• საღამო მშვიდობისა.
• ...
• საღამო მშვიდობისა!!
  ჩემს მოპირდაპირედ მჯდომი წითურთმიანი... არსება ოცნებებით გაჰყურებდა ფანჯარაში და სრულიად უგულებელყოფდა ღირებულ კლიენტს. ბოლოს და ბოლოს, მის ტვინში რაღაცამ ჩააწკაპუნა (ან იქნებ მომეჩვენა), ქალბატონი შემობრუნდა, ოკულარში ჩაიხედა, დაბნეულმა „ოჰ“ თქვა და მთარგმნელი ჩართო.
• ოჰ, მაპატიეთ, მაშინვე ვერ შეგამჩნიეთ. იცით, მე აქ არ ვმუშაობ...
  გვესმის. შენ აქ ფანჯარაში იყურები.
• ანუ, მე საერთოდ არ ვმუშაობ. მაინც სასიამოვნოა შემწეობის მიღება მხოლოდ იმისთვის, რომ ხარ მე-8 ხარისხის „განსაკუთრებით ჭკვიანი“. მე აქ მელბურნიდან ბრიუსელში მიმავალი გზად შემოვიარე, ნიჟნევარტოვსკში გადაჯდომით, ვმოგზაურობ, ვფიქრობ, მინდა შემდეგი ხარისხი მივიღო. IEC-ში კი ძველი მოგონებებით შემოვიარე, თავადაც დიდი ხნის წინ ვიყავი მათთან Work and Travel-ით. როცა ჯერ კიდევ უცხო ენების ინსტიტუტში ვსწავლობდი. როცა ის ჯერ კიდევ არსებობდა.
  ე.ი. დიდი ხნის წინ. უცხო ენების ინსტიტუტები და მსგავსი დაწესებულებები დაახლოებით 10 წლის წინ გაუქმდა, როცა გამოიგონეს მთარგმნელი (მრავალენოვანი სახეობათაშორისი და რასათაშორისი ყველა სიხშირის აზროვნების მთარგმნელი, პატარა სასარგებლო ყუთი).

წითურთმიანი კი ამასობაში აგრძელებდა ჭიკჭიკს:

• ...აქ ფანჯრიდან ყოფიერების არსის მშვენიერი ხედი იშლება... შემოვიარე, ვიფიქრე, ყოფილ კოლეგებს დაველაპარაკები-მეთქი, დამავიწყდა, რომ დღეს დასვენების დღეა, მაგრამ თუ კითხვები გაქვთ, სიამოვნებით გიპასუხებთ...
  დასვენების დღე. მე კი ვფიქრობდი, სად გაქრა ყველა-მეთქი? თუმცა საიდან უნდა მცოდნოდა, ჩემს ცხოვრებაში არც კალენდარი ყოფილა და არც ეს დასვენების დღეები.
• რა საყვარელი ძაღლი გყავთ!
• ეს ბილია.
• ძალიან სასიამოვნოა. ოჰ, დამავიწყდა თავის წარდგენა, კატერინა. თქვენ კი... ნომრიანი მონაწილე ხართ, შეიძლება თქვენი მონაცემები? აჰა, X24, ბიოლოგიური კოდი 453A, ინტელექტის ინდექსი 12. გაქვთ კითხვები Work and Travel პროგრამასთან დაკავშირებით? მკითხეთ, ნუ გერიდებათ.
• სიმართლე რომ ვთქვა, ხვალ მივფრინავ. და ჯერ კიდევ ვყოყმანობ, სად წავიდე: ლოს-ანჯელესში თუ ალასკაზე...
• რად გინდათ ეგ ალასკა? იქ მხოლოდ კოღოებისთვისაა კარგი. თქვენ ხომ იქ გინდათ წასვლა, სადაც ხალხი მეტია?
• არ მინდა. იძულებული ვარ.
• თქვენ გაქვთ შესანიშნავი სამუშაო შეთავაზება, მეცნიერებას განავითარებთ...
• განვავითარებ. და კიდევ, გასუქების მეშინია. სამუშაო ასეთია, გარშემო საჭმელი, მუდმივი ცდუნებები, ფასტ-ფუდი...
• ნუ ნერვიულობთ, საკმარისი ფიზიკური დატვირთვა გექნებათ. და მერე, თქვენ იქ საჭმელად კი არ მიდიხართ, არამედ სამუშაოდ და, რა თქმა უნდა, ახალი შთაბეჭდილებებისთვის.
• ნამდვილად არა ფულისთვის.
  ფული სიმართლე რომ ვთქვა, საერთოდ არ მაღელვებდა, სამყაროს ნახვის შანსი კი უნიკალური შესაძლებლობა იყო, შესაძლოა ერთადერთი ცხოვრებაში. ათი წლის წინ ნეტავ გამიშვებდნენ საზღვარგარეთ? მხოლოდ არალეგალურად, მაგრამ ეს საშიშია, არალეგალის სიცოცხლე არაფრად ფასობს. იმავე ალასკაზე, სადაც კოღოები არიან, ჩემი ორი თანამემამულე კოლეგა ცოტა ხნის წინ ჩააჭყლიტეს, უბრალოდ ასე, მიზეზის გარეშე. მე კი პატიოსნად მივდივარ, მაქვს მიკროჩიპი, რომელიც ასხივებს ულტრაბგერით (ან რაღაც მსგავს) სიგნალს, ასე რომ გარშემომყოფებმა იციან: მე ვარ Work and Travel -2029-ის მონაწილე და საერთოდ მსოფლიოს მოქალაქე, ნუ იქნებით უხეშები და ნუ შემეხებით.
• ქცევის წესები იცით?
  მე დაზეპირებულად ჩავილაპარაკე:
• ყველგან თანმხლებ პირებთან ერთად სიარული, მიღებული ნიმუშების დროულად ჩაბარება დამსაქმებლისთვის, კომერციული საიდუმლოების არგამჟღავნება, უხეშობის არგამოვლენა, არაფურთხება, არ ხტუნვა, როგორც გიჟს...
  ბოლო პუნქტები ცუდად გამომდიოდა.
• და რაც მთავარია: არ დაკარგოთ მიკროჩიპი თქვენი პირადი მონაცემებით!
• როგორ დაკარგავ, როცა კისერშია სამუდამოდ ჩანერგილი.

---

აეროპორტში გავიცანი უახლესი, არ ვიცი საიდან მუტაცირებული ბიოლოგიური სახეობა - ძალიან თავაზიანი მოსაუბრე მესაზღვრე.

• დღე მშვიდობისა, ნება მომეცით თქვენი ბიოველის გადაღება...
  გთხოვთ, თუნდაც ჩემი მარცხენა უკანა ფეხის ანაბეჭდი აიღეთ, ოღონდ ფორმალობები მალე დავასრულოთ.
• თქვენ ხართ X24, ბიოლოგიური კოდი 453A, ინტელექტის ინდექსი 12?
• ჰო.
• მიდიხართ ლოს-ანჯელესში სამუშაოდ ბიოლოგიური ინფორმაციის შემგროვებლად?
• ჰო.
• მშვენიერია! ძაღლი თქვენთან ერთად არის სალონში?
• ეს ბილია. ჩემი გამცილებელი. გაწვრთნილი, ასე ვთქვათ...
  ძაღლმა ცუდი მზერით შემომხედა და ზიზღით შემობრუნდა.

რაც შეეხება მე, ასეთი გამცილებლები იზოლირებული უნდა იყვნენ. წესიერი საზოგადოებისგან.

• აპირებთ რამის დეკლარირებას..? ა, გასაგებია. გიყვართ მსუბუქად მოგზაურობა?
• როგორც ერთი ბერძენი ფილოსოფოსი ამბობდა, omnia mea mecum porto.
  ძალიან თავაზიანი მესაზღვრე გაჩუმდა და ძალიან ცუდად შემომხედა. შეიძლება ითქვას, როგორც ჯარისკაცი ტილს. ჩავიცინე და ტრაპისკენ გავემართე.
• ...გისურვებთ სასიამოვნო ფრენას!

---

...ის კომფორტულად მოთავსდა თვითმფრინავის სავარძელში, ავტომატურად შეიკრა ღვედი და ღრმად ამოიოხრა... რაღაც ასე წერენ რომანებში (ალბათ), მე კი არც პირველი გამიკეთებია, არც მეორე და არც მესამე, უსაქმურობისგან კი დავიწყე ფიქრი თემაზე: ჩემი მოგზაურობის ისტორიულ-პოლიტიკური კონტექსტი.

ეს მთელი არეულობა 2012 წელს დაიწყო, სანამ ყველა სამყაროს აღსასრულს ელოდა, თავები ან ვისაც რა ჰქონდა ყველაზე ძვირფასი, ქვიშაში ჩამარხული, იმ ქვეყანაში არჩევნებზე დაშვებული საბედისწერო შეცდომის გამო, სადაც მე მივფრინავ, „დიდებულების მანიისგან სრულიად თავისუფალ ქვეყანაში“, პრეზიდენტი გახდა ქალი. ფემინისტი, პაციფისტი, გრინპისის აქტივისტი და ა.შ. და ა.შ. შეიძლება ყველაფერი კარგად დამთავრებულიყო, მაგრამ მსოფლიო საზოგადოება საერთოდ არ იყო მზად მოვლენების ასეთი განვითარებისთვის და მხოლოდ დაბნეული აკვირდებოდა, როგორ იპყრობდა მეთოდურად ძალაუფლებას მის პრეზიდენტი (რომელიც აღმოჩნდა, რომ ასევე იყო რაღაც ზღვარგადასული ხარისხის „განსაკუთრებით ჭკვიანი“).

პოლიტიკური კურსის ასეთი შემობრუნების შემდეგ ქვეყანაში საბოლოოდ და შეუქცევადად დამყარდა მატრიარქატი, რამდენი ათასი წლის განმავლობაში პირველად. „დიდებულების მანიისგან სრულიად თავისუფალ ქვეყანას“ თავიდან უხალისოდ შეუერთდნენ „პატარა, მაგრამ ამაყი ქვეყნები“, შემდეგ კი სიხარულით „ქვეყნები, რომლებსაც საერთოდ არავინ არაფერს ეკითხება“. ახლა პლანეტაზე ფაქტობრივად არსებობს ერთი სახელმწიფო (საზღვრები ჯერ კიდევ არის, მაგრამ ეს დროებითია, პრეზიდენტს ყველაფერზე ხელი არ მიუწვდება). და საერთოდ, ყველგან არეულობაა.

კოსმოსური ხომალდები არანაირ სივრცეებს არ კვეთენ, სასაქონლო-ფულადი ურთიერთობები არ გაუქმებულა და ხალხი ჯერ კიდევ იღუპება საძულველი ლითონისთვის. მართალია, ბევრად უფრო იშვიათად, რადგან ასეთი სიკვდილისთვის ყველაზე მოწყურებულები ახალი ხელისუფლების გარიჟრაჟზე დახვრიტეს, რითაც ერთბაშად გადაჭრეს პლანეტის გადაჭარბებული მოსახლეობის პრობლემა (ეს ჰუმანიტარული აქტი რატომღაც დიდად არ გაუპიარებიათ). ბირთვული იარაღის პრობლემაც გადაჭრეს, ის თეთრი სახლის უკან სადღაც დამარხეს და ადგილი ქვით მონიშნეს. ყოველი შემთხვევისთვის. პრეზიდენტმა გააუქმა ბიუროკრატია და შეიარაღებული ძალები, შემოიღო სამშაბათობით საყოველთაო ფიტნესი, საკმაოდ წარმატებით გაამწვანა პლანეტა და შეანელა ტექნოლოგიური პროგრესი. კაცობრიობა ოდნავ დეგრადირდა, მაგრამ ჩემი გემოვნებით, ამით მხოლოდ უფრო სიმპათიური გახდა.

კარგი, ეს მაინც დიდად არ მაღელვებს. უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ მის პრეზიდენტმა, როგორც გრინპისის ყველაზე აქტიურმა მოღვაწემ, გაათანაბრა ყველა ადამიანისა და ცხოველის უფლებები, ნებისმიერი სახეობის, ქვესახეობის და სხვა ოჯახების ჩათვლით. ყველა თავისუფლად გადაადგილდება სადაც უნდა, არავინ არავის ექსპლუატაციას არ ეწევა (ნუ, ან თითქმის), მიმდინარეობს სახეობათაშორისი გამოცდილების გაცვლა, საბედნიეროდ, აზროვნების მთარგმნელით ეს ადვილია. და ნებისმიერს, ვისაც სურს მოგზაურობა და მზადაა სარგებელი მოიტანოს მსოფლიო მეცნიერების განვითარებით ან შავმიწა ნიადაგის ხვნით, ფეხების რაოდენობისა და ინტელექტის ინდექსის მიუხედავად, შეუძლია მოვიდეს IEC-ში და გახდეს Work and Travel-ის მონაწილე. ცხენი იქნები, თუ ძროხა, თუ მთის თხა.

ან რწყილი, ბიოლოგიური კოდი 453A, ინტელექტის ინდექსი 12.