Introduzione

Devo iniziare dicendo che ho saputo del programma dai miei amici più grandi. Ascoltavo i loro racconti entusiasti, ne rimanevo sorpresa, ispirata. Ricordo che allora sedevo nella mia cucina e tutto ciò mi sembrava una sorta di fiaba della buonanotte, che esiste da qualche parte in un mondo parallelo. Devo dire che vengo da una città di 10.000 abitanti e né io né i miei genitori avevamo molte possibilità di viaggiare. Inoltre, ero solo in 8a o 9a classe, e il programma è solo per studenti universitari. Perciò, un viaggio negli Stati Uniti rimaneva solo un sogno lontano.

Quando sono entrata all'università, ho iniziato ad ascoltare sempre più storie di altri partecipanti (grazie a YouTube) e a capire che tutto questo è reale. Il mio sogno di partecipare al programma si è trasformato automaticamente in un obiettivo. L'esperienza di altre persone mi ha aiutato molto.

Di conseguenza, vale la pena notare che sono state proprio le persone a regalarmi un tale sogno; tutto è iniziato con un semplice dialogo. Forse non avrei mai sentito parlare del programma se non ci fosse stata la comunicazione. E spero di incontrare negli Stati Uniti persone che possano ispirarmi per un'altra «fiaba».

Noterò subito che qui ho portato principalmente esempi della mia vita scolastica o quotidiana, dato che non ho ancora esperienza di partecipazione a programmi di scambio o di vita all'estero. E il mio obiettivo per questo viaggio è raccogliere così tante storie, sperimentare così tante cose, che nel mio prossimo saggio, qualunque sia il tema, potrò cavarmela solo con storie tratte da questo viaggio.

Sulle diverse visioni del mondo

Finché non diamo un nome a una cosa, essa non esiste. Di conseguenza, una lingua specifica rappresenta una visione del mondo specifica. E anche imparando una seconda lingua, spesso ci basiamo sulla nostra lingua madre, traduciamo ciò che esiste nella nostra lingua. Tuttavia, un'altra lingua è in grado di insegnarci a pensare in modo diverso. Prendiamo i verbi modali: per il russo «dolzhen» (dovere) possono corrispondere have to, must, should, ought to, need, be to, ecc.

Un altro esempio: in inglese esistono le parole salary e wages. Per noi, di fatto, non hanno differenza. Stipendio e stipendio. Tuttavia, per i madrelingua, la prima avrà un retrogusto di comfort e stabilità, mentre la seconda è associata a guadagni instabili.

I programmi di scambio sono un'opportunità per «sentire» la lingua. Per me, come linguista, questo è particolarmente importante.

Un altro esempio. Sto scrivendo una tesi sulla teoria della traduzione. Si intitola «Does hybrid work actually work?». Ho incontrato difficoltà di traduzione già dal titolo. Il fatto è che, mentre per gli americani il hybrid work è un concetto relativamente vecchio, noi ci siamo scontrati con questo solo durante la pandemia (con l'eccezione, forse, dei programmatori), quindi non c'è ancora una parola che si sia radicata nella nostra lingua.

Dove voglio arrivare? Non posso dire cosa voglio imparare negli Stati Uniti, dato che forse non sospetto nemmeno dell'esistenza di ciò. Come cantano gli Smash Mouth: You’ll never know if you don’t go.

Identità

Una volta sono andata in un campo estivo. Dire che è stato difficile per me è poco. Ogni minuto era programmato, tutto era deciso per noi. Alla maggior parte delle persone piaceva molto, perché non permetteva loro di annoiarsi.

Tuttavia, mi sentivo costretta, non mi rimaneva tempo per me stessa. In quel momento ho capito che la libertà e il tempo da sola sono molto importanti per me. Prima di allora, mi consideravo estroversa, ma si è scoperto che la mia batteria sociale è molto più debole di quella degli altri.

E ogni viaggio in cui cambi radicalmente le tue condizioni di vita ti aiuta a capire te stessa. Alcuni diranno che ti cambiano. Non sono d'accordo. Tali viaggi ti avvicinano a te stessa, per questo sorge la sensazione di un «nuovo io». Ma questo è sempre stato dentro di te.

Conoscere se stessi dà libertà. Sai cosa vuoi, e questo dà la possibilità di rinunciare senza rimpianti a ciò che non è una priorità per te.

Andando in America, mi troverò molto lontano dalla famiglia, da tutto ciò che è abituale. In una situazione del genere, devi risolvere problemi che non sarebbero sorti in un ambiente normale. Non è che esci semplicemente dalla tua zona di comfort, ti ci sbattono fuori. E questo è molto importante per lo sviluppo personale (penso che qui non ci sia nulla da spiegare, sono stati scritti molti articoli).

Scontro culturale

Il prossimo aspetto dei programmi di scambio è lo scontro culturale.

La mia insegnante di inglese, Maya Doronina, è riuscita un giorno a organizzare una visita di insegnanti madrelingua nel nostro ginnasio. Il mio ruolo era preparare informazioni sulla nostra città e sulla nostra cultura in generale, più precisamente sistematizzare queste informazioni per la percezione degli americani. Questo è stato per me uno stimolo per studiare le nostre tradizioni e la nostra storia. Gli americani, tra l'altro, hanno fatto lo stesso.

Già nel momento in cui condividevamo musica, giochi, piatti tradizionali e discutevamo in generale dell'atteggiamento verso la vita - in quel momento ho visto quanto siamo diversi. Anche in dettagli come la scelta dei vestiti per la scuola e il pagamento delle tasse.

In tale contrasto, ho sentito la mia identità nazionale come mai prima d'ora.

Così, i programmi di scambio ci spingono non solo a studiare altre culture, ma anche la nostra.

Lavoro e finanze

Non c'è nemmeno bisogno di dire che il denaro è molto importante per me in questo programma. È una delle ragioni principali. Tuttavia, se si scava più a fondo, questo non è un beneficio puramente quantitativo.

Quest'estate ho lavorato per 1$ all'ora. Negli Stati Uniti mi pagheranno 15$ + mance (che, secondo i racconti, sono molto buone lì). Non posso dire cosa proverò quando riceverò il mio primo pay-check (credo che accadrà), ma ho delle supposizioni.

Inizierò con il sentimento del valore del mio lavoro e del mio tempo.

Lavoro già come assistente di un manager. Mi pagano per le ore lavorate. Ma a volte posso fermare il timer e continuare a finire qualche compito, semplicemente perché mi sembra di aver già speso troppo tempo su quel compito, qualcun altro avrebbe potuto farcela più velocemente, ecc., ecc. Spoiler - di solito questa è solo la mia insicurezza.

Voglio durante questo programma liberarmi almeno parzialmente delle mie richieste eccessive verso me stessa e valorizzare di più il mio tempo.

Ho rivelato il punto più prezioso per me, ma in generale, molte cose rientrano in questa categoria: il desiderio di sapere come è organizzata l'organizzazione del lavoro nel settore dei servizi negli Stati Uniti; il sentimento di indipendenza finanziaria dai genitori; un enorme plus per il curriculum quando si cerca lavoro in Bielorussia; resistenza allo stress; gestione delle finanze; responsabilità, autonomia, ecc.

Persone

Mia madre è una persona super socievole e ha un ampio circolo di conoscenze. Sottolineo 2 ragioni principali per cui è successo questo:

È una persona molto aperta e sincera, non ha pregiudizi e, in generale, sa costruire la comunicazione.

Il suo lavoro principale è ricevere ospiti (la nostra azienda di famiglia è un agriturismo). Di conseguenza, alcuni dei suoi amici intimi in passato erano ospiti comuni.

Come risultato, se decide di andare in Lituania, Lettonia, Svezia o Germania (questa lista può continuare a lungo) - avrà dove alloggiare e chi visitare. Quando ha deciso di imparare a fare snowboard - ha trovato un allenatore in 5 minuti. Quando pensavo di iscrivermi al college - è riuscita a organizzarmi un incontro con un funzionario. E così via.

Dove voglio arrivare? Mia madre è un guru per quanto riguarda lo sviluppo del networking. Si interesserà sempre sinceramente a una persona, racconterà di sé. E questo può facilmente trasformarsi in qualcosa di più grande. Come risultato, quando sorgono dei problemi, può trovare una soluzione nel circolo dei suoi conoscenti, rivolgersi a loro per chiedere consiglio. D'altra parte, può anche ricevere proposte che non si aspetta. Alcune persone chiamano questo «fortuna». Ma è semplicemente un networking competente (anche se a volte inconscio).

Torno alle ragioni.

La prima, sulle soft skills. Lavorando nel settore dei servizi negli Stati Uniti, le svilupperò sicuramente, semplicemente non avrò scelta :) Inoltre, è un'opportunità per applicare le mie conoscenze teoriche sulla comunicazione (inclusa quella interculturale) nella pratica.

La seconda ragione, un luogo dove si possono incontrare persone interessanti. A questo programma partecipano studenti da tutto il mondo. Inoltre, non dubito che siano persone molto determinate, appassionate della vita. Per me, questo è il più importante. Che dire, fino a questo momento ho già conosciuto 8 ragazzi fantastici che o stanno per andare con il programma o lo hanno già completato. E io ho appena fatto i primi colloqui con i datori di lavoro. Si può immaginare quanto possa ampliarsi il mio circolo di conoscenze entro la fine del programma.

Nei film, il protagonista è sempre aiutato da altre persone. Beh, su questo i film non mentono affatto.

In conclusione, dirò che il valore di questo programma lo riconoscerò pienamente solo quando tornerò a casa. E anche le ragioni principali.