11 желтоқсан 2039 жыл, 6:45 pm.

• Қымбаттым, бұл тек ессіздік! Айға ұшпағың келе ме?
  Сен ойыңда тұрыпсың ба? - деген түрде ашуланып, Доктор Уэст естіп тұрып өз-өзіне келе алмай сөйледі.

• Папа, мұндай мүмкіндік өте сирек туады, және оны пайдаланбай қалуға менде тек қана құқығым жоқ! - деді Майли.

• Сен тіпті қаншалықты алыс екенін түсінесің бе?
  Ұшу? Айға? Бұл тіптен ессіздік, менің қымбат қызым жалғыз өзі Айға ұшпақшы! Ким? Ким! Оған бірдеңе айт, ақыл түсіріп қоюшы! Осындай жасында Ғарышқа ұшу — қауіпті! Оны оянт!

• Қымбаттым, біздің шағын Майли бұдан қашаннан бері бала емес, тек оған қарап тұр. Мен сенің алаңдауыңды түсінемін. Өзіме де қорқышылық бар, өйткені Майли — менде бар ең қымбат нәрсе. Дегенмен әр кемеге бір сәт келеді: туған портын тастап, белгісіз елдерді іздеуге шығу қажет. Егер кеме үнемі крикеде қалса, ол біртіндеп өшіп қалады, қысқы раушан сияқты. Майли, менің қымбат Майлим, мен сені бүкіл жүрегіммен жақсы көремін, сен білесің, және маған да, сенің әкеңе де сені жіберу қорқынышты. Егер біз қазір жібермесек, өз қолымызбен сенің қанаттарыңды жапсырып тастаймыз, ал олар саған ұшуға берілген, солай емес пе?

• Иә, мама, - деп Майли естігеннен кейін ұялып күлімсіреді.

• Қымбаттым, біз қызымызға өзін көрсетуге мүмкіндік беруіміз керек. Өзіңді есіңе ал!. Сен осы жаста жалғыз өзі бүкіл мұхитты еңсердің, көздерің ондаған елдерді, мыңдаған жерлерді, жүз мыңдаған адамдарды көрді! Қазір уақыт келді — біз Майлиге сеніп, оған ұшуға рұқсат беруіміз керек, түсінесің бе?

• Иә... ойлаймын... ах сен дұрыссың. Майли, қымбатым! Мен сені өте қатты жақсы көремін, сен білесің, мен үнемі осылай айтамын, даусым мен жүрегім қазір дірілдеп тұрса да, бұл өмірде мен ең алғашқысы — сенің көздеріңде қуанышты көруді қалаймын. Иә, менің жауабым иә, - деп Доктор Уэст айтты және содан кейін жеңілдік сезінді.

• Папа, мама, мен сіздерді екеуіңізді де өте-өте-өте жақсы көремін, рахмет! - деп қуанғаннан айқайлады Майли, ата-анасының оған мүмкіндік беріп, оның бала кезіндегі алыс арманына ие болуына сенбегендей.

Армандар Ғаламда орындалып, адамдарға шынайы бақыт сәттерін сыйлау үшін дүниеге келеді. Майлимен де дәл солай болды. Бала кезінен бастап ол өскен соң Айға ұшуды армандады. Күлкілі және мүмкін емес сияқты естіледі ме? Әрине, 2025 жылға дейін солай болды, жасанды интеллектінің өздігінен үйренуге қабілетті нұсқалары әзірленіп біткенге дейін. Бұл нағыз жарылыс болды, сенсациялық керемет. Осы ашылымның арқасында континентке тең болатын өлшемдегі үлкен автономды ғарыш станциясының жобасы жасалды. Оны "Пандора" деп атады.

"Пандора" өте жылдам дамыды. Оның құрылысы 2031 жылға қарай аяқталып, сол жылы станцияны мекендету үшін алғашқы жүз "Нормандия" ғарыш шаттлдары жіберілді. "Пандора" жаңа Ғажайыпқа айналды, барлық қырынан нағыз жетістік: мүлдем өзгеше экожүйе, бұрын-соңды белгісіз болған жаңа жануар түрлері, тек қиялда ғана елестетілгендер, Пандораның шексіз сиқырлы ормандары — табиғаттың бар сұлулығын өзіне жинаған. Осы әсемдіктің арасына адамдар үйлесе өмір сүріп, өз жасағын жетілдіріп отырды. Жылдар өте Пандора кемелденді: Айдың 90%-ы игеріліп, оттегімен қамтамасыз етілді, Пандораның шексіз ормандары көкжиекке дейін созылып, жаңа жануарлар мен өсімдіктер түрлеріне толды, олардың сұлулығын көргенде тыныс тоқтап, жүрек жиі соғады. Пандораға баруға тек аз ғана адам қол жеткізіп, ниет білдірушілер миллиондаған болды. 2033 жылы Үкіметте ең алдымен өсіп келе жатқан ұрпақты Пандорамен жақынырақ таныстыруды қалай ұйымдастыру мәселесі туындады, және нәтижесінде бірнеше онжылдықтар бойы Жерде бар болған эквиваленттерінің негізінде транспланеталық айырбас бағдарламасын іске қосу шешілді. Оны "Work and Travel: Pandora" деп атады.

12 желтоқсан 2039 жыл,

10:15 am

Келесі таңертең Майли Transplanetary Exchange Center немесе жай ғана TEC-ке қоңырау шалды. Қоңырауға сәлден соң-ақ соңғы буындағы андроид Хлои жауап берді — өздігінен үйренуге қабілетті жасанды интеллектке ие және өз эмоциясы мен сезімдерін білдіре алатын. Майлиге тікелей басшылықпен сұхбаттасу ұсынылды, сондықтан Хлои Майлиден виртуалды шындық көзілдірігін киюді, голограмма көрсетілімін баптауды және TEC жүйесіне кіруді сұрады. Жарық сәтке сөнді де, көзін ашқан кезде Майли өзін Центрдің ортасында тұрғанда тапты.

Орталық шынымен де үлкен: ұшатын ультрадыбыстық гиперкарлар үшін көптеген қону алаңдары бар ғимарат, оларды зарядтау станциялары, заттарды қашықтыққа телепортациялаудың алғашқы сәтті тәжірибелерін жүзеге асыратын ғылыми лабораториялар. Бұл алып механизмдегі орындар мен бөлшектердің молшылығынан Майлидің көзі ашылып қалды. Орталыққа кірген соң Майли алдын ала тіркеу арқылы идентификациядан өтуі қажет еді. рәсім аяқталған соң Майли транспланеталық студенттік трансферлермен Пандораға айналысатын бөлімнің басшысы Ричардпен сұхбатқа бет алды.

• Маған айт, Майли, сен үшін Пандораны көру нені білдіреді? - деді Ричард, бетіне жеңіл күлкі үйірілді.

• Бұл бала кезімнен бергі арманым. Енем үнемі айтып отыратын: армандар — олар орындалу үшін жаралған және бізді бақытты етеді. Ал егер біз бақытты болсақ, бізге қарап отырған ата-анамыз да бақытты болады, - деді Майли ұялып.

Пауза. Күн батып бара жатқан сәулелері үлкен панорамалық терезелерден өтіп, тыныш түспен Ричардтың жасқа толмаған бетіне түсті, ол жерде таңданыс сезімі қатты көрінді. Біраз сәттен кейін ол жылы жымиып кетті. Ричард Майлиге өзі де бір кезде арманына сеніп, сол шешімнің өмірін мәңгі өзгерткенін баяндады.

• Майли, сен маған өзіңнің жас кезіңдегі мені еске түсіресің. Бір кезде мен де арманға сеніп, оны орындауға шешім қабылдадым. Өмір — күрделі күдікке қарамастан жаңа көкжиектерді бағындыру үшін берілген, күдік — біздің ең жаман жауымыз. Әр сапар адамның ішкі жанын өзгертеді, мен сені қайта көруді өте қалаймын, Майли, сені Пандораны аралап, үйге орағаннан кейін көргім келеді.

Ол сол жерде тұрып қалды. Жүрегінің тереңінен оған ұзақ уақыттан бері қалай күткен нәрсесін жақын арада көретінін түсіну теріге қалтырау әкелді. "Пандора...жақында мен сенің көзіңе қараймын", - деп Майли сыбыр етті де жымиып қойды.

30 мамыр 2040 жыл, 9:15 am

Ұшу күні келді. Майлидің ата-анасы оны қатты құшақтап, бірақ жүректерінде қорқыныш пен сенімсіздік қалмады, тек қыздарының жетістігіне деген мақтаныш пен бақыт болды; кеше ғана кішкентай қыз болған, ал бірнеше минуттан кейін ол бұлттардың үстінен мыңдаған шақырымды өтіп, өз арманына қарай ұшпақ.

• Қайтарма есеп: 5-4-3-2-1. Қосу! - жүйенің даусы естілді да ультрадыбыстық турбиналар толық қуатқа қосылды, гравитациялық жастықша өшірілді, және кеме көкке көтеріліп, ауаны жарып, артында күн сәулесінің ізін қалдырды. Майли болған жайтқа сене алмады. "Сізбен танысу уақыты, Пандора", - деп сыбырлады Майли да ұйықтап кетті.
  Көтеріліп, ояну уақыты келді.

Двигательдер бәсеңдейді, магнитті жастықшаның іске қосылуы басталды – біз қонуға барамыз.

Пандораға келгенде

Майли сол жерде алғаш келіп тұрған басқа балалармен бірге таныстырылды. Орталық шарттары бойынша, барлығы Пандорада 3 ай бойы болуға және оны зерттеуге құқықты болды. Сондай-ақ Майли мен оның жаңа достары станция тұрғындарына тапсырылатын міндеттерде көмек көрсетуі тиіс болды. Көбіне олар Пандораның жаңа өсімдіктерін зерттеуге және жануарлардың жаңа түрлерін іздеуге қатыстырылатын. Мұнда жануарлар шынымен де көп: Бритвохвосттан бастап, құлақтары Жердегі ең жарқын көбелектің қанатына ұқсайтын ұшатын Лиарға дейін; одан бөлек Лиарлар тамаша дауысқа ие, олардың әнін естігенде орман өз-өзі ән айтып тұрғандай көрінеді.

Күн сайын Пандораны зерттей келе Майли мен оның оқиға іздеушілер командасы таңғажайып тіршілік иелері көп шексіз джунглилерді аралады. Олар Наос көлі толқындарын бағындырды және ғалымдар командасымен оның тереңдіктеріне түсіп, тіршілік иелерін зерттеді. Әр күнде жаңа шытырман оқиғалар, жаңа зерттеулер мен сынақтар болды, саны шексіз көтерілістер мен аздап құлаулар — бәрі әрқашан ойдағыдай бола бермейді, бірақ өмір осындай: тосын сыйларсыз өткізгіш болмайды.

Уақыт жарық жылдамдығындай өтіп жатты. Уақыт ешқашан күтпейді, тоқтамайды. Және шілдеден кейін тамыз айы жақындап қалды. Пандорада бұл ай ерекше саналады, өйткені тамыздың соңғы екі аптасында, жұлдызды жарықпен үнемі жабылған Сиакс тауының төбесінде жылына бір рет Жұлдызды Айдаһардың дүниеге келуі болады. Олар ерекше жаратылыстар. Туа салысымен 21 күннен кейін олар көкке көтеріліп, Пандораны тастап шығып, Ғаламның шексіз кеңістіктеріне жол алады, шын мәнінде жұлдыздар қайда туындайтынын іздеп, өз арманының соңына шейін баруға дайын әрбір адамға жарық жол көрсететін сол орынға қарай бағыт алады.

5 қыркүйек 2040 жыл, 7:15 pm

Жуықта Орталықтан бағдарлама мерзімінің аяқталуына қатысты хабарлама келді. Майли мен достары ортақ залда отырып, бұл хабарламаны аздап сағынышпен дауыстап оқыды. Өткен жазда балалар тығыз араласып, бір тұтастыққа, отбасыға айналды. Кімде-кім қоштасқысы келмеді, сондықтан олар бір-біріне уәде берді: үйге оралғаннан кейін олар бір күні қайтадан Пандораға оралары анық, бірақ алдымен жер қойнауында, туған Жерде төменде кездеседі. Егер сендер білетін болсаңдар, ғарыштан Жер қандай әдемі!

7 қыркүйек 2040 жыл,

11:15 am

"Нормандия" шаттлы ұшуға дайындалып жатыр. Балалар станцияның барлық тұрғындарымен қоштасып, бортқа көтеріліп, орындарын алды. Майли иллюминатор жанындағы орынға отырды: одан жұлдыздар айқын көрінетін. Қайту жолы бойы ол Ғаламның шексіз кеңістіктеріне, ұшып бара жатқан кометаларға және жарқыраған жұлдыздарға қарап отырды. Олардың жарқырауы ғарышқа баруды армандаған қыз үшін жаңа бастау символы болды. Үйге оралып, ата-анасын құшақтап, Орталыққа және Ричардқа барудың уақыты келді. Барлық жолда Майли жұлдыздардың жарқырауын тамашалап күлімсіреп, ойында тек Ричардтың оның қысқа ғана, бірақ ерекше жолының басында айтқан сөздері болды: «Сапарлар мені өзгертті».