Viviamo da quasi un mese nel nord dello stato di New York, in una piccola località chiamata Williamsville, vicino a Buffalo. Le nostre tasche sono vuote, i nostri occhi affamati, ma le nostre teste sono piene di domande e risposte.
Cercherò di mettere ordine in tutto questo.
- Sulla lingua.
La prima regola della vita in America: non capirai nulla per almeno una settimana.
La seconda regola della vita in America: non capirai ASSOLUTAMENTE NULLA FINO AD AVERE ATTACCHI DI PANICO per almeno una settimana.
Questo non riguarda solo la lingua.
La lingua non è semplicemente inglese, ma inglese senza tutte le regole di fonetica e grammatica che ci hanno inculcato. La lingua è semplificata al punto che l'ordine delle parole nelle frasi interrogative non cambia e la descrizione di tutte le azioni possibili si riduce a forme brevi e complesse. Sembra solo che sia più facile. Non lo è.
Nota per il viaggiatore: prima del viaggio, rinfresca il tuo vocabolario di americanismi. Sia le parole stesse che la loro pronuncia differiscono; c'è un'alta probabilità che non ti capiscano semplicemente perché pronunci una parola in modo insolito. O perché hai scelto la parola sbagliata.
La grammatica non è il problema principale. Gli americani, di regola, parlano in modo chiaro e lento. I miei problemi sono iniziati nella grande città (nello specifico a New York), quando per comunicare dovevo ogni volta farmi strada attraverso ogni sorta di accenti terribili.
Ma una volta abituati alle sfumature dell'«americanish» e al suono stesso della lingua inglese nell'uso quotidiano — per il gusto di un'attrazione incredibilmente bella —, capire un frammento di dialogo ascoltato per caso per strada e cercare in ritardo di capire se fosse stato pronunciato in russo o in inglese. È fantastico.
