ჩემი ოცნების ძალა ყოველთვის წინ მიბიძგებს.

ჩემი ოცნება ყოველთვის წინ მიბიძგებს!

(ბლოგის სრული თარგმანი რუსულად - იხილეთ ტექსტის ბოლოს)

„გაბედულად გააგრძელეთ ცხოვრებაში არჩეული მიმართულება.

იყავით მის მიმართ მაქსიმალურად ერთგული.

მხოლოდ მაშინ მიაღწევთ წარმატებას“.

მარგარეტ ტეტჩერი (1925-2013).

გაერთიანებული სამეფოს ყოფილი პრემიერ-მინისტრი.

25 მაისი, 2014 წელი. ადგილობრივი დროით 16:44. ვენეციიდან აფრენილი იტალიური თვითმფრინავი ნომრით „AZ7616“ აეროპორტში დაეშვა. თვითმფრინავიდან გადმოსვლისთანავე ხალხის სქელ ბრბოსთან ერთად რეგისტრაციისკენ გავეშურეთ. ვიყურებით გარშემო, მერე ერთმანეთს ვუყურებთ. სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ხალხი. ჩვენ წინ მივიწევდით, ჩვენს წინ მყოფ ხალხს მივყვებოდით. ჯერ კიდევ არ მჯერა არაფრის. თითქოს მძინავს. ერთ მომენტში დოკუმენტების შემოწმებამდე მივედით. მხოლოდ მას შემდეგ, რაც საბაჟო ოფიცერმა პასპორტში ბეჭედი დამარტყა, ვიგრძენი, რომ ოცნება, რომელსაც ამდენი ხანი ველოდი, ახდა. დიახ, მე ნამდვილად ამერიკაში ვარ! ეს შენობა საოცარი ჯონ ფ. კენედის აეროპორტია.

აეროპორტიდან მეტროთი მანჰეტენის 42-ე ქუჩისკენ მივემართებოდით. გზად, ამ მომენტამდე ჩემი ცხოვრების გზის სურათები სათითაოდ დაიწყო გამოჩენა. ახლა ძალიან ადვილია ყველაფრის სიტყვებით თქმა, მაგრამ როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი?...

მე, ორალბეკ-ბეი ჟუბანალიულის ძე უტეგულოვი, შევეცდები მაქსიმალურად ზუსტად აღვწერო ის, რისი მოწმეც ვიყავი, რაც ვიცოდი და რაც ჭეშმარიტებად მივიღე...

ზუსტად 12 წლის წინ მოხდა მოვლენა, რომელმაც ჩემი ცხოვრება მთლიანად შეცვალა. იმ დროს მე მე-4 კლასში ვიყავი. სულ რაღაც 10 წლის ვიყავი. სახლში იატაკი ავყარეთ, იმ ვარაუდით, რომ რაიმე ძვირფასი დოკუმენტი, რომელიც დაიკარგა, იატაკის ქვეშ ჩავარდა. დოკუმენტი არ იპოვეს, მაგრამ იპოვეს რაღაც, რაც მრავალი წელი იდო იატაკის ქვეშ და თაგვებს ჰქონდათ დაღრღნილი. როცა გავწმინდე და წავიკითხე, აღმოჩნდა, რომ ეს იყო „სსრკ-ს ისტორიის სახელმძღვანელოს რუკა“, გამოცემული 1964 წელს. ანუ ატლასი. ის ატლასი ჩემი ახლო მეგობარი გახდა. იმ რუკის წყალობით გავიცანი სამყარო. ასე გამიჩნდა ოცნება, საკუთარი თვალით მენახა მსოფლიოს ის ქვეყნები, რომლებიც რუკიდან ვიცოდი. მოგვიანებით დავიწყე დიდი ატლასების ყიდვა და მსოფლიოს ქვეყნების ისტორიის კითხვა. ალბათ მაშინაც ვგრძნობდი, რომ ეს ყველაფერი მომავალში დიდი დახმარება იქნებოდა ჩემთვის... 11 წლის ასაკში ჩამოყალიბდა ჩემი გეოგრაფიული წარმოდგენა სამყაროზე. რუკაზე მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანას წამში ვიპოვიდი. თუმცა, სამყაროს მხოლოდ რუკიდან ან წიგნიდან გაცნობა საკმარისი არ არის. ამისთვის საჭიროა იმ ქვეყანაში მოგზაურობა და მისი კულტურის, ტრადიციებისა და ცხოვრების რიტმის გაცნობა. და ამ ყველაფრის მისაღწევად, რა თქმა უნდა, საჭიროა ენის ცოდნა. ამ მიზნით, როგორც კი მე-9 კლასი დავამთავრე, კოლეჯში წავედი. კოლეჯში 4 წლიანი სწავლის შემდეგ უნივერსიტეტში ჩავაბარე. პირველ წელს დოკუმენტები შევიტანე აქტობეს AKEAK სააგენტოში, რათა Work and Travel-ით ამერიკაში წავსულიყავი. მშობლებმა შემთხვევით მომცეს ნებართვა და ფული. მომცეს, მაგრამ გულის სიღრმეში უნდოდათ, რომ გადამეფიქრებინა. მე, რა თქმა უნდა, ვგრძნობდი ამას. მიუხედავად იმისა, რომ ვგრძნობდი, ჩემი გზიდან არ გადამიხვევია. ერთი შეხედვით ჩანდა, რომ ყველაფერი კარგად მიდიოდა, მაგრამ ყველაფერი ჩემს მოლოდინზე სრულიად განსხვავებული აღმოჩნდა. მათ არაფერი აუხსნიათ ჩვენთვის. ყველაფერს თავად აკეთებდნენ. ჩვენ მხოლოდ ხელს ვაწერდით. ზემოთ რაიმე გაუგებრობის ან შესაძლო უთანხმოების გამო, ჩვენ ვერ შევძელით ამერიკაში წასვლა. მოგვიანებით მივხვდით, რომ ჩვენი Job offer-ები არ იყო დამტკიცებული. ასე რომ, ჩემი იმედები ჩაიძირა და მთელი ზაფხული სახლში ვიწექი „American dream“-ით. აქტობედან 15 ადამიანი დავრჩით. მოგვიანებით, ძლივს დავიბრუნეთ ჩვენი ფული. მომდევნო წელს გადავწყვიტე, რომ წავიდოდი, რაც არ უნდა მომხდარიყო. ჩემს საძინებელში ამერიკის დიდი რუკა ჩამოვკიდე და ყოველ დილით, როცა ვიღვიძებდი, ჩემს პირველ სიტყვებს იმ რუკას მივმართავდი: „ამერიკა! მე შენთან მოვალ, რაც არ უნდა მოხდეს“!

ასე რომ, მომდევნო წელს AKEAK-მა დახურა ეს პროგრამა. გავიგე, რომ არსებობდა სხვა სააგენტო, Inter Exchange. ამრიგად, კვლავ ვცადე ამერიკაში მოხვედრა. პროცესი ძალიან საიდუმლო პირობებში მიმდინარეობდა. ამის შესახებ არავინ იცოდა, არც ჩემმა თანაკურსელებმა და არც ჩემმა მშობლებმა. გასულ წელს მიცემული ფული სახლში დაბრუნების ნაცვლად ჩემთვის შევინახე. ფარულად წავედი ასტანაში და მივიღე ვიზა. მოვატყუე ჩემი თანაკურსელები და მასწავლებლები, რომ ჩემი ძმის შვილი ასტანაში ქორწინდებოდა და მე ქორწილში მივდიოდი. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ზუსტად ერთი თვის შემდეგ ჩემი ძმის შვილი მართლაც დაქორწინდა. (მაგრამ იმ დროს მე ამერიკაში ვიყავი.) მხოლოდ მაშინ, როცა ყველაფერი მზად იყო, წავედი სახლში და ფარულად ავუხსენი სიტუაცია მამაჩემს. შესაძლოა, მას ნებართვა არ მიეცა, მაგრამ მან ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე მომცა ნებართვა. მამაჩემისა და იმ ორი თანაკურსელის გარდა, ვინც ჩემთან ერთად მოდიოდა, ამის შესახებ არავინ იცოდა. მამაჩემმა დედაჩემს მხოლოდ ამერიკაში წასვლიდან 2 კვირის შემდეგ უთხრა. მე თვითონ მინდოდა, რომ ასე ყოფილიყო. რადგან გასულ წელს გამოვაცხადე, რომ ამერიკაში მივდიოდი და შერცხვენილი დავრჩი, რადგან ვერ წავედი. ამიტომ ამჯერად ყველაფერი ფარულად უნდა გაკეთებულიყო. და ასეც მოხდა. ჩემი პირველი რჩევა მათთვის, ვინც ამერიკაში წასვლაზე ფიქრობს, არის – „არ არის საჭირო ტრაბახი, რომ ამერიკაში მივდივარ. ყველაფერი გააკეთეთ რაც შეიძლება ფარულად ან ვიწრო წრეში. თუ ვერ წახვალთ, არავის წინაშე არ შერცხვებით“!

ჩემს თანაკურსელებთან, აიდასთან და ჟულდიზთან, რომლებთან ერთადაც დავტოვე ყაზახეთი, გზები Greyhound-ში გაიყარა. ისინი ავტობუსით წავიდნენ სამხრეთ კაროლინაში. ჩემი ავტობუსი მხოლოდ დილით დადის. ასე რომ, უნდა მეპოვა დასაძინებელი ადგილი და ერთი დღე დავრჩენილიყავი ნიუ-იორკში. ვფიქრობდი, რა მექნა. შავკანიანი გოგონა ჩამიარა. მაშინვე ვთხოვე იმ გოგონას დახმარება. საბედნიეროდ, ის კეთილი ადამიანი აღმოჩნდა. მან მობილური ტელეფონის გამოყენებით ინტერნეტში შევიდა და მიპოვა ადგილი ახლომდებარე ჰოსტელებში. მე მას ერთი ღამისთვის 20-30 დოლარის ფარგლებში ვთხოვე. „ყველაზე იაფი 50 დოლარია, თუ 40 დოლარი გაქვს, შემიძლია 10 დოლარი გადაგიხადო“, - თქვა მან. ვინ არ დათანხმდებოდა ასეთ შეთავაზებას? მისი სახელია დანელა. მიუხედავად იმისა, რომ შავკანიანი გოგონაა, ის ებრაელია. ჩემზე 5 წლით უფროსია. უფრო მეტიც, მან გადამარჩინა სიცოცხლე. ებრაელების მიმართ ჩემი დამოკიდებულება მანამდეც პოზიტიური იყო. დანელამ კიდევ უფრო გაამყარა ჩემი ეს სწორი დამოკიდებულება.

ადგილობრივი დროით საღამოს 7-8 საათი იყო. გარშემო საკმაოდ ბნელოდა. დანელა და მე ვსაუბრობდით, როცა უცებ რაღაც მანქანის ყურისწამღები სიგნალიზაცია ატყდა. არ ვიცი საიდან მოვიდა, მაგრამ როცა მკვეთრად მარჯვნივ შევბრუნდი, დავინახე, რომ რაღაც მონსტრი ნაგვის მანქანა მომიახლოვდა. გული გამიჩერდა. წინ გაქცევის შანსი არ იყო. რაც არ უნდა მომხდარიყო, უკან უნდა დამეხია. როგორც კი გავჩერდი და უკან დავიწყე დახევა, დანელამ, რომელიც მარცხენა მხარეს მომყვებოდა, მარჯვენა ხელით მკერდში მიბიძგა. რომ არა ის, იმ მომენტში, მე ინერციით პირქვე დავეცემოდი და სანამ წამოდგომას ვიტყოდი, ის ნაგვის მანქანა დამჭყლიტავდა. ჩემი მეორე რჩევა ამერიკაში მიმავალთათვის არის – მიეჩვიეთ საგზაო მოძრაობის წესების მკაცრ დაცვას. პირადი უსაფრთხოება პირველ ადგილზეა. იქ კანონის უზენაესობა ძლიერია.

ნიუ-იორკში გადაღებული ჩემი პირველი ფოტოების საავტორო უფლებაც დანელას ეკუთვნის. მან მიმიყვანა დასავლეთ 20-ე ქუჩაზე მდებარე „Chelsea International Hostel“-ში და დამასახლა. გზად კარგადაც ვისაუბრეთ. ყველაზე სამწუხარო ის არის, რომ მიუხედავად იმისა, რომ კამერა მქონდა, შავკანიანი გოგონას ფოტო არ გადამიღია და არც ერთად გადაგვიღია სურათი. მან ჩაწერა ჩემი ფეისბუქის მისამართი და თქვა, რომ მეგობრობის მოთხოვნას გამომიგზავნიდა, მაგრამ შემთხვევით მისამართი არასწორად მივეცი. დღემდე ვნანობ ამას. კიდევ ერთი რჩევა – არასოდეს დაივიწყოთ ის ადამიანები, ვინც სიკეთე გაგიკეთათ!

Chelsea International Hostel-ის შიდა წესების მიხედვით, თუ დილით დააბრუნებთ გასაღებს და პირსახოცს, ისინი დაგიბრუნებენ 10 დოლარს და მოგაწვდიან უფასო საუზმეს. დანელამ გადაიხადა 10 დოლარი, რომელიც დაგვპირდა. ასე რომ, ღამე გავატარე კომფორტულ ადგილას 30 დოლარად. მანჰეტენში ამ ფასად ადგილის პოვნა ადვილი საქმე არ არის.

რეჰობოთ ბიჩში (დელავერის შტატი) იმ საღამოს ჩავედი. დასაძინებელი ადგილი არ არის. 120 დოლარად სასტუმროში დარჩენა მომიწია. მეორე დღეს მთელი დღე ბინას ვეძებდი. ვერ ვიპოვე. ერთ მომენტში თავში მომივიდა აზრი, რატომ არ მეთხოვა დახმარება ამ ეკლესიისთვის. ასე რომ, გავემართე „წმინდა ედმუნდის“ კათოლიკური ეკლესიისკენ, რომელიც ქვის სროლის მანძილზე იყო. როცა ეკლესიის კარი გავაღე, ხალხით იყო სავსე, როგორც ჩანს, წირვას კითხულობდნენ. გვერდით მჯდომმა წითელცხვირიანმა კაცმა მკითხა, რა სახის დახმარება მჭირდებოდა. მას შემდეგ, რაც დეტალურად ავუხსენი სიტუაცია, მან მთხოვა ხვალ მოვსულიყავი, რადგან უკვე ძალიან გვიანი იყო. „ჩვენ აუცილებლად დაგეხმარებით“, - თქვა მან. ასე რომ, იმ დღეს ისევ სასტუმროში დავრჩი. როცა მეორე დღეს დანიშნულ დროს დავბრუნდი კათოლიკურ ეკლესიაში, ეკლესია საერთაშორისო სტუდენტებისთვის უფასო ვახშამს გასცემდა. გუშინდელმა კაცმა თქვა: „დრო გქონდეს და ჭამე, ახლა დაგეხმარებით“. მთელი ზაფხული, ეს კათოლიკური ეკლესია ყოველ ოთხშაბათს სთავაზობდა უფასო ვახშამს. ერთ მომენტში მან გამაცნო ბულგარელი გოგონა, სახელად მიჰაელა ფილიპოვა და შევთანხმდით, რომ კვირაში 100 დოლარად დავრჩებოდით იმ გოგონას სახლში. კეთილმა მღვდელმა, სახელად ჯეიმს უელშმა, არა მხოლოდ ბინა მიპოვა, არამედ ერთი კვირის ქირა, 100 დოლარი, საკუთარი ჯიბიდან გადაიხადა. საერთოდ არ ველოდი, რომ ასე იქნებოდა. უსაზღვროდ მადლობელი ვარ მისი. კათოლიკეები მართლაც კეთილი ხალხია. იმ სახლში 2 კვირა ვიცხოვრე. მოგვიანებით, როცა ერთმანეთი გავიცანით, ბულგარელი გოგონა ჩემს დასავით გახდა. ორი კვირის შემდეგ ჩემმა ახალმა სამსახურმა, სასტუმრო „Brighton Suites“-მა, მომცა დასაძინებელი ადგილი. ახალ სახლში 8 ადამიანი, 7 ბულგარელი, 1 ყაზახი, 3 თვეზე მეტი ხანი ერთად ვცხოვრობდით. მესამე რჩევა, რომელსაც მივცემდი მათ, ვინც Work and Travel-ში აპირებს მონაწილეობას, არის – ეცადეთ მიიღოთ Job offer-ები, რომლებსაც აქვთ საცხოვრებელი. თუ ეს ასე არ არის, წინასწარ მოამზადეთ თქვენი საცხოვრებელი იმ ადგილებიდან, სადაც იმუშავებთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გარკვეულ სირთულეებს წააწყდებით.

რეჰობოთ ბიჩი, სადაც ვცხოვრობდი, არის პატარა ქალაქი ატლანტის ოკეანის სანაპიროზე. დაარსდა 1873 წელს. ადგილობრივი მაცხოვრებლები ქალაქს ამერიკის ზაფხულის სანაპირო დედაქალაქს უწოდებენ. ზაფხულში ბევრი ადამიანი მოდის აქ პლაჟზე დასასვენებლად. შესაბამისად, ბევრი სამუშაო ადგილია. ასევე ბევრი სტუდენტია შეკრებილი ყველა მხრიდან. თუ იტყვით, რომ ყაზახეთიდან ხართ, რუსეთის, უკრაინის, მოლდოვას, უზბეკეთის, ბელორუსიის სტუდენტები მაშინვე იწყებენ რუსულად ლაპარაკს. მე უარი ვთქვი რუსულზე და ყველასთან, თვით რუსებთანაც კი, ინგლისურად ვსაუბრობდი. არ ვპასუხობდი, თუ ინგლისურად არ ლაპარაკობდნენ. ისინი ნაწყენდებოდნენ და მეკითხებოდნენ, რატომ არ ვლაპარაკობდი რუსულად. მე მათ ვუპასუხებდი: „მე აქ ინგლისურის სასწავლებლად ჩამოვედი, არა რუსულის. ეს რუსეთი არ არის, ეს ამერიკაა. რატომ უნდა ვილაპარაკო რუსულად ამერიკაში?“ ამის წყალობით ჩემი ინგლისური ბევრად გაუმჯობესდა. ჩემი მეოთხე რჩევა ამერიკაში მიმავალთათვის არის – თუ მიზნად ისახავთ ინგლისურის კარგად სწავლას, ეცადეთ შეხვიდეთ წმინდა ინგლისურენოვან გარემოში. თქვენთვის საკმარისია ამ ადგილას რუსულის გამოყენება. თუ ამერიკაში 3-4 თვით უარს იტყვით რუსულზე, ამით არაფერი დაგიშავდებათ. პირიქით, თქვენი ინგლისური გაუმჯობესდება.

20 აგვისტოს, ლუისში (დელავერის შტატი) „ახალი აღთქმის“ პრესვიტერიანული ეკლესიის ორგანიზებით, ჩვენ მოვაწყვეთ მოგზაურობა გერმანელი ანაბაპტისტების დასახლებაში, რომლებსაც ხალხი „Amish people“-ს უწოდებს, პენსილვანიის შტატში. ვინმეს რომ ეთქვა, რომ 21-ე საუკუნეში, ამერიკაში ცხოვრებით, რომელიც ცივილიზაციის ცენტრია, არსებობს ულტრარელიგიური ადამიანების ასეთი ჯგუფი, რომელიც დასცინის მეცნიერებისა და ტექნიკის ყველა მიღწევას და შუა საუკუნეების ცხოვრების წესით ცხოვრობს, არასოდეს დავიჯერებდი. ისინი ელექტრო განათებასაც კი არ იყენებენ. გჯერათ, რომ არსებობენ ადამიანები, რომლებიც არ იღებენ ფოტოებს, არ ატარებენ საქორწინო ბეჭდებს, არ ყიდულობენ ახალ ტანსაცმელს და სხვა ადამიანებთან საუბარსაც კი ერიდებიან? ეს არის ის, რამაც გამაოცა. დღეს „Dutch Country“-ში 15 ათასი ასეთი ადამიანია, ხოლო მთელ მსოფლიოში 290 100 ადამიანი. ანაბაპტისტების პირველი ტალღა აქ 1715 წელს გადმოვიდა. მაგრამ მათგან შთამომავლები არ დარჩენილან. რადგან ყველა მათგანი ასკეტი იყო. მოგვიანებით, მას შემდეგ, რაც მათმა რელიგიამ უარი თქვა ასკეტიზმზე და დაუშვა ქორწინება, მათ გამრავლება დაიწყეს. დიახ, ესეც ხდება. ასეთ დროს უნებურად მახსენდება წვერებიანი მოხუცის (კარლ მარქსს ვგულისხმობ) სიტყვები: „რელიგია არის ოპიუმი, რომელიც წამლავს ადამიანის ტვინს“... შესაძლოა მართლაც ასეა....

ზოგადად, ამერიკის გართობა არასოდეს მთავრდება. იქ 4 თვე და 3 დღე ვიცხოვრე. რომ დამეწერა ამ პერიოდში მომხდარი მოვლენები სათითაოდ, წიგნის სიგრძის ისტორია გამოვიდოდა. ერთ დღეს, როცა სასტუმროში ვმუშაობდი, ერთ-ერთმა დამსვენებელმა წაიკითხა წარწერა „Oralbek Kazakhstan“ ჩემს ფორმაზე და მკითხა, ყაზახეთიდან ხომ არ ვიყავი. მე ბედნიერად ვუპასუხე: „დიახ, ყაზახეთიდან ვარ“, და როცა ვკითხე, იცოდა თუ არა ის, მან დაიბნა: „იყო რაღაც ფილმი... როგორი იყო? ბორატი?“ როცა ეს სიტყვა გავიგე, სისხლი თავში ამივარდა და ძლივს შევიკავე თავი. როცა ვთქვი: „Borat is stupid. Only stupid people can believe him!“, 40-50 წლის თეთრკანიანი მამაკაცი დაიბნა და პასუხი ვერ იპოვა. ჩემი ხმა მკაცრად ჟღერდა, თუ სიტყვამ „stupid“ აწყენინა, ის მაშინვე შეიცვალა. „დიახ, დიახ. მე ვიცი ყაზახეთი. ვიცი“, - თქვა მან, გაწითლდა და სასწრაფოდ გავიდა ლიფტიდან. შესაძლოა მიხვდა თავის შეცდომას და ამის გამო უხერხულად იგრძნო თავი. სინამდვილეში, მან არაფერი იცის ყაზახეთის შესახებ. სულელი ამერიკელი...

Work and Travel პროგრამის მომავალი მონაწილეებისთვის ჩემი ყველაზე მნიშვნელოვანი რჩევაა – რაც არ უნდა მოხდეს, არ დაკარგოთ საკუთარი თავის რწმენა. გჯეროდეთ საკუთარი თავის და თქვენი ინგლისურის. You should be self-confident! Believe in yourself and your English! მე ამერიკაში მარტო წავედი, მაგრამ თქვენ მარტო ნუ წახვალთ!

ეს არ არის ერთადერთი მიღწევა, რასაც ამერიკაში მივაღწიე, ყველაზე მნიშვნელოვანი ისაა, რომ ამერიკაში შევხვდი „მსოფლიოს მერვე საოცრებას“. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ამ მომენტში ჩემთვის მიუღწეველი ოცნებაა, მჯერა, რომ ადრე თუ გვიან, ჩემი ის ოცნებაც რეალობად იქცევა. Because my dream's power always leads me forward! და Good luck მომავალ მონაწილეებს!