ვზივარ და ფანჯრიდან ვუყურებ ცვივა თოვლს

და ვფიქრობ იმაზე, თუ როგორ შევქმნა გარღვევა,

ისეთი, როგორიც იმ ორმა უცნობმა უცნაურმა ადამიანმა,

რომლებიც საბჭოთა კავშირიდან ნიუ-იორკში გაიქცნენ.

და მათ ჯიბეებში რვა დოლარი ჰქონდათ ორისთვის

და უამრავი ცისარტყელასფერი იმედი და ოცნება,

რაც საკმარისია დიდი წარმატებისთვის.

ვზივარ და ფანჯრიდან ვუყურებ ცვივა თოვლს

და ვფიქრობ იმაზე, რომ სადღაც შორს,

ათი ათასი კილომეტრის მოშორებით,

იქ, სადაც ატლანტიკაა, და ყურეები, და შესასვლელები

და ოთხსაუკუნოვანი ისტორიის მქონე ტერიტორიები;

იქ პალმებია და ცათამბჯენები,

და ბეტონსა და მინას შორის პლაჟებიც კი არის.

იქ არის ჩინური კვარტლები და «Little Italy»,

ან უბრალოდ შეგიძლიათ უწოდოთ neighborhood.

იქ არის თავისუფლების ქანდაკება ჩირაღდნით ხელში

და ჩანჩქერი, რომელიც ქალაქს ენერგიას აძლევს,

და თეთრი სახლი, და გრანდ კანიონი, და ნევადას შტატი.

ამ ყველაფერს მე ვნახავ არა სიზმარში!

გამარჯობა, ყველას, ვინც კითხულობს ჩემს ისტორიას!

ჩემი სახელია

Tomiris და ზუსტად 20 დღეში (ამ ტექსტის წერის მომენტში) გავხდები 18 წლის. მე ვარ დასავლეთ ყაზახეთის ინოვაციური ტექნოლოგიური უნივერსიტეტის პირველი კურსის სტუდენტი ურალსკში, ყაზახეთი. მომავალში გავხდები სპეციალიზებული მთარგმნელი. ბავშვობიდან მიყვარდა ენების შესწავლა, მათი თავისებურებები, თითოეულის სილამაზის შემჩნევა, მაგრამ განსაკუთრებით ინგლისური მაინტერესებდა. მისი სწავლა შვიდი წლიდან დავიწყე და მონაწილეობა მივიღე მრავალ კონკურსში, როგორც ქალაქის, ისე ეროვნულ დონეზე. მე-11 კლასში ვოცნებობდი ამერიკაში წასვლაზე და 2022 წლის მარტში დავიწყე ინტენსიური მომზადება საერთაშორისო გამოცდა IELTS-ისთვის. მივიღე 5.5 ქულა, როცა ზღვარი იყო 6.0. მაგრამ არ დავმწუხრებულვარ, მადლიერებით მივიღე ეს გამოცდილება, რადგან გამოცდისთვის მომზადებისას ინგლისური ენა upper-intermediate დონემდე ავიყვანე. ვფიქრობ, დღეს ეს ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიღწევაა: ჩემი ცოდნის ოფიციალური დადასტურება British Council-ის მიერ. გარდა ამისა, მეჩქარება გაცნობოთ, რომ ჩემს ასაკში უკვე მაქვს საკმაოდ კარგი გამოცდილება HoReCa სფეროში. მეათე და მეთერთმეტე კლასებში ზაფხულის არდადეგების დროს ვმუშაობდი მიმტანად food court-ში და, ამ პოზიციაზეც კი, წარმატებით ვიყენებდი ინგლისური ენის ცოდნას დაწესებულებაში ინგლისურენოვან სტუმრებთან კომუნიკაციისას. რატომ გადავწყვიტე მონაწილეობა? გასულ მაისს ჩემი ძმა Darkhan გაფრინდა ამერიკაში, მასაჩუსეტსში Work&Travel პროგრამით თქვენი კომპანიის მეშვეობით და მე ამ იდეით შთაგონებული ვიყავი. დავიწყე მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოსული ბიჭების ისტორიების კითხვა მათი მოგზაურობის შესახებ, თუ რა საინტერესო ადამიანებს შეხვდნენ იქ, როგორ აიხდინეს ოცნება, ზოგიერთი იქ დარჩა სამუშაოდ. ეს არის იქ წასვლის ჩემი სურვილის პირველი მიზეზი: გავიცნო მათი კულტურა, წეს-ჩვეულებები და ტრადიციები, და მოვუყვე ჩვენს შესახებ. ეს პროგრამა საშუალებას მომცემს არა მხოლოდ ფული ვიშოვო, არამედ შევისწავლო ქვეყანა, შევიძინო მეგობრები მთელი მსოფლიოდან და მივიღო პროფესიული გამოცდილება. მეორე, არანაკლებ მნიშვნელოვანი მიზეზი, ინგლისური ენის უფრო ღრმად შესწავლა, მასში მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეებთან კომუნიკაციით, და იმის გათვალისწინებით, რომ აშშ-ში იმდენი აქცენტია, რამდენი ადამიანიც იქ ცხოვრობს, ეს გამოცდილება აბსოლუტურად ფასდაუდებელია. მესამე, ამ ყველაფრის სწავლა შეიძლება შეთავსდეს სამუშაოსთან, რადგან მუდმივად ვიქნები ისეთ გარემოში, სადაც გარშემო მხოლოდ ინგლისურად საუბრობენ. გარდა ამისა, მივიღებ და განვავითარებ ჩემს ახალ უნარებს, რათა განვავითარო კომპეტენციები სხვადასხვა სფეროში, ჩემი მიზანია ვიშოვო ღირსეული ფული ან კაპიტალი, რომელიც დამეხმარება სწავლის საფასურის გადახდაში და მშობლების გაბედნიერებაში. მინდა მათ მივცე ყველაფერი, რაც მათ მომცეს. მათ ყოველთვის სჯეროდათ ჩემი, მხარს უჭერდნენ ჩემს ყველა წამოწყებას და გვერდში მედგნენ. მინდა, რომ ამაყობდნენ ჩემით. და რაც მთავარია, შეერთებულ შტატებში ყოფნისას, მე ხელს შევუწყობ ჩემი ქვეყნის ცნობადობას, კულტურას, ტრადიციებსა და წეს-ჩვეულებებს. ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ქვეყანა მსოფლიოში მე-9 უდიდესი ქვეყანაა! ასევე, თუ მექნება შანსი, მონაწილეობას მივიღებ შეერთებულ შტატებში ყაზახეთის საელჩოს მიერ გამართულ ოფიციალურ, კულტურულ, სოციალურ ღონისძიებებში.

როგორ დამეხმარება პროგრამაში მონაწილეობა ჩემს მომავალ კარიერაში?

ეს პროგრამა ჩემი კარიერის საფუძველია. ნებისმიერი გამოცდილება სხვადასხვა სფეროში ღირებულია. Work&Travel პროგრამის თავისებურებების გათვალისწინებით, ვასკვნი, რომ მუშაობა და მოგზაურობა სტუდენტებისთვის შესანიშნავი ვარიანტია ჰორიზონტის, კომუნიკაციის უნარებისა და მობილობის გასავითარებლად. პირველ რიგში, პროგრამა მომცემს პირადად იმის შესაძლებლობას, რომ გავიგო, როგორ ცხოვრობენ და ვითარდებიან ჩემი თანატოლები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან, მათი ინტერესები, ჰობი და უნარები. მეორე, პროგრამა დამეხმარება დავინახო, რისგან შედგება ამერიკელების ცხოვრება და როგორ არის ორგანიზებული მათი საზოგადოება მთლიანობაში. ასევე, ვგეგმავ ინგლისური ენის კურსებზე სიარულს IELTS-ის გადასაბარებლად და საკუთარი თავისთვის იმის დასამტკიცებლად, რომ ყველაფერი შესაძლებელია, თუ მონდომებით ეცდები. დარწმუნებული ვარ, ეს მომავალში გამომადგება და ჩემს პორტფოლიოში ზედმეტი არ იქნება. ვინაიდან მომავალი მთარგმნელი ვარ, ყოველდღე უნდა გავაუმჯობესო ჩემი ცოდნა. ინგლისურენოვანი გარემო დამეხმარება ენაში ჩაძირვაში. ჩემი მშობლიური ენა უკანა პლანზე გადაიწევს და იძულებული ვიქნები გამოვიყენო მხოლოდ ინგლისური. და რადგან მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეებთან ვიკომუნიკაციებ, ეს გააუმჯობესებს ჩემს სალაპარაკო უნარებს, გამოთქმას, ორიგინალური მეტყველების სმენით აღქმას. მესამე, მექნება შესაძლებლობა შევიძინო ახალი და სასარგებლო ნაცნობები, რომლებიც მოგვიანებით შეიძლება გახდეს საფუძველი უკეთესად ანაზღაურებადი სამუშაოს საპოვნელად, ასევე აშშ-ში სტუმრის სტატუსით დაბრუნების შესაძლებლობა. ეს არის სამყაროს ნახვისა და ჰორიზონტის გაფართოების, ახალი გზით განვითარების დაწყების შესაძლებლობა. W&T-დან მიღებული ზემოაღნიშნული ყველა შესაძლებლობა მაძლევს უზარმაზარ, ფასდაუდებელ გამოცდილებას, განვვითარდე როგორც ყველაზე მოთხოვნადი პროფესიონალი - მთარგმნელი. მაგრამ პირადად ჩემთვის, ეს არის უნიკალური შანსი გავაუმჯობესო ინგლისური ენის ცოდნა, განვავითარო ფონეტიკა და გრამატიკა და ვნახო სამყარო. ასევე შევძლებ გავიგო ქვეყნის ისტორია და მისი კულტურა, ყოველდღიური ცხოვრება და ტრადიციები.

ჩემი გამოცდილება არის ახალგაზრდულ მოგზაურობასთან დაკავშირებული სახალისო ეპიზოდი.

ეს ისტორია არის იმის შესახებ, თუ როგორ წავედი მეგობრებთან ერთად სამარაში ხუთი ადამიანისთვის 7 დოლარით. ოქტომბერში მეგობრებთან ერთად გარეთ ვიყავით და როგორც ყოველთვის ვერთობოდით, როცა უცებ დიმიტრიმ (ერთ-ერთმა მეგობარმა) შემოგვთავაზა, რომ მისი ჟიგულით ერთი დღით სამარაში წავსულიყავით. მე მხარი დავუჭირე იდეას და ყველა დათანხმდა. 4 საათში უკვე საზღვარზე ვიდექით და მანქანაში UNO-ს ვთამაშობდით. დილით უკვე იქ ვიყავით და სანაპიროზე ვსეირნობდით. ქალაქმა თავისი სიდიადით გაგვაოცა. რამდენი საოცარი არქიტექტურული კომპოზიციაა მასში, მათი ბუნების ლანდშაფტმა გამაოცა. მთებზე ავედით და გამოქვაბულში შევედით. მანამდე რუსეთში არასდროს ვყოფილვარ და მინდა აღვნიშნო, რომ იქ ცხოვრების სრულიად განსხვავებული წესია და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა რუსულად საუბრობს, ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს რაღაც აქცენტით ვსაუბრობდი. ყველაზე მეტად იმან გამაცინა, თუ როგორ ვცდილობდით მე და ჩემი მეგობრები ყველასთვის საჭმელი გვეყიდა, რადგან ჯიბეში მხოლოდ 7 დოლარი გვქონდა. არ გვქონდა კავშირი ან ინტერნეტი ოჯახთან დასაკავშირებლად და ფულის გამოგზავნის სათხოვნელად. ვიყიდეთ ყველაზე იაფი ჩინური ლაფშა, ადგილობრივ სასადილოში მდუღარე წყალი ვთხოვეთ და კუიბიშევის მოედანზე შევჭამეთ. საღამოს სახლისკენ გავემართეთ, უკან სიჩუმეში დავბრუნდით. ნანახის შთაბეჭდილების ქვეშ, ახალი ემოციებით, ყველა უბრალოდ ჩაეძინა. მე და ჩემმა მეგობრებმა სხვა ქალაქში მშვენიერი დღე გავატარეთ, რაც მთელი ცხოვრება მემახსოვრება.

მადლობა ყველას ყურადღებისთვის.

P.S.: მე იმედი მაქვს და მჯერა ჩემი გამარჯვების.