Uno degli enigmi della toponomastica moderna è perché lo stato del Maine venga chiamato «Men» sulle mappe russe. Anche solo dalla grafia si può intuire che la pronuncia sia «Mein». Esiste però anche una versione sull'origine di questo nome dalla parola «mainland», «terra principale», ovvero la terra principale rispetto alle numerose isole lungo la costa.

In russo, invece, suona come la parola «uomo». Qui le isole sono davvero tante. Nelle città lungo tutta la costa oceanica non si trovano spesso spiagge aperte che si affacciano sulle infinite distese d'acqua. L'intera visuale è bloccata dalle isole. Davanti alla nostra cittadina, tra l'altro, ce ne sono esattamente 365, motivo per cui vengono chiamate le isole di un anno. Anche questo è interessante.

A proposito, mi sono ricordata che Ilf e Petrov avevano notato lo stesso problema in Texas: «Innanzitutto, il Texas non si chiama Texas, ma Teksas. Ma questo è il minore dei mali» («L'America a un piano»).

In relazione a quanto sopra, propongo di cambiare tutte le mappe in lingua russa :) Nel frattempo, darò inizio a una gloriosa tradizione e comincerò a ripristinare la giustizia, chiamando d'ora in poi lo stato «Mein».