Abbiamo tra le mani il documento con il visto «J1» per l'America. Abbiamo superato un ostacolo. Ma non potevamo ancora rilassarci. Quante persone non sono riuscite a raggiungere la loro destinazione pur avendo il visto in mano...? Per proteggerci da questo, abbiamo mantenuto i nostri piani segreti anche dopo aver ottenuto il visto. Perché esiste un «cane rosso» chiamato invidia. È una questione molto delicata ed è del tutto possibile che susciti l'invidia di chiunque ci circondi. Una sola persona con cattive intenzioni o pensieri oscuri potrebbe mandare in fumo tutti i nostri piani. La sfortuna è spesso dietro l'angolo. È del tutto possibile che difficoltà inaspettate sorgano in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo...

Zhuldiz e Aida forse lo hanno detto ad alcuni parenti e conoscenti, ma che io partissi per l'America lo sapevano solo poche persone. Dopo il mio ritorno da Astana, sono andato appositamente da mio padre per dirglielo. He allowed me in shocked mood. Nemmeno mia madre ne sapeva nulla. Vi chiederete forse: che tipo di persona è quella che non lo dice nemmeno a sua madre...? Ma la situazione era questa. Anche i due ragazzi con cui condividevo la stanza nel dormitorio non sapevano nulla. Solo il preside della facoltà e alcuni professori dell'università erano al corrente. Dopo aver sostenuto tutti gli esami in anticipo, la sera del 22 maggio 2014 siamo saliti sul treno veloce Almaty-Mosca e siamo partiti per la capitale russa.

La nostra silenziosa scomparsa è stata una sorpresa per molti dei nostri compagni. Alcuni avevano intuito che saremmo andati in America, anche se non avevamo detto nulla...

Dopo due giorni di treno, siamo arrivati a Mosca. La steppa russa è immensa, la natura meravigliosa. Se solo le persone fossero uguali! Tutto è verde. Ci sono immense distese inutilizzate che sarebbero perfette per l'agricoltura o altre attività. La gente affluisce a Mosca in cerca di lavoro. Di conseguenza, i villaggi sono vuoti e abbandonati. Non c'è alcun segno di vita. E un'altra cosa che ho notato: qui ci sono innumerevoli testimonianze che ricordano l'Unione Sovietica. Consideravamo gli inglesi un popolo conservatore, ma i russi sono ancora più conservatori degli inglesi. Sebbene occupino il primo posto al mondo per superficie e non riescano nemmeno a coltivare appieno la propria terra, queste persone continuano a guardare con avidità la terra dei kazaki. Di tanto in tanto si sentono appelli ad annettere il nord e l'est della terra kazaka alla Russia. Come se non bastasse che ci abbiano già tolto una parte della nostra terra...! Il primo giorno in treno, il costante controllo dei documenti ci ha stancato. Lasciamo il Kazakistan, rientriamo, ripartiamo, rientriamo! Non possiamo andare a Oral in treno senza attraversare il confine. Hanno preso Orenburg con la sua regione e non hanno voluto lasciare nemmeno il piccolo pezzo di terra attraverso cui passa la ferrovia! Dall'altra parte del confine vivono i kazaki, da questa parte vivono i kazaki. Una linea che ha diviso un popolo in due!

Con due traduttori al mio fianco, di cosa avrei dovuto aver paura...? Siamo arrivati la mattina alla stazione di Paveletsky. Sono stati realizzati i primi reportage fotografici dalla capitale russa. Per essere onesto, Mosca non mi è piaciuta affatto! Le persone sono senza cuore, le strade sono piene di spazzatura... Verso mezzogiorno siamo arrivati all'aeroporto di Sheremetyevo. L'aeroporto è sempre affollato. Ma ciò che mi ha sorpreso di più qui non è stata la folla, ma le 6 persone che erano sdraiate sul pavimento di pietra dell'aeroporto in mezzo alla gente. Sì, 6 persone. Tutti membri della stessa famiglia. Erano tutti sdraiati sulla schiena sul pavimento freddo di piastrelle come se fossero nel loro letto! Ero così sorpreso che mi sono avvicinato e ho ascoltato la loro conversazione: erano tedeschi. Non capisco il tedesco. Ecco perché non ho potuto capire cosa dicessero. Padre, madre e 4 figli. Tutte le persone li guardavano di traverso e passavano davanti a loro con disapprovazione. Non si sentivano affatto a disagio. Esistono quindi anche queste cose...!

Mentre ci interrogavamo sui tedeschi sdraiati sul pavimento, una ragazza alta, magra e dalla carnagione chiara si è avvicinata a noi e ha iniziato una conversazione con il suo inglese mediocre. Aveva volato da Ulan Bator, la capitale della Mongolia, a Mosca. Da lì voleva volare a Venezia. Ciò significava che saremmo stati sullo stesso volo. Il suo nome è Narmandakh. Come dice lei stessa: it means sunrise! Se non sbaglio, aveva 27 anni. Il suo inglese è molto scarso. Abbiamo a malapena potuto parlare con lei. Secondo quanto ha detto, stava andando a Venezia per vivere con il suo fidanzato italiano.

• Do you speak Italian?
• No.
• How will you live there, if you don’t speak Italian?
• My boy-friend know[s]....
• What does he know?
• He know[s] Mongolian...
• Is it your first visit?
• No understand...
• Are you going to Italy the first time?
• ... (Ha scosso la testa in silenzio - Autore).
• Have you ever been there before?
• ... (Ancora silenzio e un cenno negativo... - Autore).
• Ok. Did you go to Italy?
• No, It’s my one....
• The first time?
• Yes! - Volevo interrogarla sulla situazione dei kazaki in Mongolia. Ma non ha potuto rispondere alle mie domande. Alla fine della conversazione le ho detto: «Have a good trip!». Ma non l'ha capito. Dopo esserci incontrati una seconda volta più tardi, mi ha ripetuto quelle parole! Dal suo aspetto, sembrava provenire da una buona famiglia. Era molto sicura di sé, ma sembrava stanca. Anche lei è una povera anima in cerca della sua felicità... Certo, trovare la felicità non è un compito facile, ma è possibile. Per questo, la perseveranza e la resistenza non bastano. Per raggiungere la felicità, a volte bisogna correre rischi e fare sacrifici. È un peccato che Narmandakh non abbia potuto trovare la felicità nel suo paese. Una ragazza che spera di trovare la felicità in un paese straniero corre un grande rischio e sacrifica persino il proprio paese partendo per l'estero... A volte l'immagine di questa ragazza mongola mi torna in mente. L'ho vista per l'ultima volta all'aeroporto di Venezia. Se il suo fidanzato sia venuto a prenderla o meno, non ho potuto vederlo... Da allora sono passati quasi due anni. Come vivrà ora quella ragazza...?

Il comportamento di Narmandakh ha dato fiducia alle nostre ragazze.

• Come fa la gente quando non conosce la lingua?
• È esattamente quello che dico io.
• Se il nostro inglese non basta, conosciamo il russo. In un modo o nell'altro, ci faremo capire. Come fanno loro...?

Il personaggio successivo che abbiamo incontrato in aeroporto è stato l'italiano Giovanni... Zhuldiz, che distribuiva caramelle ad Aida e a me, ne ha data una anche a un uomo di mezza età seduto accanto a noi. Ha guardato Zhuldiz con occhi innocenti, ha detto «Grazie!» e l'ha guardata con stupore. Poi abbiamo iniziato a chiacchierare. La nostra domanda tradizionale è ovviamente: «Do you know Kazakhstan?». Giovanni, che non conosceva il Kazakistan, come Narmandakh, alla fine lo conosceva... Dopo circa 2 ore di volo, siamo arrivati a Venezia la sera stessa. Sebbene le due ragazze parlassero russo con le hostess russe di Aeroflot, io parlavo inglese. Scendendo dall'aereo, un'hostess anziana, o meglio una vecchia, era in piedi alla porta. Tutti la salutavano uscendo. Quando è toccato a me, ho detto uscendo: «Arrivederci!», ma lei ha arricciato il naso, mi ha guardato con uno sguardo sciovinista e condiscendente e ha detto con sarcasmo: «Have you learnt the Italian language in one flight?». L'ho solo guardata di traverso sopra i miei occhiali e ho continuato a camminare. È una perdita di tempo parlare con tali creature scioviniste.

Non avevamo un visto Schengen. Ecco perché non ci hanno lasciato uscire dall'aeroporto. Anche se ci avessero lasciato uscire, dove saremmo andati...? La sera era calata, faceva buio... Abbiamo accolto il mattino del 26 maggio all'aeroporto di Venezia. La notte era fresca. Non avevamo vestiti caldi con noi. Improvvisamente, un doganiere italiano ci ha portato tre «Blanket» (coperte) calde. Che meraviglia! Ci siamo avvolti nelle coperte calde e ci siamo addormentati. Questa coperta mi ha aiutato anche in America. Gli italiani sono un popolo molto generoso. Peccato che non conosca la loro lingua... Nel pomeriggio è arrivato il nostro aereo. Così, siamo partiti da Venezia per New York... Le coperte che ci ha dato l'agente italiano le abbiamo portate con noi negli Stati Uniti come ricordo e le abbiamo portate anche in Kazakistan.