შესავალი

უნდა დავიწყო იმით, რომ პროგრამის შესახებ ჩემი უფროსი მეგობრებისგან შევიტყვე. ვუსმენდი მათ აღფრთოვანებულ მიმოხილვებს, მიკვირდა და შთაგონებული ვიყავი. მახსოვს, მაშინ სამზარეულოში ვიჯექი და ეს ყველაფერი მეჩვენებოდა კიდევ ერთ ზღაპრად, რომელიც სადღაც პარალელურ სამყაროში არსებობს. აღსანიშნავია, რომ მე 10 000 მოსახლიანი ქალაქიდან ვარ და არც მე და არც ჩემს მშობლებს მოგზაურობის დიდი შესაძლებლობა არ გვქონია. გარდა ამისა, მე მხოლოდ მე-8-მე-9 კლასში ვიყავი, პროგრამა კი მხოლოდ სტუდენტებისთვისაა. ამიტომ, აშშ-ში მოგზაურობა მხოლოდ შორეულ ოცნებად დარჩა.

როდესაც უნივერსიტეტში ჩავაბარე, სხვა მონაწილეების ისტორიების მოსმენა დავიწყე (მადლობა YouTube-ს) და მივხვდი, რომ ეს ყველაფერი რეალური იყო. პროგრამით წასვლის ჩემი ოცნება ავტომატურად მიზნად იქცა. სხვა ადამიანების გამოცდილებამ ძალიან დამეხმარა.

შესაბამისად, აღსანიშნავია, რომ სწორედ ადამიანებმა მაჩუქეს ასეთი ოცნება; ყველაფერი ჩვეულებრივი დიალოგით დაიწყო. შესაძლოა, პროგრამის შესახებ არც კი გამეგო, კომუნიკაცია რომ არა. და იმედი მაქვს, აშშ-ში შევხვდები ადამიანებს, რომლებიც შეძლებენ შთამაგონონ სხვა სახის „ზღაპრისთვის“.

მაშინვე აღვნიშნავ, რომ აქ ძირითადად ჩემი სკოლის ან ყოველდღიური ცხოვრებიდან მოვიყვანე მაგალითები, რადგან ჯერ არ მაქვს გაცვლით პროგრამებში მონაწილეობის ან საზღვარგარეთ ცხოვრების გამოცდილება. და ამ მოგზაურობის ჩემი მიზანია შევაგროვო ამდენი ისტორია, ამდენი რამ გამოვცადო, რომ შემდეგ ესეში, რასაც არ უნდა ეძღვნებოდეს ის, მხოლოდ ამ მოგზაურობის ისტორიებით შემოვიფარგლო.

სხვადასხვა მსოფლმხედველობის შესახებ

სანამ რამეს სახელს არ დავარქმევთ, ის არ არსებობს. შესაბამისად, კონკრეტული ენა წარმოადგენს კონკრეტულ მსოფლმხედველობას. და მეორე ენის სწავლის დროსაც კი, ჩვენ ხშირად ვეყრდნობით ჩვენს მშობლიურ ენას; ვთარგმნით იმას, რაც ჩვენს ენაშია. თუმცა, სხვა ენა გვასწავლის განსხვავებულად აზროვნებას. ავიღოთ მოდალური ზმნები; მხოლოდ რუსული „dolzhen“-ისთვის (უნდა) შეიძლება იყოს have to, must, should, ought to, need, be to და ა.შ.

კიდევ ერთი მაგალითი - ინგლისურში არის სიტყვები salary და wages. ჩვენთვის, ფაქტობრივად, მათ შორის განსხვავება არ არის. ხელფასი არის ხელფასი. თუმცა, მშობლიური ენისთვის პირველს ექნება კომფორტისა და სტაბილურობის ელფერი, ხოლო მეორე ასოცირდება არასტაბილურ შემოსავალთან.

გაცვლითი პროგრამები არის ენის „შეგრძნების“ შესაძლებლობა. ჩემთვის, როგორც ლინგვისტისთვის, ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

კიდევ ერთი მაგალითი. ამჟამად ვწერ რეფერატს თარგმანის თეორიაზე. მას ჰქვია „Does hybrid work actually work?“. თარგმანთან დაკავშირებით სირთულეები სათაურიდანვე შემექმნა. საქმე იმაშია, რომ მაშინ, როცა ამერიკელებისთვის hybrid work შედარებით ძველი ცნებაა, ჩვენ ამას მხოლოდ პანდემიის დროს შევეჯახეთ (გარდა, ალბათ, პროგრამისტებისა), ამიტომ ჯერ არ არსებობს სიტყვა, რომელიც ჩვენს ენაში დამკვიდრდებოდა.

რისი თქმა მინდა? ვერ ვიტყვი, რა მინდა ვისწავლო აშშ-ში, რადგან შესაძლოა მისი არსებობის შესახებ ეჭვიც არ მქონდეს. როგორც Smash Mouth მღერის - You’ll never know if you don’t go.

იდენტობა

ერთხელ ზაფხულის ბანაკში წავედი. იმის თქმა, რომ გამიჭირდა, არაფერია. ჩვენი ყოველი წუთი დაგეგმილი იყო, ყველაფერი ჩვენს მაგივრად გადაწყდა. უმეტესობას ეს ძალიან მოსწონდა, რადგან მოწყენის საშუალებას არ აძლევდა.

თუმცა, თავს შეზღუდულად ვგრძნობდი; საკუთარი თავისთვის დრო არ მრჩებოდა. იმ მომენტში მივხვდი, რომ თავისუფლება და საკუთარ თავთან მარტო ყოფნის დრო ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. მანამდე თავს ექსტრავერტად ვთვლიდი, მაგრამ როგორც აღმოჩნდა, ჩემი სოციალური ბატარეა სხვებზე ბევრად სუსტია.

და ნებისმიერი მოგზაურობა, სადაც რადიკალურად ცვლი ცხოვრების პირობებს, გეხმარება საკუთარი თავის გაგებაში. ზოგი იტყვის, რომ ისინი გცვლიან. მე არ ვეთანხმები. ასეთი მოგზაურობები საკუთარ თავთან უფრო გაახლოვებს, ამიტომ ჩნდება „ახალი მე“-ს შეგრძნება. მაგრამ ეს ყოველთვის შენში იყო.

საკუთარი თავის ცოდნა თავისუფლებას გაძლევს. იცი, რა გინდა და ეს გაძლევს შესაძლებლობას, სინანულის გარეშე უარი თქვა იმაზე, რაც შენთვის პრიორიტეტული არ არის.

ამერიკაში წასვლით, ოჯახისგან, ყველაფერი ნაცნობისგან ძალიან შორს ვიქნები. ასეთ სიტუაციაში გიწევს ისეთი საკითხების გადაჭრა, რომლებიც ჩვეულებრივ გარემოში არ წარმოიქმნებოდა. შენ უბრალოდ არ გამოდიხარ კომფორტის ზონიდან; შენ იქიდან გაგდებენ. და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია პიროვნული განვითარებისთვის (ვფიქრობ, აქ არაფრის ახსნა არ არის საჭირო, ბევრი სტატია დაიწერა).

კულტურების შეჯახება

გაცვლითი პროგრამების შემდეგი ასპექტი კულტურების შეჯახებაა.

ჩემმა ინგლისურის მასწავლებელმა, მაია დორონინამ, ერთხელ მოახერხა ჩვენს გიმნაზიაში მშობლიურ ენაზე მოსაუბრე მასწავლებლების ვიზიტის ორგანიზება. ჩემი როლი იყო ინფორმაციის მომზადება ჩვენი ქალაქისა და ზოგადად კულტურის შესახებ, უფრო სწორად, ამ ინფორმაციის სისტემატიზაცია ამერიკელების მიერ აღქმისთვის. ეს ჩემთვის ბიძგი გახდა საკუთარი ტრადიციებისა და ისტორიის შესასწავლად. ამერიკელები, სხვათა შორის, იგივეს აკეთებდნენ.

უკვე იმ მომენტში, როცა ვუზიარებდით მუსიკას, თამაშებს, ტრადიციულ კერძებს და ზოგადად განვიხილავდით ცხოვრებისადმი დამოკიდებულებას - იმ მომენტში დავინახე, რამდენად განსხვავებულები ვართ. თუნდაც ისეთ წვრილმანებში, როგორიცაა სკოლისთვის ტანსაცმლის არჩევა და გადასახადების გადახდა.

ასეთი კონტრასტის ფონზე, ჩემი ეროვნული იდენტობა ისე ვიგრძენი, როგორც არასდროს.

ამრიგად, გაცვლითი პროგრამები გვიბიძგებს არა მხოლოდ სხვა კულტურების შესწავლისკენ, არამედ საკუთარისაც.

სამუშაო და ფინანსები

არც კი არის საჭირო იმის თქმა, რომ ფული ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ამ პროგრამაში. ეს ერთ-ერთი მთავარი მიზეზია. თუმცა, თუ უფრო ღრმად ჩავუღრმავდებით, ეს არ არის მხოლოდ რაოდენობრივი სარგებელი.

ამ ზაფხულს საათში 1 დოლარად ვმუშაობდი. აშშ-ში კი გადამიხდიან 15$ + ჩაის ფულს (რომელიც, ისტორიების მიხედვით, იქ ძალიან კარგია). ვერ ვიტყვი, რას ვიგრძნობ, როცა ჩემს პირველ pay-check-ს მივიღებ (მჯერა, რომ ეს მოხდება), მაგრამ ვარაუდები მაქვს.

დავიწყებ ჩემი შრომისა და ჩემი დროის ღირებულების შეგრძნებით.

უკვე ვმუშაობ ნახევარ განაკვეთზე მენეჯერის ასისტენტად. მიხდიან ნამუშევარი საათების მიხედვით. მაგრამ ზოგჯერ შემიძლია გავაჩერო ტაიმერი და გავაგრძელო რაიმე დავალების დასრულება, მხოლოდ იმიტომ, რომ მეჩვენება, რომ ამ დავალებაზე უკვე ძალიან ბევრი დრო დავხარჯე, სხვას უფრო სწრაფად შეეძლო გაუმკლავებოდა და ა.შ. სპოილერი - ჩვეულებრივ, ეს მხოლოდ ჩემი დაუცველობაა.

ამ პროგრამის განმავლობაში მინდა, სულ მცირე, ნაწილობრივ მაინც მოვიშორო საკუთარი თავის მიმართ გაზრდილი მოთხოვნები და უფრო მეტად დავაფასო ჩემი დრო.

გავამხილე ჩემთვის ყველაზე ღირებული პუნქტი, მაგრამ ზოგადად, ამ კატეგორიაში ბევრი რამ ხვდება: აშშ-ში მომსახურების სფეროში მუშაობის ორგანიზების სწავლის სურვილი; მშობლებისგან ფინანსური დამოუკიდებლობის შეგრძნება; უზარმაზარი პლუსი რეზიუმეში ბელარუსში სამსახურის ძიებისას; სტრესისადმი გამძლეობა; ფინანსური განაწილება; პასუხისმგებლობა, დამოუკიდებლობა და ა.შ.

ადამიანები

დედაჩემი სუპერ კომუნიკაბელური ადამიანია და ნაცნობების ფართო წრე ჰყავს. მე გამოვყოფ 2 მთავარ მიზეზს, რატომ მოხდა ეს:

ის ძალიან გახსნილი და გულწრფელი ადამიანია, არ აქვს ცრურწმენები და ზოგადად იცის, როგორ ააშენოს კომუნიკაცია.

მისი მთავარი სამუშაო სტუმრების მიღებაა (ჩვენი საოჯახო ბიზნესი აგროტურიზმის ფერმაა). შესაბამისად, მისი ზოგიერთი ახლო მეგობარი წარსულში ჩვეულებრივი სტუმარი იყო.

შედეგად, თუ ის გადაწყვეტს ლიტვაში, ლატვიაში, შვედეთში ან გერმანიაში წასვლას (ეს სია შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს) - მას ეყოლება ვინმესთან დარჩენა და ვინმეს მონახულება. როცა სნოუბორდის სწავლა გადაწყვიტა, 5 წუთში იპოვა მწვრთნელი. როცა კოლეჯში ჩაბარებაზე ვფიქრობდი, მან შეძლო ჩემთვის ოფიციალურ პირთან შეხვედრის ორგანიზება. და ასე შემდეგ.

რისი თქმა მინდა? დედაჩემი ნეთვორქინგის კუთხით გურუა. ის ყოველთვის გულწრფელად ჰკითხავს ადამიანს საკუთარ თავზე, მოუყვება მას საკუთარ თავზე. და ეს ადვილად შეიძლება გადაიზარდოს რაღაც უფრო მეტში. შედეგად, როდესაც გარკვეული პრობლემები წარმოიქმნება, მას შეუძლია იპოვოს გამოსავალი თავის ნაცნობთა წრეში, მიმართოს მათ რჩევისთვის. მეორეს მხრივ, მას ასევე შეიძლება მიუვიდეს ისეთი შეთავაზებები, რომლებსაც არ ელის. ზოგი ამას „იღბალს“ უწოდებს. მაგრამ ეს მხოლოდ კომპეტენტური ნეთვორქინგია (თუნდაც ზოგჯერ გაუცნობიერებელი).

დავუბრუნდები მიზეზებს.

პირველი არის soft skills-ის შესახებ. აშშ-ში მომსახურების სფეროში მუშაობისას, მე აუცილებლად განვავითარებ მათ, უბრალოდ არჩევანი არ მექნება:) პლუს, ეს არის შესაძლებლობა, პრაქტიკაში გამოვიყენო ჩემი თეორიული ცოდნა კომუნიკაციის შესახებ (მათ შორის კულტურათაშორისი).

მეორე მიზეზი არის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ შეხვდეთ საინტერესო ადამიანებს. მთელი მსოფლიოდან სტუდენტები მიდიან ამ პროგრამით. გარდა ამისა, ეჭვი არ მეპარება, რომ ესენი არიან ძალიან ამბიციური, გატაცებული ადამიანები. ჩემთვის ეს ყველაზე მნიშვნელოვანია. რა ვთქვა, ამ მომენტამდე უკვე გავიცანი 8 მაგარი ბიჭი, რომლებიც ან აპირებენ პროგრამით წასვლას, ან უკვე დაასრულეს. მე კი ახლახან დავასრულე პირველი გასაუბრებები დამსაქმებლებთან. შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რამდენად შეიძლება გაფართოვდეს ჩემი კომუნიკაციის წრე პროგრამის ბოლომდე.

ფილმებში მთავარ გმირს ყოველთვის ეხმარებიან სხვა ადამიანები. ისე, ამაში ფილმები ნამდვილად არ იტყუებიან.

დასასრულს ვიტყვი, რომ ამ პროგრამის ღირებულებას სრულად მხოლოდ მაშინ გავაცნობიერებ, როცა სახლში დავბრუნდები. და მთავარ მიზეზებსაც.