...a proposito. Ovvero, parlando di filologia.

Qui nel Maine ho conosciuto un'espressione meravigliosa: to be all set. La sua multifunzionalità non smette di sorprendermi. A seconda della situazione, "You are all set" o "Are you all set?" può significare:

• "Il tuo turno è finito, puoi andare a casa"

• "Ecco il suo ordine, signore/signora"

• "Le chiavi sono state consegnate e ho appena effettuato il check-out, è tutto a posto"

• "Te la cavi con quello che stai facendo?"

E la mia preferita: - "Hai tutte le carni e i prodotti fritti o hai bisogno di aiuto per preparare qualcosa?" (ad esempio, in una situazione come "...se vado via ora a lavare i piatti e tu rimani qui da sola").

Insomma, è così. Quante meravigliose scoperte ci attendono. C'è ancora tempo per le scoperte e attendo con interesse nuovi significati. #lingua #scoperte