Alcune osservazioni divertenti...

Molto spesso, invece di "Have a good day", "Have a good morning", ecc., si usa l'espressione "Have a good one". Mi sono chiesto da dove venisse e ecco un paio di post interessanti da un forum di linguistica:

"Siamo diventati così pigri? Voglio dire, davvero, è così difficile tenere traccia se è mattina, pomeriggio o sera?

Se non hai ancora pranzato, probabilmente è ancora mattina.

Se non hai ancora cenato, probabilmente è ancora pomeriggio.

Se non sei ancora andato a letto, probabilmente è ancora sera.

Se sei ancora in piedi dopo mezzanotte, probabilmente stai già biascicando le parole comunque."

"Per quanto riguarda ciò che dovrebbe significare da parte di una cassiera, penserei che la scelta più logica sia che lei voglia che tu abbia una buona giornata. Ma forse quando dice 'have a good one' vuole solo che tu abbia UNA buona giornata, implicando che vuole che tutti gli altri tuoi giorni siano brutti. La prossima volta che qualcuno ti dice una cosa così scortese, dovresti rispondergli per le rime."

Inoltre, si usa molto spesso "all set" per qualsiasi motivo e molto più spesso di "OK". È strano che conoscenti di New York non avessero mai sentito questa espressione! (Io ero in Massachusetts).

Esiste il concetto di "falso amico" (parole che suonano simili in due lingue ma hanno significati diversi - come accurate, intelligent). Io chiamavo sempre gli attrezzi 'instruments' invece di 'tools'.

Sono rimasto molto sorpreso quando ho visto nel frigorifero di qualcuno una lattina con la scritta "Coca-Cola" in russo. Si è scoperto che era una serie di lattine con nomi in diverse lingue per le Olimpiadi.

Un conoscente americano mi ha detto che conosce 4 stadi di ubriachezza:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Ognuno può raccontare innumerevoli casi in cui parli in russo pensando che nessuno capisca, e invece non è così. Eccone uno (successo a Vlad). A Boston, un uomo che era con la sua famiglia gli ha chiesto in inglese come arrivare da qualche parte. Vlad ha spiegato e ha camminato davanti a loro nella stessa direzione, si è fermato su un ponte per filmare. Quando la famiglia passava accanto a lui, superandolo, l'uomo ha detto agli altri: "Che idiota, non poteva dire che andava anche lui lì". "Idiota tu" è stata la risposta.

Ne ho già scritto da qualche parte: i grandi orologi a cucù si chiamano "Grandfather's clock". All'inizio, finché non è stato chiaro che questo era il nome comune, al lavoro dovevo agire con particolare cautela quando mi chiedevano di spostare un "Grandfather's clock": pensavo fosse un cimelio di famiglia.

In generale, dopo aver lavorato come traslocatore, so come si chiamano tutti i mobili, conosco tutti quei verbi tipo tira-spingi e, naturalmente, non avrò problemi a dire che mi piace una ragazza che cammina sul marciapiede mentre tu passi in camion -)