Mi hanno tagliato i capelli l'altro ieri, tra le risate sonore per le battute del barbiere e le conversazioni su temi politici scottanti, ovvero gli omosessuali e i prossimi Giochi Olimpici di Sochi; è proprio così, per gli americani questi temi sono collegati come nessun altro. Insomma, come conseguenza, ho ricevuto molti complimenti per il mio nuovo stile al lavoro.

Ho battezzato il mio datore di lavoro «Gerasim» a causa del suo gioco del silenzio. Ora è la settimana delle vacanze per la comunità americana e per noi, per questo c'è un caos quotidiano in cucina. Ieri sono corso dalla preparazione alla griglia; normalmente, chi lavora alla friggitrice, cioè chi «frigge alla grande», annuncia l'ordine, ma non in questo caso. A quanto pare, ha deciso che io fossi il maestro della griglia, e su quei fogli è scritto in modo tale che è impossibile capirci qualcosa. Risultato: sono un grande disastro su due gambe. E il mio capo ora è ampiamente conosciuto nei «ristretti circoli criminali» come Gerasim, e tra l'altro, non è affatto male, suona severo.

Al supermercato oggi mi stavo preparando un'insalata con un sacco di ingredienti, quando sono tornato in me, mi sono reso conto che le manipolazioni che facevo con i prodotti li mandavano non nel piatto, ma sul coperchio. La colpa è dei forti antibiotici. Lì ho trovato anche la salsa russa, il mio entusiasmo non ha avuto limiti nel riconoscere in essa «mayonechup» o «ketchunaise», come volete chiamarla.

Prima della partenza dei miei «amici della felicità», hanno insegnato alla nostra cameriera, Susan, a dire in russo «Bud zdorov» (salute) e «Spasibo» (grazie). Lo pronuncia perfettamente, quasi senza accento. Un po' su Susan: una donna di 50 anni, ma ha un aspetto eccellente, scherza costantemente e in termini di energia ne dà a molti giovani.

Ho chiamato per cambiare la data di partenza, mi hanno chiamato «hardspeaker» e mi hanno chiesto di richiamare quando ci sarebbe stato un dipendente che parlava russo. Alla fine, tutto è andato bene senza alcun pagamento aggiuntivo.

Ho scoperto per me l'abbreviazione YOLO - You Only Live Once. Per molti non è una novità, ma io l'ho imparato nell'ambiente di lavoro caotico.

Ho sentito di un ragazzo che è stato licenziato perché giocava a battere le mani con degli adolescenti qui (non so cosa prenda, ma non condividere non è bene). Lo hanno quasi accusato di molestie sessuali.

Oggi sono andato fuori programma in lavanderia, lavavo i panni naturalmente. Mentre lavava, leggevo un libro. Ho messo i panni nell'asciugatrice, mi è venuta voglia di avventure. Sono andato al molo, ho incontrato quattro americani ubriachi, mi hanno scambiato per bulgaro, ho dato loro buone notizie sulla Russia, abbiamo chiacchierato amabilmente e me ne sono andato per evitare guai.

E ora direttamente alle note. Il punto è nei dettagli. Qui tutto è quasi come da noi, ma è comunque diverso.

Se è una tenda da doccia, non ti si attacca addosso quando ti lavi.

Se è un supporto per carta da cucina, la carta entra perfettamente.

La carta è sottile, morbida e resistente. (Se capite cosa intendo).

I prodotti costano meno, la scelta è maggiore, le verdure vengono spruzzate con acqua.

Sanno che ogni lavoro deve essere pagato.

Le auto costano meno in una «regressione» geometrica.

Al rosso si può girare a destra (un fatto ben noto).

Gli autisti sono più educati e prudenti.

I dipendenti del distributore di benzina conoscono il tuo nome e chiacchierano con te del tempo e degli affari.

E molte altre cose, non si può ricordare tutto, ma a un russo questi piccoli dettagli saltano subito all'occhio.

Continuerò ad aggiungere man mano che mi ricordo. E sì, vi devo una foto della salsa russa.