თითქმის ერთი თვეა, რაც ნიუ-იორკის შტატის ჩრდილოეთით, ბუფალოს მახლობლად მდებარე პატარა ქალაქ უილიამსვილში ვცხოვრობთ. ჩვენი ჯიბეები ცარიელია, თვალები — მშიერი, მაგრამ თავები სავსე გვაქვს კითხვებითა და პასუხებით.
ვეცდები ყველაფერი დავალაგო.
- ენის შესახებ.
ამერიკაში ცხოვრების პირველი წესი: მინიმუმ ერთი კვირა ვერაფერს გაიგებთ.
ამერიკაში ცხოვრების მეორე წესი: მინიმუმ ერთი კვირა, პანიკურ შეტევებამდე, აბსოლუტურად ვერაფერს გაიგებთ.
ეს მხოლოდ ენას არ ეხება.
ენა არ არის უბრალოდ ინგლისური, არამედ ინგლისურია თავში ჩაბეჭდილი ფონეტიკისა და გრამატიკის ყველა წესის გარეშე. ენა იმდენად გამარტივებულია, რომ კითხვით წინადადებებში სიტყვათა წყობა არ იცვლება, ყველა შესაძლო მოქმედების აღწერა მოკლე რთულ ფორმებამდეა დაყვანილი. მხოლოდ ჩანს, რომ მარტივია. არა.
რჩევა: გამგზავრებამდე გაიხსენეთ ამერიკანიზმების ლექსიკონი. განსხვავდება როგორც თავად სიტყვები, ისე მათი გამოთქმა — დიდია შანსი, რომ ვერ გაგიგონ მხოლოდ იმიტომ, რომ სიტყვას უჩვეულოდ წარმოთქვამთ. ან საერთოდ არასწორი სიტყვა შეარჩიეთ.
გრამატიკა მთავარი პრობლემა არ არის. ამერიკელები, როგორც წესი, გარკვევით და ნელა საუბრობენ. ჩემი პრობლემები დიდ ქალაქში (კერძოდ, ნიუ-იორკში) დაიწყო, როდესაც კომუნიკაციისას ყოველ ჯერზე მიწევდა სხვადასხვა საშინელი აქცენტების გარღვევა.
მაგრამ როგორც კი შეეჩვევით „ამერიკანიშის“ ნიუანსებს და ყოველდღიურ ცხოვრებაში ინგლისური მეტყველების ჟღერადობას — წარმოუდგენლად მაგარი ატრაქციონისთვის — ქუჩაში შემთხვევით გაგონილი უცხო დიალოგის ნაწყვეტის გაგება და დაგვიანებით იმის გარკვევის მცდელობა, რუსულად გაჟღერდა თუ ინგლისურად. ეს მაგარია.
