Նստած պատուհանից նայում եմ թափվող ձյանը

Եվ մտածում եմ, թե ինչպես կարող եմ թռիչք կատարել,

Այնպիսին, ինչպիսին այն երկու անհայտ տարօրինակներինը,

Որոնք փախան Սովետից դեպի Նյու Յորք։

Եվ նրանց գրպաններում ութ դոլար էր երկուսի համար

Եվ մի կույտ ծիածանագույն հույսեր ու երազանքներ,

Որոնք բավական են մեծ հաջողության համար։

Նստած պատուհանից նայում եմ թափվող ձյանը

Եվ մտածում եմ, որ ինչ-որ տեղ հեռվում,

Տասը հազար կիլոմետր հեռավորության վրա,

Այնտեղ, որտեղ Ատլանտիկան է, եւ ծովախորշերը, եւ ծոցերը

Եվ չորս դարյա պատմություն ունեցող տարածքները;

Այնտեղ արմավենիներ կան եւ երկնաքերեր,

Եվ նույնիսկ լողափեր կան բետոնի ու ապակու մեջ։

Այնտեղ կան չինական թաղամասեր եւ «Little Italy»,

Կամ կարելի է պարզապես neighborhood ասել։

Այնտեղ Ազատության արձանն է՝ ջահը ձեռքին

Եվ ջրվեժը, որը քաղաքին էներգիա է տալիս,

Եվ Սպիտակ տունը, եւ Մեծ կիրճը, եւ Նեւադա նահանգը։

Այս ամենը ես կտեսնեմ ոչ թե երազում։

Բարեւ, իմ պատմությունը կարդացող բոլորին։

Անունս

Թոմիրիս է, եւ ուղիղ 20 օրից (այս տողերը գրելու պահին) ես կդառնամ 18 տարեկան։ Ես Ուրալսկի Արեւմտյան Ղազախստանի նորարարական տեխնոլոգիական համալսարանի առաջին կուրսի ուսանող եմ, Ղազախստան։ Ապագայում ես կդառնամ մասնագիտացված թարգմանիչ։ Մանկուց սիրում էի լեզուներ սովորել, դրանց առանձնահատկությունները, նկատել յուրաքանչյուրի գեղեցկությունը, բայց հատկապես հետաքրքրված էի անգլերենով։ Ես սկսեցի այն սովորել յոթ տարեկանից եւ մասնակցել եմ բազմաթիվ մրցույթների՝ թե՛ քաղաքային, թե՛ ազգային։ 11-րդ դասարանում երազում էի գնալ Ամերիկա եւ 2022 թվականի մարտին սկսեցի լրջորեն պատրաստվել IELTS միջազգային քննությանը։ Ես ստացա 5.5 միավոր, երբ շեմը 6.0 էր։ Բայց ես չհուսահատվեցի, երախտագիտությամբ ընդունեցի այդ փորձը, քանի որ քննությանը պատրաստվելիս իմ անգլերենը հասցրեցի upper-intermediate մակարդակի։ Կարծում եմ, որ այսօր դա իմ ամենակարեւոր ձեռքբերումներից մեկն է՝ իմ գիտելիքների պաշտոնական հաստատումը British Council-ի կողմից։ Ավելին, շտապում եմ տեղեկացնել, որ իմ տարիքին հասնելով՝ ես արդեն բավականին լավ փորձ ունեմ HoReCa ոլորտում։ Տասներորդ եւ տասնմեկերորդ դասարաններում ամառային արձակուրդների ժամանակ աշխատել եմ որպես մատուցողուհի food court-ում եւ նույնիսկ այդ պաշտոնում հաջողությամբ օգտագործել եմ անգլերենի իմ գիտելիքները հաստատությունում անգլախոս հյուրերի հետ շփվելիս։ Ինչո՞ւ որոշեցի մասնակցել։ Անցյալ մայիսին եղբայրս՝ Դարխանը, ձեր ընկերության միջոցով Work&Travel ծրագրով մեկնեց Ամերիկա՝ Մասաչուսեթս, եւ ես ոգեշնչվեցի այդ գաղափարով։ Սկսեցի կարդալ աշխարհի տարբեր ծայրերից եկած տղաների պատմությունները իրենց ուղեւորության մասին, թե ինչ հետաքրքիր մարդկանց են հանդիպել այնտեղ, ինչպես են իրականացրել իրենց երազանքը, ոմանք նույնիսկ մնացել են այնտեղ աշխատելու։ Սա այնտեղ գնալու իմ ցանկության առաջին պատճառն է՝ ծանոթանալ նրանց մշակույթին, սովորույթներին եւ ավանդույթներին, եւ պատմել մեր մասին։ Այս ծրագիրը ինձ թույլ կտա ոչ միայն գումար վաստակել, այլեւ ուսումնասիրել երկիրը, ընկերներ ձեռք բերել ամբողջ աշխարհից եւ ձեռք բերել մասնագիտական փորձ։ Երկրորդ, բայց ոչ պակաս կարեւոր պատճառը՝ անգլերենը ավելի խորը ուսումնասիրելը՝ այնտեղ մայրենի լեզվով խոսողների հետ շփվելով, եւ հաշվի առնելով, որ ԱՄՆ-ում կան այնքան շատ շեշտադրումներ, որքան մարդիկ, այս փորձը բացարձակապես անգնահատելի է։ Երրորդ, այս ամբողջ ուսումը կարելի է համատեղել աշխատանքի հետ, քանի որ ես ստիպված կլինեմ մշտապես գտնվել այնպիսի միջավայրում, որտեղ շուրջս միայն անգլերեն են խոսում։ Ավելին, ես կստանամ եւ կզարգացնեմ իմ նոր հմտությունները՝ տարբեր ոլորտներում կարողություններ զարգացնելու համար, ես նպատակ ունեմ վաստակել արժանապատիվ գումար կամ կապիտալ, որը կօգնի ինձ վճարել ուսմանս համար եւ ուրախացնել ծնողներիս։ Ես ուզում եմ նրանց տալ այն ամենը, ինչ նրանք տվել են ինձ։ Նրանք միշտ հավատացել են ինձ, աջակցել են իմ բոլոր ձեռնարկումներին եւ եղել են իմ կողքին։ Ես ուզում եմ, որ նրանք հպարտանան ինձանով։ Եվ ամենակարեւորը՝ գտնվելով Միացյալ Նահանգներում՝ ես կնպաստեմ իմ երկրի ճանաչելիությանը, մշակույթին, ավանդույթներին եւ սովորույթներին։ Ի վերջո, իմ երկիրը աշխարհի 9-րդ ամենամեծ երկիրն է։ Նաեւ, եթե հնարավորություն ունենամ, կմասնակցեմ Միացյալ Նահանգներում Ղազախստանի դեսպանատան կողմից անցկացվող պաշտոնական, մշակութային, սոցիալական միջոցառումներին։

Ինչպե՞ս ծրագրին մասնակցությունը կօգնի ինձ իմ ապագա կարիերայում։

Այս ծրագիրը իմ կարիերայի հիմքն է։ Տարբեր ոլորտներում ցանկացած փորձ արժեքավոր է։ Հաշվի առնելով Work&Travel ծրագրի առանձնահատկությունները՝ ես եզրակացնում եմ, որ աշխատելը եւ ճանապարհորդելը հիանալի տարբերակ է ուսանողների համար՝ զարգացնելու իրենց հորիզոնները, հաղորդակցման հմտությունները եւ շարժունակությունը։ Նախ, ծրագիրը ինձ անձամբ հնարավորություն կտա իմանալ, թե ինչպես են ապրում եւ զարգանում աշխարհի տարբեր երկրների իմ հասակակիցները, նրանց հետաքրքրությունները, հոբբիները եւ հմտությունները։ Երկրորդ, ծրագիրը կօգնի ինձ տեսնել, թե ինչից է բաղկացած ամերիկացիների կյանքը եւ ինչպես է կազմակերպված նրանց հասարակությունը որպես ամբողջություն։ Նաեւ ես պլանավորում եմ անգլերենի դասընթացների հաճախել՝ IELTS-ը վերահանձնելու եւ ինքս ինձ ապացուցելու համար, որ ամեն ինչ հնարավոր է, եթե ջանասիրաբար աշխատես։ Վստահ եմ, որ դա ապագայում պետք կգա եւ ավելորդ չի լինի իմ պորտֆոլիոյում։ Քանի որ ես ապագա թարգմանիչ եմ, ես պետք է ամեն օր բարելավեմ իմ գիտելիքները։ Անգլախոս միջավայրը կօգնի ինձ ընկղմվել լեզվի մեջ։ Մայրենի լեզուս կմղվի հետին պլան, եւ ես ստիպված կլինեմ օգտագործել միայն անգլերեն։ Եվ քանի որ ես շփվելու եմ մայրենի լեզվով խոսողների հետ, դա կբարելավի իմ խոսակցական հմտությունները, արտասանությունը, բնօրինակ խոսքի լսողական ընկալումը։ Երրորդ, ես հնարավորություն կունենամ ձեռք բերել նոր եւ օգտակար ծանոթություններ, որոնք հետագայում կարող են հիմք ծառայել ավելի բարձր վարձատրվող աշխատանք գտնելու համար, ինչպես նաեւ ԱՄՆ վերադառնալու հնարավորություն՝ որպես այցելու հյուր։ Սա աշխարհը տեսնելու եւ հորիզոններն ընդլայնելու, նոր ձեւով զարգանալ սկսելու հնարավորություն է։ W&T-ից ստացած վերոնշյալ բոլոր հնարավորությունները ինձ հսկայական, անգնահատելի փորձ են տալիս որպես ամենապահանջված մասնագետ՝ թարգմանիչ, իմ կարիերան զարգացնելու համար։ Բայց ինձ համար անձամբ սա եզակի հնարավորություն է բարելավելու անգլերենի իմ գիտելիքները, զարգացնելու իմ հնչյունաբանությունն ու քերականությունը եւ տեսնելու աշխարհը։ Ես նաեւ կկարողանամ հասկանալ երկրի պատմությունը եւ դրա մշակույթը, առօրյա կյանքն ու ավանդույթները։

Իմ փորձը երիտասարդական ճանապարհորդության հետ կապված զվարճալի դրվագ է։

Այս պատմությունը այն մասին է, թե ինչպես ես ընկերներիս հետ գնացի Սամարա՝ հինգ հոգով 7 դոլարով։ Հոկտեմբերին մենք ընկերներով դրսում էինք եւ զվարճանում էինք, ինչպես միշտ, երբ հանկարծ Դմիտրին (ընկերներիցս մեկը) առաջարկեց, որ մենք մեկ օրով գնանք Սամարա՝ իր Ժիգուլիով։ Ես աջակցեցի գաղափարին, եւ բոլորը համաձայնեցին։ 4 ժամ անց մենք արդեն սահմանին էինք կանգնած եւ մեքենայի մեջ UNO էինք խաղում։ Առավոտյան մենք արդեն այնտեղ էինք եւ զբոսնում էինք առափնյա փողոցով։ Քաղաքը մեզ ապշեցրեց իր շքեղությամբ։ Որքան զարմանալի ճարտարապետական կոմպոզիցիաներ կան դրանում, նրանց բնության լանդշաֆտը ինձ ապշեցրեց։ Մենք բարձրացանք լեռներ եւ գնացինք քարանձավ։ Ես նախկինում երբեք չեմ եղել Ռուսաստանում եւ ուզում եմ նշել, որ այնտեղ կյանքի բոլորովին այլ ձեւ կա, եւ չնայած այն հանգամանքին, որ բոլորը ռուսերեն են խոսում, թվում էր, թե ես ինչ-որ շեշտադրմամբ եմ խոսում։ Ինձ ամենաշատը ծիծաղեցրեց այն, թե ինչպես էինք ես եւ ընկերներս փորձում բոլորի համար ուտելիք գնել, քանի որ մեր գրպաններում ընդամենը 7 դոլար կար։ Մենք կապ կամ ինտերնետ չունեինք ընտանիքի հետ կապ հաստատելու եւ նրանցից գումար ուղարկելը խնդրելու համար։ Մենք գնեցինք ամենաէժան չինական լապշան, տեղի ճաշարանից եռացրած ջուր խնդրեցինք եւ կերանք այն Կույբիշեւի հրապարակում։ Երեկոյան մենք ուղեւորվեցինք տուն, հետ վերադարձանք լռության մեջ։ Մեր տեսածի տպավորության տակ, նոր հույզերով, բոլորը պարզապես քնեցին։ Ես եւ ընկերներս մեկ այլ քաղաքում հիանալի օր անցկացրինք, որը կհիշեմ ողջ կյանքիս ընթացքում։

Շնորհակալություն բոլորիդ ուշադրության համար։

P.S.: Ես հուսով եմ եւ հավատում եմ իմ հաղթանակին։