուսը: Մենք պլանավորում էինք ոտքով գնալ, բայց մեզ ինչ-որ պատճառով ուշացրին, եւ ժամանակ ընդհանրապես չմնաց: Այն ժամանակ ես սկսեցի քայլել եւ հարցնել գործընկերներից, թե ով կարող է մեզ տեղափոխել: Բայց ոչ ոք չէր կարող (մեկի մեքենան չկար, մեկի հերթափոխը դեռ չէր ավարտվել), եւ ահա մի տիկին ինձ ցույց է տալիս պատուհանից դեպի կայանատեղի եւ ասում. «իսկ այնտեղ Բլանկան տուն է գնում, նրանից հարցրեք», իսկ Բլանկան այդ պահին արդեն մեկ ոտքով մեքենայի մեջ էր: Ես վազելով գնում եմ նրա մոտ, անգլերեն գոռում եմ «սպասիր», նա կանգ է առնում եւ զարմացած աչքերով նայում ինձ: Ի դեպ, ես գաղափար չունեի, թե ով է Բլանկան եւ նրան առաջին անգամ էի տեսնում: Երեւի նա էլ: Ես նրան բոլոր գույներով բացատրում եմ, թե ինչպես նա կարող է փրկել մեր կյանքը, ինչին նա պատասխանում է «hablas español?»: Ես ամեն ինչ հասկացա եւ սկսեցի նրան նույն բանը բացատրել իսպաներենով: Իսկ նա ասում է. «ընկերուհիներ, առանց խնդրի: Նստեք»: Այդպես մենք հասցրինք աշխատանքի եւ ձեռք բերեցինք նոր ընկերուհի:
Այդ ռեստորանում, ի դեպ, ես աշխատում էի աղցանների բարում (ինչը բավականին հեղինակավոր էր, քանի որ այնտեղ մատուցողներ չկային, ուստի աշխատանքի հեղինակությունը չափվում էր ոչ թե վաստակով, այլ աշխատանքի բարդությամբ. որքան քիչ էներգիա է պահանջվում, այնքան լավ): Եվ ես սկսեցի աշխատել այնտեղ, այլ ոչ թե որպես սննդի մատակարար, միայն այն պատճառով, որ մեքսիկուհի Լուպեն (աղցանների բարի թագուհին) անգլերեն ընդհանրապես չէր խոսում: Եվ ես միակն էի, ով կարող էր գոնե ինչ-որ կերպ շփվել նրա հետ:
Որտեղ ես օգտագործում էի իմ իսպաներենը լիարժեք, դա մեկ այլ աշխատանք էր, որտեղ ես զբաղեցնում էի մատուցողի պաշտոնը: Իսպանախոս հաճախորդներ ես ունեի 60 տոկոս, եթե ոչ ավելի: Երբ ես տեսնում էի նման ընտանիքներ, ես միշտ սկսում էի զրույցը նրանց հետ իմ կոտրված իսպաներենով: Իրականում, ես ոչ մի շահադիտական նպատակ չէի հետապնդում, ես, ինչպես արդեն գրել էի վերեւում, պարզապես փորձում էի օգտագործել յուրաքանչյուր հնարավորություն՝ իմ լեզուն պրակտիկա անելու համար: Բայց դրա բոնուսն այն էր, որ հյուրերը միշտ անչափ հուզվում էին նրանից, որ ռուս աղջիկը խոսում է իրենց լեզվով, անկեղծորեն զարմանում էին դրանից (քանի որ շատ նման ընտանիքներում նահանգներում ծնված երեխաները կորցնում են իսպաներենը եւ խոսում են միայն անգլերեն), հետաքրքրվում էին իմ երկրով, ընտանիքով, հաճոյախոսություններ էին անում ինձ եւ իմ իսպաներենին, իսկ հետո լավ թեյավճար էին թողնում: Մի անգամ մենք դա քննարկում էինք այլ տղաների հետ, ովքեր աշխատում էին որպես սերվերներ: Նրանք բողոքում էին, որ «այդ մեքսիկացիները երբեք նորմալ թեյավճար չեն թողնում» եւ համապատասխանաբար նյարդայնացնում են նրանց: Ես անկեղծորեն զարմացած էի, քանի որ ես միշտ ժպտում էի, երբ տեսնում էի, որ իմ սեղանի մոտ նստեցրել են մեծ մեքսիկական ընտանիք (կամ փոքր), եւ միշտ լավ գումար էի ստանում նրանց սպասարկելու համար: Բայց հետո ես հասկացա, թե որն է գաղտնիքը. մենք բոլորս մարդ ենք եւ զգում ենք այլ մարդկանց վերաբերմունքը մեր հանդեպ եւ այն էներգետիկան, որը գալիս է մեր կողմը: Համապատասխանաբար, եթե խեղճ մեքսիկացին տեսնում է, որ ինքը եւ իր ընտանիքը «նյարդայնացնում են» մատուցողին, արդյո՞ք նա կթողնի որեւէ ավելորդ գումար իր սպասարկման համար: Դե, ընդհանուր առմամբ, գաղափարը հասկացաք: Պարզապես սիրեք այն, ինչ անում եք, եւ ձեզ կհատուցվի:
Ես իրականում լեզուների հետ կապված շատ պատմություններ եւ պարզապես մտքեր ունեմ: Բայց այս գրառման բարոյախոսությունը հետեւյալն է. անպայման սովորեք լեզուներ (առնվազն անգլերեն) եւ հաճույք ստացեք նրանից, ինչ անում եք:
