პირველ გვერდზე მინდა მოგიყვეთ ჩემი პირველი სამუშაო დღის შესახებ, რომელიც შტატებში ჩასვლიდან მეორე დღესვე მოხდა. როგორც მოგვიანებით გაირკვა, ეს ყველაზე მძიმე დღე იყო.
დილით მარშალი - ჩვენი დამსაქმებელი - მოვიდა ჩვენს წასაყვანად, როცა ჯერ კიდევ გვეძინა. 2 წუთში ჩავიცვით და წავედით. საწყობში სწრაფად გავიცანით ვლადი, რომელიც ერთი კვირით ადრე ჩამოვიდა, და ამერიკელი ბიჭები, რომლებთანაც უნდა გვემუშავა. მივიღეთ მაისურები და წავედით. იმ დღეს ვმუშაობდი ნიკიტასთან, მარშალთან, მეტთან და სტივთან ერთად. მივდიოდით საცობებში (რაც, სხვათა შორის, იშვიათი მოვლენაა), შემდეგ სატვირთო მანქანით ბორანით გადავცურეთ კუნძულ Martha's Vineyard-ზე - ძალიან ლამაზ ადგილას. გზაში ვესაუბრებოდით ექიმს - მან იცნო ჩვენი აქცენტი, რადგან ჰყავდა კოლეგა რუსეთიდან. ნიკიტამ ჰკითხა, ხომ არ იყო ირლანდიური წარმოშობის. ის ძალიან გაკვირვებული დარჩა, დაუძახა ცოლს და თქვა, რომ ის არის ირლანდიური წარმოშობის, ხოლო თვითონ - იტალიური. მანამდე ჩვენმა საცხოვრებლის მენეჯერმა პიტერმა - პირველმა ადამიანმა, ვისთანაც ვისაუბრეთ - თქვა, რომ მისი წინაპრები ირლანდიიდან იყვნენ. და ნიკიტა შემდეგ ირლანდიური წარმოშობის შესახებ ეკითხებოდა თითქმის ყველას, ვისთანაც საუბრობდა. როცა მიზანში ხვდებოდა, მისი თანამოსაუბრე ძალიან გაკვირვებული რჩებოდა-)
ამ კუნძულზე ქუჩები ძალიან ვიწროა, ხოლო მისაბმელი - ძალიან გრძელი. მარშალი მთელი ცხოვრება მართავს სატვირთო მანქანებს და ამას აკეთებს საოცარი სიმშვიდით. მივდიოდით GPS-ის გარეშე, Google Maps-დან ამობეჭდილი ფურცლებით და, ბუნებრივია, დავიკარგეთ (ეს თითქმის ყოველთვის ასე იყო - უცნობ ქალაქში ადგილს ზოგჯერ 2 საათი ვეძებდით. რატომ არ ვიყიდეთ GPS 150 დოლარად, გაუგებარია). საბოლოოდ, შევედით ჩიხში, სადაც მობრუნება შეუძლებელი იყო. მოვიდნენ პოლიციელები, დაშალეს გაჩერებული მანქანები და შემდეგ გაგვაცილეს საჭირო ადგილამდე.
დღე მძიმე იყო, რადგან მთელი დღე ვმუშაობდით საკმაოდ სწრაფი ტემპით სიცხეში და თითქმის არაფერი გვეჭამა - არსებობდა ბოლო ბორანზე დაგვიანების საფრთხე.
სამუშაო პირველივე დღიდან ძალიან მომეწონა მრავალი მიზეზის გამო:
- საინტერესო ადამიანებთან ურთიერთობა
- ფიზიკური აქტივობა
- ბევრი მოგზაურობა გიწევს
- არ არის ერთფეროვანი
- თუ გაგიმართლა, კარგი ჩაის ფული
Martha's Vineyard-ზე ერთი ოჯახი გადადიოდა კალიფორნიიდან. ფირმა, სადაც ჩვენ ვმუშაობდით, ჰქვია Hiltz moving&storage. ის არის Bekins-ის აგენტი - ქვეყნის ერთ-ერთი უდიდესი და უძველესი გადამზიდავი კომპანია. ჩვენი მსგავსი ფირმა კალიფორნიაში დაკავებული იყო ნივთების შეფუთვითა და ჩატვირთვით. შტატთაშორისმა მძღოლმა ფურგონი მიიტანა ჩვენს საწყობამდე. შემდეგ ჩვენ ვართ დაკავებული განტვირთვით. ანუ, ძალიან შორ მანძილებზე, სამწუხაროდ, არ გვიწევდა წასვლა. პასუხისმგებლობის ზონაში მხოლოდ მეზობელი შტატები იყო. ასეთ სისტემას აქვს ძალიან დიდი ნაკლი - ყველა ერთმანეთს აბრალებს გაფუჭებული ნივთების გამო.
რა იყო საინტერესო პირველ დღეს. გავიგე, როგორ ითარგმნება ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი სიმღერის, დეივ ბრუბეკის "Take Five"-ის სახელწოდება. მეგონა, ეს ნიშნავდა რაღაც "მომეცი ხუთიანს", მაგრამ აღმოჩნდა - "Take five minutes break" (გააკეთე 5-წუთიანი შესვენება). შემდეგ იყო სასაცილო შემთხვევაც, რომელიც ასევე დაკავშირებული იყო თარგმანის სირთულეებთან. ყველა ყუთი წარწერით "Damery" უნდა წაგვეღო გარკვეულ ადგილას. სულ ვფიქრობდი, რას ნიშნავს ეს სიტყვა - იქნებ რაღაც "მყიფე" (fragile)? თანაც სახლის დიასახლისმა გვითხრა - "ეცადეთ, ეს ყუთები არ აჩვენოთ ჩემს ქმარს", ხოლო ქმარმა, როცა დაინახა ისინი, თქვა - "უუუ, Damery, მე მინდა დავწვა ყველა ეს ყუთი!" აღმოჩნდა, რომ Damery არის მისი ცოლის მშობლების გვარი-)
ამერიკელ ბიჭებთან მუშაობა ძალიან სასიამოვნო იყო. "I show you how to do it not because you do it wrong but because I want you to do it right". მეტი 29 წლისაა. ის ზაფხულში მუშაობს გადაზიდვებში დასასვენებლად - საერთოდ მუშაობს უქმეების გარეშე შეფ-მზარეულად რესტორანში. სტივი 20 წლისაა. მან ერთხელ მატარებლიდან გადმოხტა, როცა სამსახურში აგვიანებდა და გაცდა თავის სადგურს. შემდეგ ძლივს ცოცხალმა წამოვიდა ჩვენთან და იმუშავა მთელი დღე.
მივიღეთ 40-40 დოლარი ჩაის ფული. მაშინვე ამუშავდა მარტივი არითმეტიკა - ჰო, ყოველდღე ასე რომ იყოს... მაგრამ, სამწუხაროდ, ჩაის ფულს ვიღებდით კვირაში 1-2-ჯერ. სახლისკენ მიმავალ გზაზე იწყება სამუშაოს ყველაზე სასიამოვნო ნაწილი - გძინავს დაქანცულს სატვირთო მანქანაში და ამისთვის გიხდიან იმავე 10 დოლარს საათში. თავიდან სისტემა სხვაგვარი იყო. გზაში გატარებული დროისთვის გვიხდიდნენ 20 ცენტს მილზე. ეს იმიტომ, რომ ეს ფული არ იბეგრება. მას შემდეგ, რაც მარშალს მივეცით წერილი "Dear Employer", მან თქვა, რომ ყველაფერი ანაზღაურდება დროის მიხედვით. მანამდე მან არ იცოდა, რომ ჩვენ თითქმის არ ვიხდით გადასახადებს. ეს იყო ბედისწერის გადაწყვეტილება, რადგან სხვაგვარად არანაირი ზეგანაკვეთური არ გვეღირსებოდა.
ბოლო ბორანს მივუსწარით, თუმცა არა უჭირს. სახლში შუაღამის შემდეგ დავბრუნდით.
Marshall Carpenter დამსაქმებელთან ძალიან გაგვიმართლა. მე არ შემხვედრია უფრო მშვიდი და აუღელვებელი ადამიანი. გვქონდა ასეთი გართობა - მოგვეფიქრებინა საქმიანობები, რომლებშიც ძნელია მისი წარმოდგენა. აი, გამარჯვებულთა სამეული:
- მარშალი უკრავს დრამზე
- მარშალი დადის ველოსიპედით
- მარშალი ირჩევს ტანსაცმელს მაღაზიაში
ის არის ნათელი მაგალითი იმისა, რომ ამერიკელები თავიანთი საქმის ფანატები არიან. ადამიანს აქვს წარმატებული ბიზნესი, 3 უზარმაზარი სახლი რამდენიმე ჰექტარ მიწაზე და ამავდროულად ის თავად მართავს სატვირთო მანქანებს, ეზიდება ავეჯს და მთელ დღეს ატარებს სამსახურში.
შესამჩნევია, რომ ის ძალიან ნერვიულობს იმ ფაქტის გამო, რომ ბიზნესი ეკუთვნის მის ცოლს (მემკვიდრეობით გადავიდა მასზე). ფირმა Hiltz moving საოჯახოა. მარშალის ცოლი ჯეინი ზოგჯერ მოდის და მთელი თავისი იერით აჩვენებს, რომ ის არის აქ მთავარი. ყველა მას ეძახის "Queen". მათი ქალიშვილიც მუშაობს კომპანიაში მენეჯერის მსგავს პოზიციაზე. მას რას ეძახიან? სწორია - "Princess"-)
ყველა ამერიკელი, ვინც ჩვენთან მუშაობდა, არ უყვარს თავისი უფროსობა და ზურგს უკან ცუდს ამბობენ მათზე. ალბათ მათ აქვთ თავიანთი მიზეზები. ხოლო ჩვენ შეგვიძლია მას მხოლოდ მადლობა ვუთხრათ. ჩვენ სამუშაოსთვის ვიღებდით ნომინალურად იმდენს, რამდენსაც ადგილობრივი მცხოვრებლები. ხოლო რეალურად უფრო მეტსაც, რადგან ისინი იხდიდნენ ბევრად მეტ გადასახადს. როცა ივლისში რამდენიმე კვირა თითქმის არ იყო შეკვეთები, მან მიგვიწვია სამუშაოდ ლანდშაფტის დიზაინერებად (ეს არის ლამაზი სიტყვა ფოცხითა და ნიჩბით მუშაობისთვის) თავის სახლში. და - ცოტას ვიტრაბახებ - ზაფხულის ბოლოს, როცა შეკვეთები ყველას არ ჰყოფნიდა, ხშირად გვსვამდა სამუშაოდ, ამერიკელებს კი გვერდს უვლიდა. ჩვენ ხომ წავალთ, ისინი კი დარჩებიან სამუშაოდ.
ერთადერთი, რაც არ მომეწონა, იყო ერთი შემთხვევა, რომელმაც ძალიან გააფუჭა შთაბეჭდილება. მუშაობის დროს მას დაურეკა დამკვეთმა, რომელთანაც მუშაობდნენ სხვა ადამიანები. მოხდა შეცდომა - მათ დაავიწყდათ კონტეინერების დასალუქი სტიკერების მოტანა. დამკვეთმა დაურეკა მარშალს პრეტენზიებით. ამის შემდეგ მას რაღაც დაემართა. უმიზეზოდ აგინა ყველას, ვინც მასთან მუშაობდა, შემდეგ კი წავიდა იმ ადგილას და თქვა, რომ ყველაფერში დამნაშავეა მისი ხელქვეითები. ძალიან მახინჯი. მაგრამ ასე ის მხოლოდ ერთხელ აფეთქდა.
და მოგიყვებით კიდევ ერთ შემთხვევაზე, რომელმაც სახელი დაარქვა ამ ბლოგს. ერთხელ ისე მოხდა, რომ ყველას არ ეყო ადგილი და მომიწია ფურგონის უკან ჯდომა. ნიკიტამ დაიწყო წუწუნი - "შეიძლება კაბინაში წავიდე, იქ შეიძლება დავიხრჩო". მარშალმა უპასუხა მას - "SHUT UP. WELCOME TO AMERICA"
ჩვენ ვცხოვრობდით ადგილას, რომელსაც ჰქვია Little River Campground. http://home.comcast.net/~littlerivercampground/site/ ეს არის საუკეთესო, რაც შეიძლება იპოვო გლოსტერში - საცხოვრებელი ყველგან საკმაოდ ძვირია. ის მდებარეობს დასავლეთ გლოსტერში, ცენტრიდან 2 მილის დაშორებით. აქ ძირითადად ბავშვებიანი ოჯახები მოდიან კემპინგისთვის ფურგონებითა და კარვებით. ვლადთან ერთად ვიქირავეთ პატარა სახლი ერთ ადამიანზე 500 დოლარად. საერთოდ ის ღირს 1200 დოლარი და ეს ჯერ კიდევ გადასახადების გარეშე. პიტერმა გაგვიკეთა კარგი ფასდაკლება. არის კიდევ ოთახების ვარიანტი თვეში 400 დოლარად. სახლს, სხვათა შორის, ჰქვია "Tree house", რადგან აშენებულია ფაქტიურად ხის გარშემო.
Little River არის მდინარე, რომელიც იწყება და მთავრდება ოკეანეში და ამით გლოსტერს აქცევს კუნძულად. შესანიშნავი ადგილი თევზაობისთვის. ჩვენ თევზს ვიჭერდით პირდაპირ იმ სახლის ვერანდიდან, სადაც ვცხოვრობდით. ხოლო გლოსტერი, სხვათა შორის, ოფიციალურად ითვლება ამერიკის უძველეს სათევზაო პორტად.
მაგრამ ამ ადგილის მთავარი ხიბლი მის პატრონებშია. პიტერი და ჯუდი ძალიან საყვარელი ადამიანები არიან. მე მათ ძალიან შევეჩვიე. მათ ჩვენთვის ბევრი რამ გააკეთეს. ერთხელ, როცა მადლობას ვუხდიდით მათ რაღაცისთვის, პიტერმა თქვა: "გთხოვთ, მაგრამ როცა დაბრუნდებით რუსეთში, მოუყევით მეგობრებს, რომ ამერიკაში შეხვდით მსუქან ბიჭს, რომელსაც ჰქვია პიტერი და დაპატიჟეთ ისინი Little River Campground-ში."
