ინტერვიუების ყველაზე საინტერესო მაგალითები ერთ ადგილას შევაგროვე, ვფიქრობ, ბიჭები წინააღმდეგნი არ იქნებიან.
--1--
C: გამარჯობა!
მე: How do you do! (არაფერზე დაფიქრების გარეშე, იმის მოლოდინის გარეშე, რომ მკითხავს, DS-2019-ს ვუწვდი!)
C: How’re you?
მე: Pretty good
C: (არაფერი გაუგია და ისევ მეკითხება) How’re you?
მე: I’M FINE!
C: OK Are these documents yours? (ჩემს ანკეტებს, ფოტოს მაჩვენებს)
მე: Yes
C: Are you sure?
მე: Yope!
C: Where’re you going to work?
მე: M.P.company,Ww,NJ.
C: Who is the governor on NJ state?
მე: ??? I’m sorry? I don’t remember!
C: And who is the president of US?
მე: B. Obama!
C: All right, and what do you study?
მე: (მე 'where' გავიგონე) Kazan Cooperative Institute
C: NO! I mean what do you study??
მე: Oyy, economics!
C: Who is the minister of economics in Russia?
მე: ეეე... German Gref!
C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
მე: (პირველი რაც თავში მომივიდა, ის ვთქვი) Comedy – Home Alone!
C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
მე: YES! (უბრალოდ ვაღმერთებ)
C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
მე: Good bye! (მე ისე არ ვიდექი, როგორც მასწავლეს – სწორად, არამედ ფანჯრის რაფას დავეყრდენი)
C: Have a nice... დანარჩენი უკვე აღარ გამიგია, რადგან წავედი, არა, გავფრინდი გასასვლელისკენ!
--2--
-ოფიცერი: გამარჯობა -მე: Hi (ვიღიმებით!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (ოფიცერი მართლაც იცინის) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (შემდეგ ელეგანტური ჟესტით ამოვიღე სტუდენტური ბილეთი, ჩათვლის წიგნაკი, უნივერსიტეტის ცნობები და დაიწყო ოდა Alma Mater-ისადმი) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (საქმიანად ათვალიერებს ჩათვლის წიგნაკს, უყურებს სტუდენტურ ბილეთში ბეჭდებს) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (გადავეცი ძველი პასპორტი, ოფიცერი ათვალიერებს მას, ძველ ამერიკულ ვიზაზე არტყამს ბეჭედს “Canceled without prejudice”)։ As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
C: Good morning. (ძლივს შემოხედა ჩემსკენ, თან ქაღალდებში იქექებოდა)
მე: Good morning. (ფართოდ ვიღიმი.)
C: Summer Work and Travel, right?
მე: Right.
C: So, last summer you were...?
მე: Tennessee, Chattanooga. (უკიდურესად გულწრფელი სახე)
K: Excuse me?..
მე: TENNESSEE!
C: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
მე: (გული ქუსლებში ჩამივარდა და ცუდი აზრები მომეძალა, ღიმილის შენარჩუნება სულ უფრო რთული ხდება).
K: ....October, 15... Right?
მე: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (მუქარით და ზეწოლით)
მე: ვინარჩუნებ სიმშვიდეს და... მოულოდნელად საოცრად მშვიდი ტონით ვამბობ: No!
K: (სახეზე დაბნეულობა) – No??? But your classes start....?
მე: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (ისევ გულწრფელი თვალები.)
K: Ok.... (ისევ ქაღალდებში იქექება, როგორც ჩანს, პასუხი დააკმაყოფილა). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
მე: (ამ კითხვისთვის მზად ვიყავი და მოვამზადე გრძელი სიტყვა იმის შესახებ, რომ ეს საშუალებას მომცემს improve my English, რომ ეს დამეხმარება მომავალ კარიერაში, რადგან ჩემი სპეციალიზაციაა "აშშ და კანადა" და ა.შ.) ღრმად ჩავისუნთქე და.... მოულოდნელად ვთქვი: - I just enjoyed it. I like it! (სახეზე უბრალო გამომეტყველება) აქ ვიწყებ იმის გააზრებას, რომ ისევ სრული სისულელე ვთქვი და რომ დროა გავჩერდე.... მაგრამ მაინც ვინარჩუნებ სიმშვიდეს. კვლავ ვიღიმი.
K: (ჩემდა გასაკვირად, სახის გამომეტყველება ისეთია, თითქოს სხვა პასუხს არც ელოდა) - Ok! Where are you going this summer?
მე: Maryland.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (მგონი ზუსტად ეს თქვა, არ მახსოვს. მაგრამ მივხვდი, რაზეც იყო საუბარი და სტუდენტური ბილეთისკენ გავწიე ხელი.)
მე: Here you are. (გადავეცი სტუდენტური ბილეთი).
C: Ok... (ათვალიერებს და უცებ წარბების შეკვრას იწყებს – უკვე ცივი ოფლი მასხამს, დაძაბული ველოდები ხაფანგს, თუმცა შესაშინებელი არაფერი იყო – მართლა სტუდენტი ვარ)։ Are you a sophomore?
მე: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
მე: (ნერვიულად ვიცინი, ნერვები ზღვარზეა. გადავწყვიტე უნივერსიტეტის ცნობაც მივაწოდო, ყოველი შემთხვევისთვის)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (აქ ის სკამით ცოტა უკან იწევს და ვიღაცას ეკითხება "We are doing the same as last time, aren’t we?"
მე: (აქ მივხვდი, რას გულისხმობდა – 18 მარტს, როცა ყველას უარი უთხრეს. იმედგაცრუებული ვარ, მაგრამ მაინც ვცდილობ ვიღიმო.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (ქაღალდებს ერთ გროვად აწყობს)
მე: Ok....(გაგებით ვუქნევ თავს.) My passport... (ხელს ვიწვდი)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
მე: Oh! Sure!!! (ფართოდ ვიღიმი, რადგან ვხვდები, რომ ჯერ კიდევ მაქვს ძალა)
C: Good bye!
მე: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - მითხრა მან პასუხად.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - რის შემდეგაც მან დაიწყო ჩემი ანკეტების თვალიერება, მომაწოდა ფურცელი და თქვა შემდეგი - right down your signature, place and date, - და ბედნიერი მგზავრობა მისურვა.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (გადასცემს DS-2019-ს).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
მე: - Hello!
C: - Hello.
მე: - How are you doing? (კონსული სასიამოვნოდ გაკვირვებული იყო ამ სანუკვარი სიტყვების მოსმენით, რომლებსაც საშუალო ამერიკელი დღეში ალბათ 50-ჯერ ამბობს. და აქ, მისი ღიმილის და სახის გამომეტყველების დანახვისას, მივხვდი – მორჩა, ვიზა ჯიბეშია!!!!)
C: - Fine, thanks. And you?
მე: - I'm fine (დიახ, რა თქმა უნდა fine.. ხელები მიკანკალებს)
C: - Ok. Do you love your parents?
მე: - Yes, sure sir..
C: - Why?
მე: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
C: - For example?
მე: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
C: - Do you respect your parents?
მე: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
C: hi!
მე: hello) How r u doing?
C: OOoOh I'm fantastic and how are you?
მე: I'm fine, thanks
C: where are you going მე: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
მე: the fourth
C: მარჯვენა საჩვენებელი თითი (სკანერისკენ მიუთითებს)
მე: Do you speak Russian?
C: No, I just work here. (მიბრუნებს მემორანდუმს) Have you read this?
მე: Yes, I read.
C: Any questions?
მე: No
C: ნახვამდის (რუსულად)
--9--
მე: hi, how are you?
C: i'm great, and you?
მე: i'm fine, thanks
C: Kristina, right?
მე: yeah
C: how old were you when you leave it?
მე: i was 6
C: oh, you were so little..
C: so, where do you study? (ვუპასუხე ისე, როგორც არის)
C: what is your specialization?
მე: management
C: and whom are you going to work in the us?
მე: a waitress, or a housekeaper, will see it..
C: what are you going to do in the US?
მე: to work, to travell, to make new friends of course
C: and who pays for your trip მე: my parents
C: (მაჩვენებს მემორანდუმს და ამბობს) did you read it?
მე: yes of course
C: (გაიღიმა) have you any qwestions?
მე: no
--10--
მე: Good morning
C: Good morning, How are you?
მე: Normal, very well, and you?
C: I'm fine,What do you want to go?
მე: I want to go NY City, I want see NY City
C: What are you study?
მე: I study at the Tambov...და ა.შ.
C: No,What?
მე: east Culture, Russian Culture.
C: Where are you study?
მე: I study at Tambov State University name of Derzhavin
C: Did you read the memo?
მე: yes, I read.
C: What is written in it?
მე: I have the right
C: And?
მე: My employer must not treat me badly
C: ბედნიერ მგზავრობას გისურვებ მე: Thanks
--11--
C: Hello!
მე: Hello!
C: Your documents please... This, this and this. Ok.
C: Your name is Maxim, right?
მე: Yes.
C: And your friends often call you Max?
მე: Yes (ვიღიმი)
C: Do you a second course student?
მე: Yes.
C: Yes, I do. (როგორც მივხვდი, მან გამისწორა)
მე: Yes, I do. (ვიმეორებ მის შემდეგ ღიმილით)
C: Where did you study? (ღიმილით)
მე: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
C: Ok. In that state would you like to go?
მე: New Jersey. It's my dream! (მინდოდა მეთქვა North or South Carolina)
C: Oh (გაკვირვებული იღიმება და იწყებს დოკუმენტებზე ხელის მოწერას)
C: Put your (რაღაც) finger on the scaner. (და თითი მაჩვენა)
მე: (თითი დავადე)
C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (ხელი დამიქნია)
მე: Thank you very much (საშინლად კმაყოფილი გამოვდივარ დარბაზიდან)
--12--
მე: Hello (ფანჯარასთან ვაწვდი დოკუმენტებს და რა თქმა უნდა ვიღიმი)
C: Hi, What is your name?
მე: My name is Sergey
C: How are you?
მე: I’m fine
C: How old are you?
მე: sevent..., (მერე ასეთი ოი) eighteen
C: What are you studying?
მე: I studying in Don State Technical University
C: You are a second student year?
მე: No, I am a first student year
C: Ok. What is your speciality?
მე: My speciality is a standardization and certification
C: Ok. What is a standardization and certification?
მე: (ეს რუსულადაც ძლივს ავხსენი, აქ კიდევ ინგლისურად) This is GOST, standard :)
C: Where do your parents work?
მე: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
C: Ok. Have you got brothers or sisters?
მე: I have a brother
C: What is name your brothers?
მე: He is name Dmitri
C: How old are your brothers?
მე: 23
C: Where are he studying?
მე: He is a military student (რაღაც მსგავსი)
C: Ok. You have a Job-offer?
მე: Yes, I have (და ვიღებ მას საქაღალდიდან და ვაწვდი)
C: What job are you going to have in the US?
მე: I will working a groundskeeper
C: What you will doing on a work? (რაღაც მსგავსი)
მე: I will made a garden is better
C: (მერე მან აიღო მემორანდუმი, რომელიც მე მივეცი "ადამიანებით ვაჭრობის" შესახებ)
მე: I’m read
C: You understand that is here written?
მე: Yes
C: Good, have a nice a trip მე: Thanks you!
C: Bye!
მე: Bye!
