Филилогияда «сөйлеу құралдарын үнемдеу» деп аталатын заң бар. Қарапайым тілмен айтқанда - «жалқаулық заңы». «ВетренЕН» деп айтудың орнына біз «ветрен» дейміз, этимологиялық тұрғыдан дұрыс «дикоОбраз» (жабайы бейнеден) орнына - «дикобраз» және т.б. Осы бағытта қазір ұлы да қуатты орыс тілі өзгеруде, ал кейбір ғалымдар бұл заңның негізгі заң екенін, яғни тілімізді дәл осы жалқаулық басқаратынын айтады.

Сабақтарда біз тілді ғана емес, басқа нәрселерді де осылай басқаратынымызды бір ауыздан шештік.

Бірақ қазір мен мынаны айтқым келеді: бұл тек орыс тіліне ғана тән емес. Қазіргі ағылшын тілінде маған бір нәрсе қатты ұнайды. Не біз оны мектепте оқымадық, не мен ұмытып қалдым, кешірім сұраймын.

Әңгіме зат есімдерден етістіктерді қарапайым ауысу жолымен қалыптастыру туралы болып отыр. Мәселен, бәліштерді қораптарға салу - «to box the pies», ал бисквиттерге май жағу - «to butter the biscuits». Бірақ неге екені белгісіз, мені «to superglue smth» етістігі баурап алды. Меніңше, бұл тамаша. Қарапайым және өте сыйымды. Шынында да - біз сөйлеу құралдарын үнемдеп жатырмыз. Әлемдегі ақпараттық энтропияны төмендетіп жатырмыз десек те болады.

Бүгінгі таңдағы ең танымал мысалдардың бірі - «погуглить» («загуглить», «гуглить») сөзі. Бірақ құлақ салыңызшы, префикстер мен жалғаулармен жүктелмеген түпнұсқа қаншалықты мәнерлі естіледі - «to google». Simple, as it is. Иә, ана тілімнің патриоты болып қалсам да, кейбір нәрселердің басқа тілдерде әлдеқайда жақсы естілетінін мойындамасқа амалым жоқ. Мысалы, ағылшын тілі грамматикасының мен өте жақсы көретін ерекшелігі. Логикалық екпін жасау үшін көмекші етістікті бөліп көрсету. Міне, мысалы, соңғы «Гарри Поттердің» эпилогынан үзінді:

"Hermione didn't believe I could pass a Muggle driving test, did you? She thought I'd have to Confund the examiner". "No, I didn't", said Hermione, "I had complete faith in you". "As a matter of fact, I did Confund him,"Ron whispered to Harry.

I DID Confund him. Біз мұндай нәрселерді тек интонациямен ғана жасай аламыз.

Және тіл туралы соңғы сөз. Ағылшын тілін үйренушілерді ренжіткім келеді, немесе қуантқым келеді: Present Simple мен Present Continuous арасындағы айырмашылықты үйренуге жұмсалған барлық - бұл сөзден қорықпаймын - айлар дерлік босқа кетеді. Америкалықтар бірдей жиілікпен What time do you work tomorrow? немесе What time are you working tomorrow? деп сұрайды. Филология факультетінде, айталық, СамМУ-да білім алмағандықтан, олар келер шақтың тек present continuous арқылы берілетінін білмейді. Сондықтан оқулықтарды шетке ысырып, тек - сөйлеу, сөйлеу және сөйлеу керек.