Il fatto è che, nonostante a prima vista sembri che gli americani non abbiano un accento, in realtà ce l'hanno. O meglio, loro capiscono subito chi ha un accento e quale. Inoltre, capiscono da dove viene ognuno. Se in Gran Bretagna, ad esempio, si possono distinguere le diverse sonorità degli accenti scozzesi, inglesi o irlandesi, qui ce ne sono tanti quanti gli stati, dato che quasi ogni stato ha il suo dialetto o qualcosa del genere. Per questo motivo, ogni locale, incontrando qualcuno che non è del posto, supporrà immediatamente da dove viene. Naturalmente, con gli stranieri questo è ancora più evidente.

All'inizio della stagione, prima dell'arrivo di tutti i nostri rumeni, ho dovuto fare alcuni turni in una gelateria, dove, in realtà, c'è un'ottima occasione per chiacchierare con i clienti. Come ho già detto, l'inizio della stagione significa pochi clienti, quindi le code o non c'erano affatto o erano minime. Grazie a questo, lavoravo tranquillamente da solo e gli americani avevano il tempo di chiacchierare con me. Una situazione tipica, sempre la stessa:

I clienti, scegliendo a lungo il gusto del gelato, chiedono informazioni sui pregi dell'uno o dell'altro e si guardano tra loro, capendo che qualcosa in me non va. Alla fine dai loro l'ordine, e loro sono lì che sussurrano tra loro guardandoti. E poi il capofamiglia chiederà obbligatoriamente:

• Where are you from? (Sì, qui non è la Gran Bretagna, dove tutto si fa con un "Sorry" o "Excuse me". All'inizio del mio soggiorno qui cercavo di comunicare in modo educato, ma mi guardavano come un idiota. Qui non brillano per questo.)

• Uzbekistan. (In questo momento di solito inizio a dilungarmi sul fatto che è un programma meraviglioso, che studenti da tutto il mondo vengono...)

• Pakistan?

• Uzbekistan...

• Pakistan?

• Uzbekistan.

• Aaaah...

• (sorrido)

• Paaakistaaân

• Sì, sì, Pakistan. (qui non resta altro che accettare).

Anche se è piacevole comunicare con gli americani. Sono sempre benevoli verso i lavoratori stranieri, ma, naturalmente, non bisogna dimenticare gli altri clienti in quel momento. E a proposito, rendendosi conto che attraversiamo l'oceano per lavorare lì, i locali lasciano buone mance. Quindi curate il vostro accento. Dicono che aiuti.

Beh, mi è capitato di incontrare russi in quei posti. Naturalmente, per molti su questo sito non è una novità, ma per il parco Glacier i russi sono una rarità. Ne ho incontrata una proprio mentre lavoravo in quella gelateria. È sposata da molti anni con un americano e vive a Chicago, e sono venuti in Montana per una conferenza. Com'era divertente osservare la perplessità di suo marito quando parlavamo nella nostra lingua madre.

Ho incontrato un'altra coppia verso la fine della stagione, quando una delle cameriere rumene è venuta in cucina e ha chiesto come si dice in russo "thank you" e "come again". Beh, mettendo da parte la perplessità, sono uscito in sala per conoscere quel tavolo. C'era una coppia di amici russi. La ragazza, che vive da tempo negli Stati Uniti, e il suo amico, che era venuto in visita da Mosca. Qualche giorno dopo, è successo che ho dovuto prendere il posto della cuoca e preparare la trota, che non avevo mai fritto prima. Ma in quel momento nessuno tranne me poteva farlo. Beh, conoscendo la teoria, l'ho fritta e l'ho mandata in sala, e più tardi, guardando dalla finestra, ho visto quel ragazzo. Sono uscito da lui e ho capito che quella trota era per lui. Sapete cosa? Era entusiasta. La mia autostima era al massimo in quel momento. Purtroppo, partiva quel giorno e non è più tornato, ma sono felice di averlo nutrito bene per la fine, dato che lui stesso è un cuoco.