თანამედროვე ტოპონიმიკის ერთ-ერთი გამოცანაა, თუ რატომ ჰქვია Maine-ის შტატს რუსულ რუკებზე „Men“ (Maine). თავად მართლწერითაც შეიძლება ვიმსჯელოთ, რომ მისი გამოთქმა არის „Meyn“ (Maine). მაგრამ არსებობს ამ სახელის წარმოშობის კიდევ ერთი ვერსია, რომელიც მოდის სიტყვიდან mainland, ანუ „მთავარი მიწა“, რაც მთავარია სანაპირო ზოლის მრავალრიცხოვან კუნძულებთან მიმართებაში.

ჩვენთან კი ეს სიტყვა „მამაკაცს“ (man) ჰგავს.

აქ მართლაც ბევრი კუნძულია. ოკეანის სანაპიროს გასწვრივ მდებარე ქალაქებში ხშირად ვერ შეხვდებით ღია პლაჟებს, რომლებიც წყლის უსაზღვრო სივრცეებს გადაჰყურებს. მთელი ხედი კუნძულებითაა გადაკეტილი. სხვათა შორის, ჩვენი პატარა ქალაქის წინ ზუსტად 365 კუნძულია - რის გამოც მათ „ერთი წლის კუნძულებს“ უწოდებენ. ესეც საინტერესოა.

სხვათა შორის, გამახსენდა, რომ ილფმა და პეტროვმა იგივე პრობლემა შენიშნეს ტეხასში: „პირველ რიგში, ტეხასს ჰქვია არა ტეხასი, არამედ ტექსასი. მაგრამ ეს ჯერ კიდევ ნახევარი უბედურებაა“ („ერთსართულიანი ამერიკა“).

ზემოაღნიშნულთან დაკავშირებით, გთავაზობთ შევცვალოთ ყველა რუსულენოვანი რუკა :) მე კი, ამასობაში, ჩავუყრი საფუძველს დიდებულ ტრადიციას და დავიწყებ სამართლიანობის აღდგენას, ამიერიდან შტატს „Meyn“-ს (Maine) ვუწოდებ.