Кіріспе

Бастау керек болғаны — бұл бағдарлама жайлы мен өзімнен үлкен достарымнан естідім. Мен олардың мәз болып айтқан пікірлерін тыңдап, таңқалып, шабыттандым. Сол сәтте мен ас үйімде отырғанымды және бұлардың барлығы маған бір параллель әлемде болатын ертегі сияқты көрінгенін жақсы есімде. Айта кету керек, мен 10 мыңдық қалада өстім және менде де, ата-анамда да жиі саяхаттау мүмкіндік болған жоқ. Одан бөлек, мен сол кезде тек 8-9 сыныптарда оқитынмын, ал бағдарлама тек студенттерге арналған еді. Сондықтан АҚШ сапары тек алыстағы арман күйінде қалды.

Университетке түскен кезде мен басқа қатысушылардың әңгімелерін (YouTube-қа рахмет) көбірек тыңдай бастадым және бұның бәрі шынайы екенін түсіне бастадым. Бағдарламаға баруға деген арманым автоматты түрде мақсатқа айналды. Басқа адамдардың тәжірибелері маған өте көмектесті.

Сондықтан айтарым, дәл адамдар маған осындай арман сыйлады, бәрі бір қарапайым диалогтан басталды. Мүмкін, егер коммуникация болмағанда, мен бұл бағдарлама туралы бірде-бір рет естімес едім. Ал мен АҚШ-та осындай адамдармен танысып, олар мені енді басқа «ертегіге» де шабыттандыра алады деп үміттенемін.

Бірден айтайын, мұнда мен негізінен мектептегі немесе күнделікті өмірімнен мысалдар келтірдім, себебі менде әлі алмасу бағдарламаларына қатысу және шетелде өмір сүру тәжірибесі жоқ. Және осы сапардағы менің мақсатым — сонша әңгімелер жинап, сонша нәрсені бастан кешіру, келесі эссені қандай тақырыпқа арнасам да, тек осы сапардан алынған оқиғалармен шектеліп жаза алу.

Әлемнің әртүрлі картиналары туралы

Біз бір нәрсені атағанша, ол жоққа саналады. Сондықтан нақты тіл нақты әлем картиналарын ұсынады. Тіпті екінші тілді үйренгенде де біз жиі өз ана тілімізге сүйенеміз, өз тіліміздегі нәрселерді аударып аламыз. Алайда басқа тіл бізге басқаша ойлауды үйрете алады. Мысалы, модальдық етістіктерді алсаңыз: тек орыс тіліндегі «должен» сөзіне have to, must, should, ought to, need, be to және т.б. жауап бере алады.

Тағы бір мысал — ағылшын тіліндегі salary және wages сөздері. Біз үшін іс жүзінде олар арасында айырмашылық жоқ сияқты. «Зарплата» және «зарплата». Алайда тілдің тектіктері үшін бірінші сөз жайлырақ, тұрақтылық пен жайлылық сезімін береді, ал екінші — тұрақсыз табыспен байланысады.

Алмасу бағдарламалары — тілді "сезінудің" мүмкіндігі. Мен үшін бұл, лингвист ретінде, ерекше маңызды.

Тағы бір мысал. Қазір мен аударма теориясы туралы реферат жазып жатырмын. Ол «Does hybrid work actually work?» деп аталады. Аударманың қиындығына тіпті атаудан бастап тап болдым. Себебі америкалықтар үшін hybrid work салыстырмалы түрде ескі түсінік болса, бізде бұған тек пандемия кезінде (ерекшелік — мүмкін, бағдарламашылар) ғана бетпе-бет келдік, сондықтан біздің тілде бекіген, кең тараған сөзі әлі жоқ.

Не айтқалы тұрмын? Мен АҚШ-та не білгім келетінін нақты айта алмаймын, себебі сол нәрсенің бар екендігін тіпті білмеуім мүмкін. Smash Mouth тобы айтқандай — «Бармасаң, білмейсің».

Тұлғалық сәйкестік

Бірде мен жазғы лагерьге бардым. "Маған қиын болды" десем де аз айтқан болар еді. Біздің әр минутымыз бекітілген, бәрі біздің атымыздан шешіліп қойылған болатын. Көпшілікке бұл өте ұнады, өйткені олар жалықпайтын еді.

Алайда мен өзімді қысықтанғандай сезіндім, менде өзіме арналған уақыт қалмады. Сол сәтте еркіндік пен жалғыз қалуға арналған уақыттың маған өте маңызды екенін түсіндім. Бұрын өзімді экстраверт санайтынмын, бірақ көріп отырғанымдай, менің әлеуметтік батареямақ деңгейім басқалардан әлдеқайда әлсіз екен.

Және кез келген сапар, онда сен өмір жағдайларын түбегейлі өзгертесің, өзіңді түсінуге көмектеседі. Кейбіреулер мұндай сапарлар сені өзгертеді дейді. Мен келіспеймін. Мұндай сапарлар сені өзіңе жақындатады, сондықтан «жаңа өзіңнің» сезімі пайда болады. Бірақ бұл әрдайым сенің ішінде болған.

Өз-өзін білу еркіндік береді. Сен нені қалайтындығыңды білесің, ал бұл сен үшін бірінші кезекте емес нәрселерден өкінбей бас тартуға мүмкіндік береді.

АҚШ-қа барғанда мен отбасыдан, әдеттегі өмірден өте алыс боламын. Мұндай жағдайда сен әдеттегі ортада туындамайтын сұрақтарды өзің шешуге мәжбүр боласың. Сен жай ғана ыңғайлы аймағыңнан шықпайсың — сені одан қуып шығарады. Ал бұл жеке даму үшін өте маңызды (мұнда көп нәрсені түсіндірудің қажеті жоқ деп ойлаймын, бұл туралы көптеген мақалалар жазылған).

Мәдениеттер соқтығысы

Алмасу бағдарламаларының тағы бір қыры — мәдениеттердің соқтығысуы.

Менің ағылшын тілінен оқытушым Майя Доронина бір кездері тілдің табиғи сөйлеушілері болатын оқытушыларды біздің гимназияға шақыруды ұйымдастыра білді. Менің рөлім — біздің қала және жалпы мәдениет туралы ақпарат дайындап, оны американдықтар үшін қабылдауға ыңғайлы етіп жүйелеу болды. Бұл мені өз дәстүрлеріммен, тарихыммен танысуға итермеледі. Америкалықтар да дәл осылай жасады.

Біз музыка, ойындар, дәстүрлі тағамдармен бөлісіп, жалпы өмірге деген қатынасымызды талқылаған сәттерде менің қаншалықты әртүрлі екенімізді көрдім. Мектепке киім таңдау немесе салық төлеу сияқты ұсақ-түйек нәрселерде де айырмашылықтар болды.

Осындай контрастта мен өзімнің ұлттық сәйкестігімді бұрын-соңды болғандай айқын сезіндім.

Осылайша, алмасу бағдарламалары бізді тек басқа мәдениеттерді оқуға ғана емес, өз мәдениетімізді де зерттеуге итермелейді.

Жұмыс пен қаржы

Ақша мен үшін осы бағдарламада өте маңызды екенін айтудың өзі артық. Бұл басты себептердің бірі. Алайда тереңірек қарасаң, бұл тек сандық пайда емес.

Осы жазда мен сағатына 1$ үшін жұмыс істедім. Ал АҚШ-та маған 15$ + чаевые төлейді (айтуларынша, онда олар өте жақсы). Алғашқы жалақы түбіртегімді алған кезде не сезінетінімді айта алмаймын (осы жағдай орын алады деп сенемін), бірақ болжамдарым бар.

Бастайтыным — өз еңбегімнің және уақытымның құндылығын сезіну.

Қазір мен менеджер ассистенті ретінде қосымша жұмыс істеп жүрмін. Маған жұмыс істеген сағаттарым үшін төлейді. Бірақ кейде мен таймерді тоқтатып, кейбір тапсырманы әлі де аяқтауға қайта ораламын, тек себебі маған сол тапсырмаға тым көп уақыт жұмсаған сияқты көрінеді, басқа біреу оны тезірек бітірер еді деген ой туындайды және т.б. Спойлер — әдетте бұл жай менің сенімсіздігім.

Мен осы бағдарлама барысында өзімнен жоғары қойған талаптарымнан арай болдырып, уақытымды көбірек бағалай білгім келеді.

Мен үшін ең құнды пунктті аштым, бірақ жалпы алғанда осы категорияға көп нәрсе кіреді: АҚШ-та қызмет көрсету саласында жұмыстың қалай ұйымдастырылғанын білуге деген тілек; ата-анадан қаржылық тәуелсіздік сезімі; Беларусьте жұмысқа орналасуда түйіндемеге үлкен плюс; стресске төзімділік; қаржыны бөлу дағдылары; жауапкершілік, тәуелсіздік және т.б.

Адамдар

Анам өте ашық сөйлесетін адам және кең таныстары бар. Мен неге солай болғанының екі негізгі себебін бөліп көрсеткім келеді:

• Ол өте ашық әрі шынайы адам, оның предрассудкові жоқ және коммуникация құра білетін адам.

• Оның негізгі жұмысы — қонақтарды қабылдау (біздің отбасылық бизнес — агроқонақжай). Соған байланысты оның кейбір жақын достары бұрын жай ғана қонақтар болған.

Нәтижесінде, егер ол Литваға, Латвияға, Швецияға немесе Германияға баруды шешсе (осы тізімді ұзақ жалғастыруға болады) — оған тоқтайтын және басып шығатын адамдар табылады. Ол сноуборд тебуді үйренуге бел байлағанда — 5 минут ішінде өзін жаттықтырушы тауып алды. Мен колледжге түсу туралы ойлап жүргенде — ол маған тиісті тұлғамен кездесу ұйымдастырып берді. Және т.б.

Не айтқым келеді? Анам желі құру (нетворкинг) жағынан гуру. Ол әр адамның өзінен шын көңілмен қызығушылық танытып сұрайды, өз жайлы әңгімелейді. Бұл оңайлықпен әлдеқайда үлкен нәрсеге айналуы мүмкін. Нәтижесінде, проблемалар туындағанда, ол таныстары арасында шешім таба алады, оларға кеңес сұрай алады. Екінші жағынан, оған күтпеген ұсыныстар да түсуі мүмкін. Кейбір адамдар бұған «сәттік» дейді. Бірақ бұл жай ғана сауатты желі құру (кейде тіпті саналы түрде де емес).

Қайтайын себептерге.

Бірінші — soft skills туралы. АҚШ-та қызмет көрсету саласында жұмыс істегенде мен оларды міндетті түрде дамытамын, себебі басқа жол жоқ :) Сонымен қатар бұл коммуникация туралы (соның ішінде мәдениаралық коммуникация) теориялық білімімді практикада қолдану мүмкіндігі.

Екінші себеп — қызықты адамдармен кездесетін орын. Бұл бағдарлама бойынша бүкіл әлемнен студенттер келеді. Оған қоса, мен бұл адамдардың өмірге ынталы, құштар адамдар екеніне күмәнданбаймын. Бұл мен үшін ең бастысы. Айтар болсам, осы уақытқа дейін мен бағдарламаға баруды жоспарлап жатқан немесе оны өткен 8 керемет адаммен таныстым. Ал мен енді ғана жұмыс берушілермен алғашқы сұхбаттардан шықтым. Бағдарлама аяқталғанға дейін менің таныс орта қаншалықты кеңейетінін елестетуге болады.

Фильмдерде басты кейіпкерге әрдайым басқа адамдар көмектеседі. Иә, бұл жерде фильмдер өтірік айтпайды.

Қорытындылай келе айтарым, осы бағдарламаның құндылығы мен үшін толықтай үйге оралғанда ғана айқын сезіледі. Негізгі себептерін де сол кезде ғана толық түсінемін.