Il mio primo tentativo di andare negli Stati Uniti si è concluso con un fallimento. L'agenzia presso la quale io e la mia amica avevamo presentato i documenti, e a cui avevamo onestamente pagato sia la prima che la seconda rata del programma, ha chiuso improvvisamente. Chi è passato attraverso la raccolta di tutte le carte per un viaggio negli Stati Uniti e ha trovato l'ambito Job Offer, chi sa cosa costa, capirà sicuramente la tempesta di emozioni che abbiamo vissuto nel momento in cui abbiamo saputo che tutti i nostri sforzi e le nostre speranze erano andati in fumo. Dire che ero delusa è poco. Ricordo come se fosse oggi, ho tirato su col naso, mi sono seduta sul divano e ho iniziato a scervellarmi su come «dare la bella notizia» a mio papà, che era il principale sponsor del mio viaggio fallito. La speranza che i soldi del programma ci venissero comunque restituiti brillava ancora in fondo alla mia anima, quindi, con la massima sicurezza possibile, gli ho spiegato: «Papà, ci restituiranno tutto, fino all'ultimo centesimo, giuro, l'hanno promesso, quindi che dubbi possono esserci: bisogna solo aspettare, solo aspettare! E se non restituiscono nulla, andrò a lavorare da qualche parte quest'estate nella mia città natale, Vitebsk, pazienza». Mio papà ha ascoltato tutto il mio discorso accuratamente preparato e ha risposto che non crede a queste cose, e mi ha consigliato di prepararmi per un'estate bielorussa in dacia: un lago invece dell'oceano, draniki invece di hamburger, organic strawberries, blueberries, eggs (qualsiasi cosa prendi, tutto è organic: la nonna è una garanzia di qualità), tranquille serate in famiglia invece di rumorose feste americane, gite in bicicletta nei dintorni invece di weekend a Washington o nella confortevole Philly – era questo che sognavo da così tanto tempo, era per questo che mi ero preparata tutto l'anno? Ma, come si dice, things happen. Non ci si può fare nulla.

Foto dall'archivio di quell'estate in «dacia» (giugno-luglio 2014, pellicola e digitale)

«Nonno, facciamo un selfie!» – «Cosa, cosa?» – «Sorridi, dai!»

To cut a long story short, le mie speranze di recuperare gli oltre 1000 $ onestamente guadagnati da mio papà non erano destinate a realizzarsi, la teoria secondo cui i più grandi hanno sempre ragione si è rivelata vera ancora una volta: non ci hanno restituito né la prima né la seconda rata del programma. L'ho accettato come un fatto che dovevo togliermi dalla testa il prima possibile: siamo stati tristi e abbiamo dimenticato, pazienza. Come diceva Turgenev? «Combatteremo ancora, dannazione!» Sì!