რამდენიმე სახალისო დაკვირვება...

ძალიან ხშირად "Have a good day"-ს, "Have a good morning"-ის და ა.შ. ნაცვლად გამოიყენება გამოთქმა "Have a good one". დავინტერესდი, საიდან გაჩნდა ეს და აი, რამდენიმე საინტერესო პოსტი ლინგვისტური ფორუმიდან:

"Have we become this lazy? I mean, really, is it that difficult to keep track of whether it is morning, afternoon or evening?

If you have not yet eaten lunch then chances are that it is still morning.

If you have not yet eaten dinner than chances are that it is still the afternoon.

If you have not yet gone to bed then chances are that it is still the evening.

If you are still up and about after midnight then chances are that you are slurring your words anyway."

"As far as what it should mean from the cashier, I would think the most logical choice would be that she wants you to have a good day. But maybe when she says "have a good one" she only wants you to have ONE good day, the implication being that she wants all the rest of your days to be bad. Next time someone says such a rude thing to you you should let 'em have it."

ასევე ძალიან ხშირად გამოიყენება "all set" ნებისმიერი მიზეზით და გაცილებით უფრო ხშირად, ვიდრე "OK". უცნაურია, რომ ნიუ-იორკელ ნაცნობებს ეს გამოთქმა საერთოდ არ გაუგიათ! (მე მასაჩუსეტსში ვიყავი).

არსებობს ცნება "მთარგმნელის ცრუ მეგობრები" (სიტყვები, რომლებიც ორ ენაზე მსგავსად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს - accurate, intelligent). მე სულ "instruments"-ს ვეძახდი ხელსაწყოებს "tools"-ის ნაცვლად.

ძალიან გამიკვირდა, როცა ვიღაცის მაცივარში ვნახე ქილა, რომელსაც რუსულად ეწერა "Coca-Cola". აღმოჩნდა, რომ ეს ოლიმპიადისთვის გამოშვებული ქილების სერია იყო სხვადასხვა ენაზე დაწერილი სახელწოდებებით.

ერთმა ამერიკელმა ნაცნობმა მითხრა, რომ მან სიმთვრალის 4 სტადია იცის:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

შემთხვევები, როცა რუსულად ლაპარაკობ და გგონია, რომ ვერავინ გიგებს, მაგრამ თურმე პირიქითაა, ყველას შეუძლია უამრავი მოყვეს. აი, ერთი მათგანი (ვლადს გადახდა). ბოსტონში მას კაცმა, რომელიც ოჯახთან ერთად იყო, ინგლისურად ჰკითხა, როგორ მიეღწია სადღაც. ვლადმა აუხსნა და მათ წინ, იმავე მიმართულებით წავიდა, ხიდზე გაჩერდა კამერით გადასაღებად. როცა ოჯახი გვერდით ჩაუარა და გაუსწრო, კაცმა სხვებს უთხრა: "აი იდიოტი, ვერ თქვა, რომ თვითონაც იქ მიდიოდა". "შენ თვითონ ხარ იდიოტი" იყო პასუხი.

ამის შესახებ უკვე სადღაც დავწერე - დიდ კუკუიან საათს ჰქვია "Grandfather's clock". თავიდან, სანამ არ გაირკვა, რომ ეს ზოგადი სახელწოდებაა, სამსახურში განსაკუთრებული სიფრთხილით მიწევდა მოქმედება, როცა "Grandfather's clock"-ის გადატანას მთხოვდნენ - ოჯახური რელიკვიაა, მეგონა.

საერთოდ კი, მუვერად მუშაობის შემდეგ ვიცი, როგორ ჰქვია მთელ ავეჯს, ვიცი ყველა ეს ზმნა, როგორიცაა "მიწიე-მოწიე" და, რა თქმა უნდა, არ გამიჭირდება იმის თქმა, რომ მომწონს გოგო, რომელიც ტროტუარზე მიდის, შენ კი სატვირთო მანქანით გვერდით ჩაუვლი -)