Partendo dalla mia città natale per il Sudafrica, quasi dall'altra parte del mondo, non pensavo affatto di scrivere qualcosa di nuovo. Avevo almeno tre ragioni per questo: in primo luogo, per quasi un anno prima di allora, ho avuto una crisi creativa, e mi passavano persino per la testa pensieri come: «E se non scrivessi mai più?!» In secondo luogo, l'esperienza dei viaggi passati mi diceva che era inutile aspettarsi creatività da me stesso all'estero. Ricordo con quanta speranza andai in Inghilterra nell'estate del 2003, pensando che avrei scritto lì. Ma se ho scritto qualcosa, è stato insignificante e poco. Nell'estate del 2004 sono andato negli Stati Uniti, ma nemmeno lì ho scritto più di cinque pagine in tre mesi. Nell'autunno del 2006, durante un viaggio in autobus attraverso l'Europa, mi sono rivelato anche un «cadavere creativo». Anche se avrei potuto scrivere ovunque. Perché all'improvviso ha funzionato in Sudafrica? Non lo so... Tutto è successo da solo. Ho semplicemente iniziato. E poi è andata. Non riuscivo a fermarmi. Mi godevo il processo, abbandonandomi ad esso. E avevo la sensazione di non scrivere solo con la testa o con il cuore, ma con tutto il mio... IO! Tutto il mio IO partecipava al processo. A proposito, le prime due settimane non pensavo a quest'opera come a un «possibile futuro libro». Scrivevo perché mi piaceva. E questa era la cosa più meravigliosa del mio hobby. E se non stavo scrivendo un libro, allora cos'era, vi chiederete?! Per cominciare, facevo delle bozze di note testuali nella sezione «Il mio Blog» su «(...).ru». Volevo descrivere i luoghi in cui mi trovavo, le sensazioni che sorgevano visitandoli. Scrivevo di incontri con persone interessanti ed eventi. Delle mie esperienze. Mi piaceva enormemente, fino all'impossibile, quando riuscivo a scrivere in modo leggero e divertente. Quando il testo non era solo leggibile, ma uno su cui non inciampi, che ingoi «tutto d'un fiato». Per ottenere questo risultato, dedicavo con entusiasmo il mio tempo libero, dando a questo processo tutta la forza che avevo. È sorprendente che, nonostante la stanchezza, la mattina dopo mi svegliassi fresco e soddisfatto: il tempo non era andato sprecato. Si può davvero sprecare tempo facendo ciò che si ama?! Penso di no. E voi? Era piacevole vedere i commenti delle persone che leggevano i miei post, ricevere elogi per la leggerezza dello stile e la capacità di coinvolgimento della narrazione. Tuttavia, non dicevo a nessuno che faticavo sul testo, controllandolo più volte e correggendolo. E sebbene sia sempre stato, e rimanga tuttora, un po' critico al riguardo, nel complesso sono soddisfatto. Questa era la mia piccola e grande gioia: attirare e interessare le persone con i miei «Appunti di viaggio». Il mio primo libro pubblicato si intitolava «Appunti di viaggio di Evgeny Borisov». Ebbene, quando ho inviato in versione elettronica il testo delle prime pagine del libro che tenete tra le mani a mio cugino, filologo e anche lui scrittore, la sua risposta è stata inaspettatamente emozionante. Mi ha detto che gli era piaciuto molto, che dovevo assolutamente continuare a scrivere! E che al mio ritorno a casa avremmo rielaborato tutto questo e pubblicato la seconda parte degli «Appunti di viaggio». Ha anche detto che mi avrebbe staccato la testa se non l'avessi fatto. Certo, sapevo e so che Pavel prima elogia e poi rimprovera (durante il «lavoro sugli errori»), MA... E non si può dire che un tale pensiero non mi avesse sfiorato la mente fino a quel momento! Ho dubitato ancora per una settimana, ho raccolto i pensieri, ho scritto. Citerò una parte di quella lettera di mio fratello, riguardante la pubblicazione del libro: «Questa è la tua occasione, non lasciartela sfuggire! Dopotutto, scriviamo e facciamo cose non per coloro che ci sono vicini e credono in noi, ma più per coloro che CREDERANNO e un giorno diranno: Ecco, il libro di Sandalkin mi ha suggerito come sarebbe stato meglio, mi ha aiutato a capire facilmente e semplicemente dove ero confuso. Secondo me, questa è la MASSIMA ricompensa per uno scrittore! Sarà una guida leggera e un po' disinvolta per coloro che partiranno con il tuo stesso programma o uno simile per il Sudafrica. E tu puoi farlo! Dare un consiglio qui, mettere in guardia da un errore là, essere triste qui, ridere là, e questo è un tuo diritto! I tuoi lettori lo apprezzeranno! Ricordi Grishkovets in «Tracce su di me», nel racconto «E fu detto» la frase, quando un uomo dice all'eroe: «Ho settantasei anni, e sai, penso di essermi guadagnato il diritto di tenere la forchetta con la mano che mi è comoda!» Geniale! Semplice! Non c'è nulla di superfluo! Dai, buttati, CREDO IN TE!!!!!!!!!» E a un certo punto, ho finalmente deciso: «Perché no?! Quanto tempo ancora ho intenzione di occuparmi di tutto e di più e quando inizierò con ciò che amo?!» Da quel momento ho iniziato a considerare i miei post-appunti come un futuro libro. A CHI È RIVOLTA QUEST'OPERA? Il mio lavoro, ovviamente, sarà interessante e utile per studenti o neolaureati che vogliono partecipare a «Work in South Africa» o a programmi di volontariato. O semplicemente per coloro che pensano di venire qui un giorno. Ma soprattutto, probabilmente sarà adatto ai lettori che desiderano sapere com'è vivere in Sudafrica. A coloro che sono interessati, insieme a me, a condividere le gioie dei viaggi in questo paese bellissimo. Vedere la vita quotidiana (anche se, sarò onesto, qui presto poca attenzione alla vita quotidiana). E, cosa più importante, cercare di capire e sentire qualcosa riguardo a questa altra vita, diversa dalla nostra. GENERE Voglio dire subito che questa non è una «guida del Sudafrica». Sarebbe troppo presuntuoso da parte mia attribuirmi una cosa del genere. Inoltre, esistono edizioni speciali, scritte da persone più competenti in geografia, struttura statale e situazione economica di questo paese. Ad esempio, ho letto il libro di Ivan Zgersky. Scaricato da Internet. Penso che si possa trovare anche in edizione cartacea. Una guida informativa e affascinante di una persona che vive qui fino ad oggi da quasi vent'anni. State pensando di partire e non sapete dove leggere sul paese e sulle città? Lo consiglio! In che genere scrivo? I generi della mia prima raccolta letteraria erano appunti di viaggio, racconti e poesie. I generi del secondo libro: dramma, una raccolta di brevi saggi e un'opera teatrale, scritta in collaborazione con un amico. Il genere del terzo: un poema in prosa. Ebbene, e ora... Considero quest'opera come un tutto, e non solo un insieme di note (post) raccolte in un unico testo. Con il termine «blog» (la mia variante d'autore, dalla parola «blog», adottata per comodità, e che mi piace di più per la sua sonorità) si intende un «diario aperto». Secondo il dizionario Internet: «blog, (weblog) – un flusso di messaggi aggiornato periodicamente su vari argomenti, ognuno dei quali può essere commentato dai lettori; una bacheca di discussione collettiva». Ebbene, E I BLOG – SONO BLOG ANCHE IN AFRICA! È questo il genere. Mi sono posto il compito di scrivere senza pathos, ma sinceramente. Senza abbellimenti e, per quanto possibile, oggettivamente. Non intendo ingannare nessuno. Tutto è onesto. P.S. Se dopo la lettura desiderate andare in Africa, e precisamente in Sudafrica, allora vorrei augurarvi buona fortuna e le impressioni più meravigliose! Tuttavia, se vedete più o meno di quanto vi aspettavate, ricordate: io non c'entro nulla! Un consiglio: cercate di lasciare le aspettative a casa. Non pensate che sentirete la vita QUI come viene dipinta dalla vostra immaginazione. Partite e basta! Guardate, vivete. Se non è difficile, cercate di ottenere il massimo piacere. E ricordate: ovunque si incontrano brave persone. E in alcuni posti se ne incontrano persino di meravigliose! E non sono poi così poche.