საელჩო.

გულწრფელად რომ ვთქვა, საელჩოსთვის თითქმის არ მოვმზადებულვარ. (= თუ არ ჩავთვლით იმას, რომ აშშ-ში საკმაოდ ბევრი ზარი განვახორციელე და ვუყურე სერიალს Extr@. სხვათა შორის, ძალიან კარგი სერიალია, ეხმარება ინგლისურის გაუმჯობესებასა და სიტყვების სმენით აღქმაში, გირჩევთ.

ჩემი გასაუბრება დანიშნული იყო 2010 წლის 12 მარტს, ქ. მოსკოვში. წინასწარ დავჯავშნე თვითმფრინავის ბილეთები (კრასნოიარსკი-მოსკოვი-კრასნოიარსკი) კომპანია S7-ში, რაც ყველა გადასახადთან და მოსაკრებელთან ერთად 6500 რუბლი დამიჯდა (ვებ-ბილეთები, სხვათა შორის, ძალიან მოსახერხებელი რამ არის, ხოლო S7-ში კიდევ უფრო დაბალ ფასად).

თითოეულმა სტუდენტმა აუცილებლად ზეპირად უნდა იცოდეს და ინგლისურად მკაფიოდ უნდა შეეძლოს თქვას ნებისმიერი ინფორმაცია თავისი job offer-იდან, თავისი უნივერსიტეტის, ფაკულტეტის სახელი, საგნების სახელები (განსაკუთრებით ის საგნები, რომლებშიც გასულ სესიაზე ჩააბარეს გამოცდები), მამის, დედისა და და-ძმების სამუშაო ადგილი, პროგრამის ოპერატორი ფირმის სახელი (International Exchange Center), რომელმაც თქვენი დოკუმენტები საელჩოში წარადგინა, და აშშ-ში სპონსორი ორგანიზაციის სახელი (InterExchange), რომელმაც თქვენთვის DS-2019 გამოსცა, აუცილებლად უნდა იცოდეთ, კონკრეტულად რას გააკეთებთ შტატებში: housekeeper – I’ll be vacuuming floors, sometimes doing windows etc. მოსკოვში გაფრენამდე მე ინგლისურად ვთარგმნე საგნების სახელები ჩემი ჩათვლის წიგნაკიდან, დედაჩემის სამუშაო ადგილი და კიდევ რამდენიმე წინადადება, რომლებიც შესაძლოა საელჩოში გამომდგომოდა. დანარჩენი უკვე ვიცოდი. თარგმანის წაკითხვისა და საელჩოსთვის საჭირო დოკუმენტების შეგროვების შემდეგ, მხოლოდ ლოდინი დამრჩენოდა. (% საელჩოსთვის საჭირო დოკუმენტების სია:

1. რუსეთის ფედერაციის პასპორტი (ორიგინალი, ყდის გარეშე)
2. ჩათვლის წიგნაკი (ორიგინალი, ყდის გარეშე)
3. სტუდენტური ბილეთი (ორიგინალი, ყდის გარეშე)
4. Job Offer (დამსაქმებლისგან მოწვევა. მისი ასლი უნდა წაიღოთ საელჩოში, მაშინაც კი, თუ უკვე ჩააბარეთ ის სავიზო დოკუმენტებთან ერთად. სტუდენტებს, რომლებსაც სამუშაოს IEC ეძებს და რომლებსაც გასაუბრების მომენტში არ ექნებათ Job Offer, IEC მისცემს გარანტიის წერილს, რომელიც Job Offer-ს ანაცვლებს)
5. აშშ-ში თქვენი უფლებების შესახებ მემორანდუმის ამობეჭდილი ვერსია, ბოლო გვერდზე ხელით დაწერილი ტექსტით: “წავიკითხე. გვარი სახელი მამის სახელი. თარიღი. ხელმოწერა.”

აშშ-ის საკონსულოს მისამართი მოსკოვში:

ქ. მოსკოვი, ნოვინსკის ბულვარი, 21. (მეტროსადგური ბარიკადნაია)

აშშ-ის საკონსულოს მისამართი ეკატერინბურგში:

620151, ქ. ეკატერინბურგი, გოგოლის ქ., 15, ტელ. (343) 379-30-01, 379-46-19.

მაშ ასე, 2010 წლის 12 მარტი - გასაუბრების დღე. (= დილით გაღვიძებულმა, მსუბუქად ნაუზმევმა და ჯიბეებიდან ყველა წვრილმანი და სხვა ლითონის საგნები ამოღებულმა, მაგრამ ტელეფონით ხელში, მეტროთი წავედი სადგურ ბარიკადნაიამდე. (მაშინვე ვიტყვი – ჯიბეებიდან ამოიღეთ, თუ შესაძლებელია, ყველაფერი არასაჭირო + სასურველია სახლში დატოვოთ ლითონის ბალთიანი ქამარი).

როგორ მივიდეთ საელჩომდე? გამოვდივართ მეტროსადგურ ბარიკადნაიადან. ჩვენს წინ, გზის მეორე მხარეს ვხედავთ დიდ შენობას. მარცხნივ ვხედავთ კიბეს, რომელიც ზემოთ მიდის. მივდივართ მისკენ, გადავკვეთთ რა ქვაფენილით მოკირწყლულ გზას(!). ავდივართ კიბეზე და ვხედავთ სკვერს. გადავკვეთთ მას დიაგონალზე და შემდეგ მივდივართ გზის გასწვრივ იმავე მიმართულებით. მეტროსადგურიდან ფეხით მისვლას სულ რაღაც 7-10 წუთი სჭირდება.

დანიშნულ დროსა და შეხვედრის ადგილზე (შალიაპინის ძეგლი) მისულმა, მაშინვე ვიპოვე ჩემი ჯგუფი კრასნოიარსკიდან. რიგში ჩაგვაყენეს, დაგვთვალეს და გვთხოვეს პასპორტების ჩაბარება (= შემდეგ საელჩოში აკრძალული ყველა ნივთი ჩავაბარეთ IEC-ის მანქანაში. მე ჩავაბარე ქაღალდებიანი პაკეტი, ქამარი და ტელეფონი. რადგან ჩემი ბარგის პაკეტი პატარა იყო, ფული არ გადამახდევინეს, ხოლო გოგონებს 100-100 რუბლი გადაახდევინეს. საათის, ბეჭდების, საყურეების მოხსნა საჭირო არ არის.

და ასე, ჩვენ საელჩოს შესასვლელისკენ დავიძარით. კვლავ ჩავდექით ერთ რიგში სიის მიხედვით და დაგვიწყეს გატარება საგუშაგოზე საელჩოს შესასვლელთან. ეს ასე გამოიყურებოდა: ფორმიან ადამიანს აქვს პასპორტების დასტა, ის ადარებს ფოტოს ადამიანს და უბრუნებს პასპორტს. მას შემდეგ, რაც ყველა შევიდა, მაშინვე დაიწყეს საელჩოს შენობაში შეშვება. ჯერ პასპორტს უჩვენებთ (სხვა) ფორმიან ადამიანს, გადიხართ წინ და გჩხრეკენ ხელის მეტალოდეტექტორით. შემდეგ შევედი საელჩოს შენობაში, როგორც მოითხოვება, გავიხადე ზედა ტანსაცმელი და როცა ჩემი რიგი მოვიდა, შევედი კარში. ტანსაცმელი დავდე კონვეიერის ლენტზე (ისეთზე, როგორითაც აეროპორტებში ჩანთებს ამოწმებენ) და თავად გავიარე მეტალოდეტექტორის ჩარჩოს ქვეშ. აი, მკაცრი კონტროლი. (= შემდეგ ავიღე ტანსაცმელი და შევედი კიდევ ერთ კარში. გვაჩვენეს, საით უნდა წავსულიყავით შემდეგ.

ეს იყო ოთახი, სადაც ბევრი სკამი იდგა. როცა მთელი ჯგუფი შეიკრიბა, დაგვირიგეს საზღვარგარეთის პასპორტები, DS-2019 ფორმები და ამ ფორმის მიღების დადასტურება. შემდეგ გვთხოვეს DS-2019 ფორმაზე ხელმოწერა, თარიღისა და ადგილის (Moscow) მითითება მათთვის, ვისაც ეს ჯერ არ გაუკეთებია და ამ ფორმის დადასტურებასთან ერთად ჩადება საზღვარგარეთის პასპორტში. მე DS ფორმაზე ხელმოწერილი მქონდა ჯერ კიდევ კრასნოიარსკში.

შემდეგ წაგვიყვანეს სხვა ოთახში, სადაც სამი ფანჯარა იყო. მივედი ერთ-ერთთან, ჩავაბარე DS-2019 ფორმის მიღების დადასტურება, ფანჯარაში მჯდომმა ქალბატონმა წაიკითხა მასზე არსებული კოდი (როგორც სუპერმარკეტებში) და მთხოვა წამკითხველ მოწყობილობაზე დამედო მარცხენა ხელის ოთხი თითი (ცერა თითის გარეშე), შემდეგ მარჯვენა ხელის. შემდეგ ორივე ცერა თითი ერთად. ამის შემდეგ მან დამიბრუნა ჩემი დადასტურება და შევედი იმ ოთახში, სადაც ფანჯრების უკან ელჩები სხედან (= ამ ოთახში არის სკამების რამდენიმე რიგი, თითოეულ რიგში დაახლოებით 10 სკამი, დიდი ტელევიზორი, რომელზეც რაღაც ფილმი გადიოდა, ტაბლო მოძრავი წარწერით “Embassy United States of America” და 5 ფანჯარა, რომელთა უკან ელჩები სხედან. დავსხედით სკამებზე ჩვენი რიგის მოლოდინში.

აი რამდენიმე რჩევა, როგორ მოიქცეთ საელჩოში: "არ თქვათ არაფერი, რაზეც არ გეკითხებიან და არ ეცადოთ ფანჯარაში შეტენოთ არაფერი, რასაც არ გთხოვენ. უყურეთ მხოლოდ პირდაპირ კონსულის თვალებში. მაშინაც კი, როცა ის არ გიყურებთ, ცხვირში ბუტბუტებს და ზოგადად ისე იქცევა, თითქოს თქვენს კითხვარებს კითხულობს - მას უნდა უყუროთ. გაიღიმეთ! არ აცეცოთ თვალები აქეთ-იქით. არ გააკეთოთ ზედმეტი მოძრაობები კიდურებით და ზოგადად არ მიიქციოთ ზედმეტი ყურადღება!"

მაშ ასე, დაახლოებით 10 წუთის შემდეგ ჩვენი ჯგუფის ნაწილს სთხოვეს გასულიყვნენ და დამდგარიყვნენ რიგში უშუალოდ გასაუბრებისთვის. აი, ყველაზე საინტერესო წუთები (= სხვათა შორის, როცა რიგში დგახართ ან ზოგადად დგახართ იმ ოთახში ფანჯრებით, რომელთა უკან ელჩები არიან, მაშინ თავად ელჩების დანახვა შეიძლება. ყველასი, გარდა ერთისა (მე-10 ფანჯარა). გარკვეული დროის შემდეგ რიგში პირველი ვიდექი. მინდოდა 9 ან 10 ფანჯარასთან მისვლა, რადგან ისინი ისეა განლაგებული, რომ უკან არ გიდგათ სტუდენტების ბრბო, რომლებიც უყურებენ, როგორ იღებთ ვიზას (% და აი, 11 ნომერი ფანჯარა გათავისუფლდა. მივედი მასთან (იქ იყო წითური ახალგაზრდა მამაკაცი).

He: Hi

I: Hello. ვაწვდი პასპორტს, DS-2019 ფორმას, მისი მიღების დადასტურებას და აშშ-ში ჩემი უფლებების შესახებ მემორანდუმს. მან დაიწყო რაღაცის ყურება ამ ქაღალდებში და კომპიუტერში.

What do you study?

I’m engineer. I’m in standardization and certification faculty.

Ok. You first year student?

Yes.

Where are you going to work in the U.S.

New Jersey. Somerdale.

შემდეგ ის, საკუთარ თავზე მითითებით, მთხოვს მარჯვენა ხელის საჩვენებელი თითი დავადო მონიტორს (თითის ანაბეჭდების წამკითხველ მონიტორს). სხვათა შორის, ზოგიერთ ელჩს ზოგიერთი სტუდენტისთვის ეს სიტყვები რუსულად უთქვამს. (= შემდეგ მან დაარტყა რამდენიმე ბეჭედი და ხელი მოაწერა ჩემს DS ფორმას. აიღო აშშ-ში ჩემი უფლებების შესახებ მემორანდუმი და მკითხა, წაკითხული მქონდა თუ არა.

Yes.

Any questions?

No.

დამიბრუნა დოკუმენტები სიტყვებით have a nice trip.

Thank you!

Bye.

Bye.

სულ ესაა (= შემდეგ ყურებამდე გაღიმებული წავედი გასასვლელისკენ (= შემდეგ საელჩოს გასასვლელთან ვიდექით და ვსაუბრობდით. გაირკვა, რომ ერთ გოგონასთან ელჩმა ცოტა ჩინურად ისაუბრა (% მან უთხრა, რომ იცოდა ჩინური და მან, როგორც ჩანს, გადაწყვიტა შეემოწმებინა (% ჩვენმა მთელმა ნაკადმა მიიღო ვიზა. მე მხოლოდ ერთ უარზე ვიცი, როცა გოგონამ ინგლისური საერთოდ არ იცოდა და უარი უთხრეს. მაგრამ ვერ წარმომიდგენია, რა ცოდნა უნდა გქონდეს, რომ ამ მიზეზით უარი გითხრან. მას შემდეგ, რაც ყველა გამოვიდა საელჩოდან, დაგვირიგეს ჩვენი ნივთები და ყველა თავისი საქმით წავიდა (=

ბოლოს, საელჩოში გასაუბრებისას შესაძლო კითხვებისა და სავარაუდო პასუხების სია.

1. Are you married? Do you have children?

• უმრავლესობისთვის – No, I’m not. No, I don’t.

2. Do you live with your parents? Why? Why not?

• Yes, I do ‘cause I like living with them and they like living together too. - No, I don’t ‘cause I like living separately on my own.

3. Have you got brothers or sisters? Are they participating in any exchange program? - უპასუხეთ ისე, როგორც არის.
4. Have you ever been abroad? Where & when?

• უპასუხეთ ისე, როგორც არის.

5. Do you have friends or relatives aboard?

• პასუხი: No! თუ მეორედ/მესამედ მიდიხართ – შეგიძლიათ „უფლება მისცეთ“ საკუთარ თავს გყავდეთ რამდენიმე მეგობარი შტატებში, მაგრამ ზოგადად ჯობია არ გაავრცელოთ ინფორმაცია ამ თემაზე, განსაკუთრებით თუ ამის შესახებ არ გეკითხებიან.

6. What do your parents think about your participation in the program?

• They are proud of me. They think it will make me more self-confident and mature.

7. Who gives you money for the trip? (Who pays for you trip?)
   მხოლოდ – My parents. (ასე წერია ყველას კითხვარებში)
8. What is your parents (annual) income? (How much do your parents earn?)

• I don’t know. They never told me.

9. Where do your parents work?

• უპასუხეთ ისე, როგორც არის, მხოლოდ მკაფიოდ და გასაგებად ამერიკელებისთვის. და დაიმახსოვრეთ – ორივე მშობელი უნდა მუშაობდეს და ოჯახი არ უნდა იყოს გაჭირვებული.

10. Do you have a job? (Do you work?) If yes, where do you work & what's your job? Is it a full-time or a part-time employment? What is your income?

• თუ DS-158 ფორმაში არ მიგითითებიათ, რომ სადმე მუშაობთ ამჟამად – უპასუხეთ: No, I don’t work. My studies take (eat) all my time. თუ მიუთითეთ – დაასახელეთ სამუშაო. ის უნდა იყოს მხოლოდ "part-time"!

11. How many rooms are there in your flat/apartment?

• უპასუხეთ ისე, როგორც არის.

12. Can you describe yourself? How can you characterize yourself?

• I’m honest, kind, responsible, cheerful and energetic. I like to ...

13. Can you describe your hometown?

• რაღაც მსგავსი – It’s a beautiful town with lots of trees and parks, old buildings. I love it very much. 14. Are you a student? Are you a full-time or a part-time student?
• Yes, I am a (third-year) full-time student at ... (უნივერსიტეტის სახელი – ყველა შემდგომი კითხვის აღსაკვეთად). 15. Where do you study? What faculty/ department do you study at? What is your major? - პასუხი წინა კითხვის მსგავსად და – ძირითადი (პროფილური) საგნის სახელი. 16. Why have you chosen this major/department/faculty/university?
• I’m very interested in ... (საგნის სახელი, სპეციალიზაცია)

17. What year are you in? How many years do you have to go?

• I’m in the ... year. I have ... more years to go.

18. When are you going to graduate?

• In 2007 (მაგალითად).

19. Will you have problems at your university if you come back late?

• Yes, I will. That is why I’m going to come back by the first of September. 20. Will you have any problems if you leave early?
• No, I won’t. I’ll be through with my exams before the departure.

21. What are you going to do after graduation? What are your plans for the future? - I’ll be working at... (დაწესებულების სახელი) როგორც... (თანამდებობა).
22. What is your future job?

• იგივე პასუხი

23. How well do you know/speak English?

• Not very well. And I want to improve it in the U.S.

24. How long have you been learning English? Where?

• უპასუხეთ ისე, როგორც არის

25. Why do you want to go to the USA?

• To improve my English, to travel, to make new friends during my school break. 26. What is the purpose of your visit the US?
• იგივე

27. When do you want/need to start your job in the US?

• On the ... of June (May). – როგორც თქვენს Placement Notice-ში ან Job Offer-შია.

28. What job are you going to have in the US? How this experience will help you in your future? - I’ll be working at (ბანაკის/დაწესებულების სახელი, ქალაქი, შტატი) როგორც... (თანამდებობა). 29. Where are you going to work in the US?

• იგივე პასუხი

30. Where are you going to stay in the US?

• My employer will provide me with the housing. (In the camp. – ბანაკის პროგრამისთვის)

31. How long are you going to stay in the US?

• Till the first of September.

32. What will you do if you have problems with your boss at work in the US?

• I will listen to his recommendations and I will work better.

33. When will you leave the US? (When will you come back to Russia?)

• By the first of September.

34. What will you do after you come back to Russia?

• Go on with my studies.

36. Have you got any medical restrictions? – No.
37. Do you have medical problems? – No.
38. Are you on medication? – No.
39. Do you have any chronic diseases? – No.
40. Have you ever been charged with anything in Russia or abroad? – No.

საელჩოში გასაუბრებისას მთავარია – თავდაჯერებული და მკაფიო პასუხი!

საელჩო – ეს ძალიან მარტივია!

http://russian.moscow.usembassy.gov/tmpworknstudy.html