როგორც ნებისმიერი სხვა ბარიერი. უბრალოდ უნდა აიღო და გადალახო. მე პირადად დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა ეს ბარიერი ჩვენს თავშია. უცხო ენებთან დაკავშირებით ყველაფერი საკმაოდ პროზაულია. თავში იბადება შიში და აი, დგახარ თითქოს პარალიზებული და ერთი სიტყვის თქმაც არ შეგიძლია. შეცდომების შიში? დაგმობის? არ ვიცი. საბედნიეროდ, მე ამ პრობლემას არ შევჯახებივარ.
უცხო ენები ჩემი სიყვარულია, ჩემი ჰობი და ის, რითაც უნივერსიტეტში ვარ დაკავებული. მოგზაურობის მომენტისთვის კარგად ვფლობდი ინგლისურს და გასაგებად ვსაუბრობდი ესპანურად. და რა თქმა უნდა, ყველას ვურჩევ მოგზაურობამდე „გაიუმჯობესონ“ ენა, ეს გაგიადვილებთ შემდგომ ცხოვრებას შტატებში, საშუალებას მოგცემთ იპოვოთ უკეთესი სამსახური და გაზრდის ენობრივი ბარიერის სწრაფად გადალახვის ალბათობას. ჩემი რჩევა მარტივია: ხელოვნურად ჩაიძირეთ ენობრივ გარემოში. რა თქმა უნდა, არ გთავაზობთ რეპეტიტორების და ენის სკოლების ძებნას – არა. გადაიყვანეთ თქვენი ტელეფონი ინგლისურზე, გამოიწერეთ რაიმე ამერიკული სიახლეები, მოუსმინეთ პოდკასტებს, სიმღერებს, უყურეთ ფილმებს, ბლოგერებს, ისაუბრეთ ინგლისურად საკუთარ თავთან (უბრალოდ გადართეთ თქვენი ტვინი მოცემულ ენაზე: აღწერეთ თქვენი ცხოვრება, დაუსვით საკუთარ თავს კითხვები და უპასუხეთ მათ, იმსჯელეთ ამ ენაზე, შეგიძლიათ ხმამაღლაც, თუ სახლში ხართ, მაგალითად). ეს რჩევები მართლაც მუშაობს. მაშინ არ გექნებათ შოკი და შემდეგ არ დაწერთ სადმე: „მე სკოლაში ვსწავლობდი ინგლისურს, მაგრამ აქ ისინი სხვა ენაზე საუბრობენ“.
უკვე მოვყევი, რომ როდესაც ოსტინში ჩავფრინდით, ტაქსის გამოძახება გვჭირდებოდა და საინფორმაციო დახლთან მყოფ ქალს მივმართეთ. ეს მომენტი დავიმახსოვრე, როგორც მომენტი, როდესაც ჩემი ენობრივი ბარიერი ჩამოინგრა. უბრალოდ ხელში ავიყვანე თავი, დავაწყნარე ტანზე მორბენალი ჟრუანტელი და დავიწყე საუბარი. ამის შემდეგ ჩემი შეჩერება უკვე შეუძლებელი იყო. თითოეულ ადამიანს აღვიქვამდი, როგორც ენის, ქვეყნის, მისი კულტურისა და ისტორიის შესახებ რაიმე ახლის გაგების პოტენციურ შესაძლებლობად. ვეკითხებოდი, რას ნიშნავს ესა თუ ის სიტყვა, როგორ ეპყრობა ჩემი თანამოსაუბრე ქვეყანაში ამა თუ იმ მოვლენას, რა იცის მან ჩემი ქვეყნის შესახებ და ა.შ. და ეს არის ჩემი მთავარი რჩევა! არ შეგეშინდეთ თითოეული ასეთი შესაძლებლობის გამოყენება! ეს ფასდაუდებელი გამოცდილებაა! ტყუილად ხომ არ გადაუფრენიათ მთელი დედამიწისთვის? არ შეგეშინდეთ შეცდომების (რადგან ყველას ფეხებზე ჰკიდია ისინი), იკითხეთ და მოყევით ყველაფერზე, რაც გაინტერესებთ (რადგან თქვენს თანამოსაუბრესაც დიდი ალბათობით აინტერესებს ეს), გაეხსენით ახალ ადამიანებს და ახალ კულტურას. ასე თქვენი ინგლისური (და შესაძლოა ესპანურიც) უბრალოდ აფრინდება ზაფხულის განმავლობაში.
და კიდევ, ღიმილით ვიხსენებ თითოეულ მომენტს, როდესაც „ჩემმა ენამ კიევამდე მიმიყვანა“. განსაკუთრებით, სხვათა შორის, ესპანურმა. ვინაიდან ტეხასში ძალიან ბევრი მექსიკელია, ხოლო ბევრი მათგანი ინგლისურად საერთოდ არ საუბრობს, იძულებული ვიყავი გადავრჩენილიყავი.
მახსოვს, როგორ ერთხელ გვჭირდებოდა ერთი სამსახურიდან მეორეზე გადასვლა. ფეხით წასვლას ვგეგმავდით, მაგრამ რატომღაც შეგვაყოვნეს და დრო საერთოდ აღარ დარჩა. მაშინ დავიწყე სიარული და კოლეგებთან კითხვა, ვინ შეგვეძლო წავეყვანეთ. მაგრამ ვერავინ შეძლო (ვიღაცას მანქანა არ ჰყავდა, ვიღაცას ცვლა ჯერ არ დაესრულებინა), და აი, ერთი ქალბატონი ფანჯრიდან პარკინგისკენ მანიშნებს და მეუბნება: „აი, ბლანკა მიდის სახლში, მას ჰკითხეთ“, ხოლო ბლანკა იმ მომენტში უკვე ერთი ფეხით მანქანაში იყო. მე სირბილით მივედი მასთან და ინგლისურად ვუყვირე „დაელოდე“, ის გაჩერდა და გაკვირვებული თვალებით შემომხედა. სხვათა შორის, წარმოდგენა არ მქონდა, ვინ იყო ბლანკა და პირველად ვხედავდი. როგორც ჩანს, მასაც. მე მას ყველა ფერში ავუხსენი, თუ როგორ შეეძლო მას ჩვენი სიცოცხლის გადარჩენა, რაზეც მან უპასუხა „hablas español?“. ყველაფერი გავიგე და დავიწყე მისთვის იგივეს ესპანურად ახსნა. ის კი მეუბნება: „მეგობრებო, პრობლემა არ არის! ჩაჯექით“. ასე მოვასწარით სამსახურში და შევიძინეთ ახალი მეგობარი.
იმ რესტორანში, სხვათა შორის, სალათების ბარში ვმუშაობდი (რაც საკმაოდ პრესტიჟული იყო, რადგან იქ მიმტანები არ იყვნენ, ამიტომ სამსახურის პრესტიჟი იზომებოდა არა შემოსავლით, არამედ სამუშაოს სირთულით; რაც უფრო ნაკლებ ენერგიას მოითხოვს, მით უკეთესი). და იქ მუშაობა დავიწყე, და არა როგორც საკვების მიმტანმა, მხოლოდ იმიტომ, რომ მექსიკელი ლუპე (სალათების ბარის დედოფალი) ინგლისურად საერთოდ არ საუბრობდა. და მე ვიყავი ერთადერთი, ვისაც შეეძლო მასთან როგორმე კომუნიკაცია.
სადაც ჩემი ესპანური სრულად გამოვიყენე, ეს იყო სხვა სამსახური, სადაც მიმტანის თანამდებობაზე ვიყავი. ესპანურენოვანი კლიენტები მყავდა 60 პროცენტი, თუ მეტი არა. როდესაც ვხედავდი ასეთ ოჯახებს, ყოველთვის ვიწყებდი მათთან საუბარს ჩემი გატეხილი ესპანურით. სინამდვილეში, არანაირი ანგარებიანი მიზანი არ მქონია, მე, როგორც ზემოთ დავწერე, უბრალოდ ვცდილობდი გამომეყენებინა თითოეული შესაძლებლობა, რათა მევარჯიშა ჩემი ენა. მაგრამ ამის ბონუსი იყო ის, რომ სტუმრები ყოველთვის ძალიან აღელვებულები იყვნენ იმით, რომ რუსი გოგონა საუბრობს მათ ენაზე, გულწრფელად უკვირდათ ეს (რადგან ბევრ ასეთ ოჯახში შტატებში დაბადებული ბავშვები კარგავენ ესპანურს და საუბრობენ მხოლოდ ინგლისურად), ინტერესდებოდნენ ჩემი ქვეყნით, ოჯახით, მეუბნებოდნენ კომპლიმენტებს მე და ჩემს ესპანურს, ხოლო შემდეგ ტოვებდნენ კარგ ჩაის ფულს. ერთხელ ჩვენ ამას განვიხილავდით სხვა ბიჭებთან, რომლებიც მუშაობდნენ სერვერებად. ისინი წუწუნებდნენ, რომ „ეს მექსიკელები არასდროს ტოვებენ ნორმალურ ჩაის ფულს“ და შესაბამისად აღიზიანებენ მათ. მე გულწრფელად გაკვირვებული ვიყავი, რადგან ყოველთვის ვიღიმოდი, როდესაც ვხედავდი, რომ ჩემს მაგიდასთან დასვეს დიდი მექსიკური ოჯახი (ან პატარა), და ყოველთვის ვიღებდი კარგ ფულს მათი მომსახურებისთვის. მაგრამ შემდეგ მივხვდი, რა არის საიდუმლო: ჩვენ ყველანი ადამიანები ვართ და ვგრძნობთ სხვა ადამიანების დამოკიდებულებას ჩვენს მიმართ და იმ ენერგეტიკას, რომელიც მოდის ჩვენსკენ. შესაბამისად, თუ საწყალი მექსიკელი ხედავს, რომ ის და მისი ოჯახი „აღიზიანებს“ მიმტანს, დატოვებს თუ არა ის რაიმე ზედმეტ ფულს მისი მომსახურებისთვის? ნუ, ზოგადად, იდეა მიხვდით. უბრალოდ გიყვარდეთ ის, რასაც აკეთებთ და დაგიფასდებათ.
მე სინამდვილეში ენებთან დაკავშირებული ბევრი ისტორია და უბრალოდ აზრი მაქვს. მაგრამ ამ პოსტის მორალი ასეთია: აუცილებლად ისწავლეთ ენები (მინიმუმ ინგლისური) და მიიღეთ სიამოვნება იმისგან, რასაც აკეთებთ!
